Français
Cela fait plus de deux ans que nous ne vous avions plus donné de nouvelles, mais sachez que nous avons repris les répétitions et que l'envie est toujours là. Nous avons hâte de partager avec vous ces trois ouvrages allant du plus fantaisiste au plus lyrique, dans la joie, la bonne humeur et dans le respect de ce répertoire si peu représenté.
Les ouvrages au programme:
"Chanteurs à Table" de l'Arcachonnais Louis Laversanne (12mns)
"Tromb-al-ca-zar" de Jacques Offenbach (40mns)
"Le Toréador " d'Adolphe Adam (70mns)
Comme les autres années, cette programmation sera précédée du fameux Bel Canto sur la place du village en accès gratuit. Avec la possibilité de se restaurer à table.
L'ouverture de la billetterie se fera fin avril n''hésitez pas à réserver à partir de ce moment là pour nous soutenir.
English
It's been more than two years since we last gave you news, but you should know that we have resumed rehearsals and that the desire is still there. We are looking forward to sharing with you these three works ranging from the most fanciful to the most lyrical, in joy, good humor and respect for this repertoire so little represented.
The works on the program:
"Chanteurs à Table" by Arcachonnais Louis Laversanne (12mns)
"Tromb-al-ca-zar" by Jacques Offenbach (40mns)
"Le Toréador" by Adolphe Adam (70mns)
As in other years, this program will be preceded by the famous Bel Canto on the village square, free access. With the possibility of eating at the table.
The opening of the ticket office will be at the end of April, so don't hesitate to book from then on to support us.
Deutsch
Seit über zwei Jahren haben Sie nichts mehr von uns gehört, aber Sie können sicher sein, dass wir wieder mit den Proben begonnen haben und die Lust noch immer da ist. Wir freuen uns darauf, diese drei Werke, die von fantasievoll bis lyrisch reichen, mit Ihnen zu teilen, in Freude, guter Laune und mit Respekt für dieses so wenig vertretene Repertoire.
Die Werke auf dem Programm:
"Chanteurs à Table" von Louis Laversanne aus Arcachon (12 Min.)
"Tromb-al-ca-zar" von Jacques Offenbach (40mns)
"Le Toréador" von Adolphe Adam (70mns)
Wie in den anderen Jahren wird diesem Programm der berühmte Bel Canto auf dem Dorfplatz bei freiem Eintritt vorausgehen. Mit der Möglichkeit, am Tisch zu essen.
Der Kartenvorverkauf wird Ende April beginnen. Zögern Sie nicht, ab diesem Zeitpunkt zu reservieren, um uns zu unterstützen.
Dutch
Het is meer dan twee jaar geleden dat we u voor het laatst nieuws gaven, maar u moet weten dat we de repetities hebben hervat en dat het verlangen er nog steeds is. Wij kijken ernaar uit om deze drie werken, gaande van de meest fantasierijke tot de meest lyrische, met u te delen, in vreugde, goed humeur en respect voor dit repertoire dat zo weinig vertegenwoordigd is.
De werken op het programma:
"Chanteurs à Table" van Arcachonnais Louis Laversanne (12mns)
"Tromb-al-ca-zar" van Jacques Offenbach (40mns)
"Le Toréador" van Adolphe Adam (70mns)
Net als in voorgaande jaren wordt dit programma voorafgegaan door het beroemde Bel Canto op het dorpsplein, dat gratis toegankelijk is. Met de mogelijkheid om aan tafel te eten.
De kassa gaat eind april open, dus aarzel niet om vanaf dan te reserveren om ons te steunen.
Español
Han pasado más de dos años desde la última vez que os dimos noticias, pero debéis saber que hemos reanudado los ensayos y que las ganas siguen ahí. Estamos deseando compartir con ustedes estas tres obras que van de lo más fantasioso a lo más lírico, con alegría, buen humor y respeto por este repertorio tan poco representado.
Las obras del programa:
"Chanteurs à Table" de Arcachonnais Louis Laversanne (12mns)
"Tromb-al-ca-zar" de Jacques Offenbach (40mns)
"Le Toréador" de Adolphe Adam (70 minutos)
Como en años anteriores, este programa irá precedido por el famoso Bel Canto en la plaza del pueblo, de entrada gratuita. Con la posibilidad de comer en la mesa.
La taquilla se abrirá a finales de abril, así que no dude en reservar a partir de entonces para apoyarnos.
Italiano
Sono passati più di due anni dall'ultima volta che vi abbiamo dato notizie, ma sappiate che abbiamo ripreso le prove e che la voglia c'è ancora. Non vediamo l'ora di condividere con voi queste tre opere che spaziano dalle più fantasiose alle più liriche, in allegria, buon umore e rispetto per questo repertorio così poco rappresentato.
Le opere in programma:
"Chanteurs à Table" di Arcachonnais Louis Laversanne (12mns)
"Tromb-al-ca-zar" di Jacques Offenbach (40mns)
"Le Toréador" di Adolphe Adam (70mns)
Come negli anni precedenti, questo programma sarà preceduto dal famoso Bel Canto sulla piazza del paese, gratuito. Con la possibilità di mangiare a tavola.
La biglietteria aprirà a fine aprile, quindi non esitate a prenotare da quel momento in poi per sostenerci.
