ANIMALIA – LA COUTELLERIE ET LE MONDE ANIMAL

La nouvelle exposition temporaire ANIMALIA interroge les rapports multiples et complexes entre l'homme et l'animal via le prisme des collections du Musée de la Coutellerie. À travers l'animal: objet et sujet en coutellerie, elle se veut le reflet de la richesse du savoir-faire coutelier du bassin nogentais sous toutes ses formes: coutellerie fermante, chirurgie, coutellerie de table, usages vétérinaires, couteaux de métier… elle présente des créations s'inscrivant du XVIII au XXI siècle. Vous pourrez découvrir des pièces: RARES: la roue à chien et le manège à mulet EXCEPTIONNELLES: de nombreuses paires de ciseaux à broder, finement ouvragées INSOLITES: les couteaux en rostre de bélemnite, ou en dent d'ours de cavernes CONTEMPORAINES: avec entre-autres les ciseaux-chat d'un Meilleur Ouvrier de France, des couteaux crées par des artisans du bassin nogentais et des prothèses pour chiens et chats… Salle Audiovisuelle Livret Jeux / Boutique / Librairie

The new temporary exhibition ANIMALIA examines the multiple and complex relationships between man and animal through the prism of the Musée de la Coutellerie's collections. Through the animal: object and subject in cutlery, it reflects the richness of cutlery-making know-how in the Nogentais basin in all its forms: closing cutlery, surgery, table cutlery, veterinary uses, craft knives… it presents creations from the 18th to the 21st century. You can discover some of the pieces: RARE: the dog wheel and the mule ride EXCEPTIONAL: numerous pairs of finely-worked embroidery scissors UNUSUAL: belemnite rostrum and cave bear tooth knives CONTEMPORARY: including cat scissors made by a Meilleur Ouvrier de France, knives created by craftsmen from the Nogent basin and prostheses for dogs and cats… Audiovisual room Games book / Shop / Bookshop

Die neue Sonderausstellung ANIMALIA befasst sich mit den vielfältigen und komplexen Beziehungen zwischen Mensch und Tier durch das Prisma der Sammlungen des Musée de la Coutellerie. Anhand des Tieres als Objekt und Thema in der Messerschmiedekunst spiegelt sie den Reichtum der Messerschmiedekunst aus dem Nogentais-Becken in all ihren Formen wider: Schmiedewaren, Chirurgie, Tischbesteck, Veterinärmedizin, Berufsmesser… Sie zeigt Kreationen aus dem 18. bis 21. Jahrhundert: RARE: das Hunderad und das Maultierkarussell AUSSERGEWÖHNLICH: zahlreiche fein gearbeitete Stickscheren UNgewöhnlich: Messer aus dem Rostrum eines Belemniten oder aus dem Zahn eines Höhlenbären ZEITGENÖSSISCH: u. a. die Katzenschere eines Meilleur Ouvrier de France, Messer von Handwerkern aus dem Nogent-Becken und Prothesen für Hunde und Katzen… Audiovisueller Raum Buch Spiele / Shop / Buchhandlung

De nieuwe tijdelijke tentoonstelling ANIMALIA verkent de vele complexe relaties tussen mens en dier door het prisma van de collecties van het Musée de la Coutellerie. Door middel van het dier: object en onderwerp in bestek, wil de tentoonstelling de rijkdom van de bestekproductie in de streek van Nogent in al haar vormen weerspiegelen: bestek om te klemmen, chirurgie, tafelbestek, veterinaire toepassingen, professionele messen… de tentoonstelling presenteert creaties van de 18e tot de 21e eeuw. Je kunt er enkele stukken ontdekken: ZELDZAAM: het hondenwiel en de muilezelrit EXCEPTIONEEL: vele paren fijn bewerkte borduurscharen UNUSUAL: messen gemaakt van belemnietenbekken of tanden van holenberen CONTEMPORARY: waaronder kattenscharen gemaakt door een Meilleur Ouvrier de France, messen gemaakt door ambachtslieden uit de omgeving van Nogent en prothesen voor honden en katten… Audiovisuele zaal Spelletjesboekje / Winkel / Boekhandel

La nueva exposición temporal ANIMALIA explora las múltiples y complejas relaciones entre el hombre y los animales a través del prisma de las colecciones del Musée de la Coutellerie. A través del animal: objeto y sujeto en cuchillería, pretende reflejar la riqueza de la cuchillería de la comarca de Nogent en todas sus formas: cuchillería para abrochar, de cirugía, de mesa, de usos veterinarios, cuchillos profesionales… presenta creaciones de los siglos XVIII al XXI. Podrá descubrir algunas de las piezas: RARAS: la rueda de perro y el paseo de mula EXCEPCIONALES: numerosos pares de tijeras de bordar finamente trabajadas INUSUALES: cuchillos hechos con picos de belemnite o dientes de oso cavernario CONTEMPORÁNEAS: entre ellas, tijeras para gatos realizadas por un Meilleur Ouvrier de France, cuchillos creados por artesanos de la zona de Nogent y prótesis para perros y gatos… Sala audiovisual Salón de juegos / Tienda / Librería

La nuova mostra temporanea ANIMALIA esplora le molteplici e complesse relazioni tra uomini e animali attraverso il prisma delle collezioni del Musée de la Coutellerie. Attraverso l'animale: oggetto e soggetto nella coltelleria, essa intende riflettere la ricchezza della coltelleria della zona di Nogent in tutte le sue forme: posate per la chiusura, per la chirurgia, posate da tavola, per uso veterinario, coltelli professionali… presenta creazioni dal XVIII al XXI secolo. Sarà possibile scoprire alcuni pezzi: RARI: la ruota per cani e la cavalcatura per muli ECCEZIONALE: molte coppie di forbici da ricamo finemente lavorate INUSUALI: coltelli ricavati da becchi di belemnite o denti di orso delle caverne CONTEMPORANEO: tra cui forbici per gatti realizzate da un Meilleur Ouvrier de France, coltelli creati da artigiani della zona di Nogent e protesi per cani e gatti… Sala audiovisivi Libretto dei giochi / Negozio / Libreria