Français
Vendredi 24 février à 14h30
Belle et Sébastien : Nouvelle génération
Sébastien, 10 ans, passe ses vacances à contrecœur à la montagne chez sa grand-mère et sa tante. Il doit donner un coup de main à la bergerie, rien de bien excitant pour un garçon des villes comme lui… Mais c’est sans compter sur sa rencontre avec Belle, une chienne immense et maltraitée par son maître. Prêt à tout pour éviter les injustices et protéger sa nouvelle amie, Sébastien va vivre l’été le plus fou de sa vie.
English
Friday, February 24 at 2:30 pm
Belle et Sébastien : New generation
Sébastien, 10 years old, spends his vacations in the mountains with his grandmother and aunt. He has to help out in the sheepfold, nothing too exciting for a city boy like him? But this is without counting on his meeting with Belle, a huge dog mistreated by her master. Ready to do anything to avoid injustice and to protect his new friend, Sébastien is going to live the craziest summer of his life.
Deutsch
Freitag, 24. Februar um 14.30 Uhr
Belle und Sebastian: Neue Generation
Der 10-jährige Sébastien verbringt seine Ferien gegen den Strich in den Bergen bei seiner Großmutter und seiner Tante. Er soll in der Schäferei mithelfen, was für einen Stadtjungen wie ihn nicht besonders aufregend ist Doch dann trifft er auf Belle, eine riesige Hündin, die von ihrem Besitzer misshandelt wird. Sebastian ist bereit, alles zu tun, um Ungerechtigkeiten zu vermeiden und seine neue Freundin zu beschützen. Er wird den verrücktesten Sommer seines Lebens erleben.
Dutch
Vrijdag 24 februari om 14.30 uur
Belle en Sébastien: nieuwe generatie
Sébastien, 10 jaar oud, brengt zijn vakantie door in de bergen met zijn grootmoeder en tante. Hij moet helpen in de schaapskooi, niets te spannend voor een stadsjongen als hij? Maar dit is zonder rekening te houden met zijn ontmoeting met Belle, een enorme hond mishandeld door haar meester. Sébastien is bereid alles te doen om onrecht te voorkomen en zijn nieuwe vriend te beschermen en staat op het punt de gekste zomer van zijn leven te beleven.
Español
Viernes 24 de febrero a las 14.30 h
Belle et Sébastien: Nueva generación
Sébastien, de 10 años, pasa las vacaciones en la montaña con su abuela y su tía. Tiene que ayudar en el redil, nada demasiado emocionante para un chico de ciudad como él.. Pero eso sin contar con su encuentro con Belle, una enorme perra maltratada por su amo. Dispuesto a todo para evitar la injusticia y proteger a su nuevo amigo, Sébastien está a punto de vivir el verano más loco de su vida.
Italiano
Venerdì 24 febbraio alle 14.30
Belle et Sébastien: Nuova Generazione
Sébastien, 10 anni, trascorre le vacanze in montagna con la nonna e la zia. Deve aiutare nell'ovile, niente di troppo eccitante per un ragazzo di città come lui? Ma questo senza contare l'incontro con Belle, un enorme cane maltrattato dal suo padrone. Pronto a tutto pur di evitare l'ingiustizia e proteggere il suo nuovo amico, Sébastien sta per vivere l'estate più folle della sua vita.
