Français
Première partie : 3 INIYA
3 INIYA est un jeune trio rennais formé d’un claviériste/saxophoniste, un batteur et un bassiste au croisement du jazz et du hip/hop. Lauréats du tremplin Jazz in Langourla en 2022, ils sont à l’écoute des tendances actuelles de la nouvelle scène jazz anglaise. Dans le sillage de Robert Glasper, Yussef Dayes ou Avishai Cohen, 3iniya propose une musique libre et inventive. Deuxième partie : Antonio Lizana
Antonio Lizana est l'une des figures incontournables de la nouvelle génération du jazz flamenco. Saxophoniste de jazz, chanteur de flamenco et compositeur de toute sa musique, il a donné des centaines de concerts dans plus de 40 pays avec son album « Una realidad diferente », sortit chez Warner Music Spain en 2020. Il a été l'un des rares artistes espagnols à donner un concert au Tiny Desk Concert de la radio publique américaine NPR et a collaboré avec des artistes tels que Arturo O'Farrill et Alejandro Sanz dans des œuvres qui ont reçu des Grammy Awards, ainsi qu'avec Snarky Puppy, Marcus Miller, Chano Domínguez, Alfredo Rodríguez, Ari Hoenig, Jorge Drexler, India Martínez, Jorge Pardo, Shai Maestro, Chambao, José Mercé, Josemi Carmona, Carmen Linares, Pepe Habichuela… Organisé par l'Association A l'Est des Dunes
En cas de mauvais temps, le concert aura lieu à la salle des fêtes de Plurien
English
Opening act: 3 INIYA
3 INIYA is a young trio from Rennes, made up of a keyboardist/saxophonist, a drummer and a bassist at the crossroads of jazz and hip/hop. Winners of the Jazz in Langourla springboard competition in 2022, they are in tune with current trends on the new English jazz scene. Following in the footsteps of Robert Glasper, Yussef Dayes and Avishai Cohen, 3iniya's music is free and inventive. Part 2: Antonio Lizana
Antonio Lizana is one of the leading figures of the new generation of flamenco jazz. Jazz saxophonist, flamenco singer and composer of all his own music, he has given hundreds of concerts in over 40 countries with his album "Una realidad diferente", released by Warner Music Spain in 2020. He was one of the few Spanish artists to perform on NPR's Tiny Desk Concert, and has collaborated with artists such as Arturo O'Farrill and Alejandro Sanz on ?works, as well as with Snarky Puppy, Marcus Miller, Chano Domínguez, Alfredo Rodríguez, Ari Hoenig, Jorge Drexler, India Martínez, Jorge Pardo, Shai Maestro, Chambao, José Mercé, Josemi Carmona, Carmen Linares, Pepe Habichuela… Organized by Association A l'Est des Dunes
In case of bad weather, the concert will take place at the Plurien village hall
Deutsch
Erster Teil: 3 INIYA
3 INIYA ist ein junges Trio aus Rennes, das aus einem Keyboarder/Saxophonisten, einem Schlagzeuger und einem Bassisten besteht und an der Schnittstelle zwischen Jazz und Hip/Hop angesiedelt ist. Sie sind Preisträger des Sprungbretts Jazz in Langourla im Jahr 2022 und haben ein offenes Ohr für die aktuellen Trends der neuen englischen Jazzszene. In der Nachfolge von Robert Glasper, Yussef Dayes oder Avishai Cohen bieten 3iniya eine freie und erfinderische Musik. Zweiter Teil: Antonio Lizana
Antonio Lizana ist eine der unumgänglichen Figuren der neuen Generation des Flamenco-Jazz. Als Jazzsaxophonist, Flamencosänger und Komponist seiner gesamten Musik hat er mit seinem Album "Una realidad diferente", das 2020 bei Warner Music Spain erschien, Hunderte von Konzerten in über 40 Ländern gegeben. Er war einer der wenigen spanischen Künstler, die ein Konzert beim Tiny Desk Concert des öffentlichen US-Radiosenders NPR gaben, und arbeitete mit Künstlern wie Arturo O'Farrill und Alejandro Sanz in?er arbeitete auch mit Snarky Puppy, Marcus Miller, Chano Domínguez, Alfredo Rodríguez, Ari Hoenig, Jorge Drexler, India Martínez, Jorge Pardo, Shai Maestro, Chambao, José Mercé, Josemi Carmona, Carmen Linares, Pepe Habichuela, … zusammen. Organisiert von der Association A l'Est des Dunes
Bei schlechtem Wetter findet das Konzert im Festsaal von Plurien statt
Dutch
Openingsact: 3 INIYA
3 INIYA is een jong trio uit Rennes, bestaande uit een toetsenist/saxofonist, een drummer en een bassist op het kruispunt van jazz en hip/hop. Als winnaars van de Jazz in Langourla springplankcompetitie in 2022 sluiten ze aan bij de huidige trends in de nieuwe Engelse jazzscene. In navolging van Robert Glasper, Yussef Dayes en Avishai Cohen is de muziek van 3iniya vrij en inventief. Deel twee: Antonio Lizana
Antonio Lizana is een van de leidende figuren van de nieuwe generatie flamencojazz. Als jazzsaxofonist, flamencozanger en componist van al zijn eigen muziek heeft hij honderden concerten gegeven in meer dan 40 landen met zijn album 'Una realidad diferente', uitgebracht door Warner Music Spain in 2020. Hij was een van de weinige Spaanse artiesten die optrad tijdens het Tiny Desk Concert op de Amerikaanse publieke radiozender NPR, en hij heeft samengewerkt met artiesten als Arturo O'Farrill en Alejandro Sanz op ?hij heeft ook samengewerkt met Snarky Puppy, Marcus Miller, Chano Domínguez, Alfredo Rodríguez, Ari Hoenig, Jorge Drexler, India Martínez, Jorge Pardo, Shai Maestro, Chambao, José Mercé, Josemi Carmona, Carmen Linares, Pepe Habichuela… Georganiseerd door de vereniging A l'Est des Dunes
Bij slecht weer vindt het concert plaats in het dorpshuis van Plurien
Español
Actuación de apertura: 3 INIYA
3 INIYA es un joven trío de Rennes, compuesto por un teclista/saxofonista, un batería y un bajista en la encrucijada del jazz y el hip/hop. Ganadores del concurso trampolín Jazz en Langourla en 2022, están en sintonía con las tendencias actuales de la nueva escena jazzística inglesa. Siguiendo los pasos de Robert Glasper, Yussef Dayes y Avishai Cohen, la música de 3iniya es libre e inventiva. Segunda parte: Antonio Lizana
Antonio Lizana es una de las figuras más destacadas de la nueva generación de jazz flamenco. Saxofonista de jazz, cantaor flamenco y compositor de toda su música, ha dado cientos de conciertos en más de 40 países con su disco 'Una realidad diferente', editado por Warner Music Spain en 2020. Fue uno de los pocos artistas españoles en actuar en el Tiny Desk Concert de la radio pública estadounidense NPR, y ha colaborado con artistas como Arturo O'Farrill y Alejandro Sanz en ?también ha trabajado con Snarky Puppy, Marcus Miller, Chano Domínguez, Alfredo Rodríguez, Ari Hoenig, Jorge Drexler, India Martínez, Jorge Pardo, Shai Maestro, Chambao, José Mercé, Josemi Carmona, Carmen Linares, Pepe Habichuela… Organizado por la Asociación A l'Est des Dunes
En caso de mal tiempo, el concierto tendrá lugar en la sala del pueblo de Plurien
Italiano
Apertura: 3 INIYA
3 INIYA è un giovane trio di Rennes composto da un tastierista/sassofonista, un batterista e un bassista all'incrocio tra jazz e hip/hop. Vincitori del concorso Jazz in Langourla nel 2022, sono in sintonia con le tendenze attuali della nuova scena jazz inglese. Seguendo le orme di Robert Glasper, Yussef Dayes e Avishai Cohen, la musica di 3iniya è libera e inventiva. Seconda parte: Antonio Lizana
Antonio Lizana è una delle figure di spicco della nuova generazione del jazz flamenco. Sassofonista jazz, cantante di flamenco e compositore di tutta la sua musica, ha tenuto centinaia di concerti in oltre 40 Paesi con il suo album "Una realidad diferente", pubblicato da Warner Music Spain nel 2020. È stato uno dei pochi artisti spagnoli a esibirsi al Tiny Desk Concert della radio pubblica statunitense NPR e ha collaborato con artisti come Arturo O'Farrill e Alejandro Sanz in ?ha lavorato anche con Snarky Puppy, Marcus Miller, Chano Domínguez, Alfredo Rodríguez, Ari Hoenig, Jorge Drexler, India Martínez, Jorge Pardo, Shai Maestro, Chambao, José Mercé, Josemi Carmona, Carmen Linares, Pepe Habichuela… Organizzato dall'Associazione A l'Est des Dunes
In caso di maltempo, il concerto si terrà nella sala del villaggio di Plurien
