Français
La thématique de l’édition 2023 s’intitulera : « Ciné, Amour et Fantaisie ».
Le cœur de l’action du Festival « Ciné de la Baie » se concentrera sur le public jeune pour lui transmettre le goût des films projetés sur grand écran, en public, en salle et en plein air.
On a envie de voir et de montrer des films dans lesquels les enfants sont les héros comme : E.T l'extra-terrestre, L'histoire sans fin de Wolfgang Petersen, Mon oncle de Jacques Tati, Le ballon rouge d'Albert Lamorisse, Cinéma Paradiso de Tornatore, Dark Cristal de Frank Oz, La cité des enfants perdus de Jean-Pierre Jeunet, Bonjour de Ozu, Max et les Maxi Monstres de Spike Jonze.
On rêve de pouvoir projeter les meilleurs films pour adolescents comme : Mud de Jeff Nichols, Le Fleuve de Jean Renoir, Breakfast Club ou La Folle journée de Ferris Bueller de John Hughes, La bande des quatre de Peter Yates, Presque célèbre de Cameron Crowe, Les beaux gosses de Riad Sattouf, Stand-by Me de Rob Reiner, Lady Bird de Greta Gerwig, Sing Street de John Carney, Outsiders de Francis Ford Coppola, Cry Baby de John Waters, Rushmore de Wes Anderson, Trois souvenirs de ma jeunesse d'Arnaud Desplechin, Le péril jeune de Cédric Klapish, Mouchette de Robert Bresson, Naissance des pieuvres de Céline Sciamma, Ava de Léa Mysius.
On rêve d'entendre le public chanter sur Peau d'Âne ou Les demoiselles de Rochefort de Jacques Demy.
On serait tellement heureux d'accompagner nos petits voir les films d'animation comme Mon Voisin Totoro de Miyasaki, Le roi et l'oiseau de Grimaud, Le géant de fer de Brad Bird, Fantastic Mr Fox de Wes Anderson, Le chant de la mer de Tom Moore.
C’est pourquoi il est proposé de fédérer les attentes autour du lancement d’un festival du film destiné au public des jeunes mineurs qui déroulera sa première édition les 19 et 20 juillet 2023. Plus précisément, la programmation des films donnera aussi l’occasion aux aîné·e·s de faire découvrir aux enfants et petits-enfants les films qu’« ils ont tant aimés ».
Compte tenu de la beauté du rivage, et avec l'accord de la Mairie, les projections en plein air du mois de Juillet devraient se situer sur un des lieux emblématiques de la commune tel que la pointe de Primel. En cas d’intempéries, une solution sera proposée dans la salle municipale.
English
The theme of the 2023 edition will be: "Cinema, Love and Fantasy".
The heart of the action of the Festival "Ciné de la Baie" will focus on the young public to transmit the taste of films projected on the big screen, in public, in theaters and in the open air.
We want to see and show films in which children are the heroes, such as: E.T. the Extra-Terrestrial, The Neverending Story by Wolfgang Petersen, My Uncle by Jacques Tati, The Red Balloon by Albert Lamorisse, Cinema Paradiso by Tornatore, Dark Crystal by Frank Oz, City of Lost Children by Jean-Pierre Jeunet, Hello by Ozu, Max and the Maxi Monsters by Spike Jonze.
We dream of being able to screen the best teen films such as: Jeff Nichols' Mud, Jean Renoir's The River, John Hughes' The Breakfast Club or Ferris Bueller's Crazy Day, Peter Yates' The Gang of Four, Cameron Crowe's Almost Famous, Riad Sattouf's The Good Looking Kids, Rob Reiner's Stand-by Me, Greta Gerwig's Lady Bird, Sing Street by John Carney, Outsiders by Francis Ford Coppola, Cry Baby by John Waters, Rushmore by Wes Anderson, Trois souvenirs de ma jeunesse by Arnaud Desplechin, Le péril jeune by Cédric Klapish, Mouchette by Robert Bresson, Naissance des pieuvres by Céline Sciamma, Ava by Léa Mysius.
we dream of hearing the audience sing along to Peau d'Âne or Les demoiselles de Rochefort by Jacques Demy.
We would be so happy to accompany our children to see animated films such as Miyasaki's My Neighbor Totoro, Grimaud's The King and the Bird, Brad Bird's The Iron Giant, Wes Anderson's Fantastic Mr. Fox, Tom Moore's Song of the Sea.
For this reason, it is proposed to federate expectations around the launch of a film festival aimed at the underage audience, which will hold its first edition on July 19 and 20, 2023. More specifically, the film program will also provide an opportunity for seniors to introduce their children and grandchildren to the films they have loved so much.
Given the beauty of the shoreline, and with the agreement of the City Council, the outdoor screenings in July should take place on one of the emblematic places of the town such as the Pointe de Primel. In case of bad weather, a solution will be proposed in the municipal hall.
Deutsch
Das Thema der Ausgabe 2023 lautet: "Film, Liebe und Fantasie".
Der Schwerpunkt des Festivals "Ciné de la Baie" wird auf dem jungen Publikum liegen, um ihm den Geschmack an Filmen zu vermitteln, die auf großen Leinwänden, vor Publikum, in Kinosälen und unter freiem Himmel gezeigt werden.
Wir wollen Filme sehen und zeigen, in denen Kinder die Helden sind, wie: E.T. der Außerirdische, Die unendliche Geschichte von Wolfgang Petersen, Mein Onkel von Jacques Tati, Der rote Ballon von Albert Lamorisse, Cinema Paradiso von Tornatore, Dark Cristal von Frank Oz, Die Stadt der verlorenen Kinder von Jean-Pierre Jeunet, Bonjour von Ozu, Max und die Maxi-Monster von Spike Jonze.
Wir träumen davon, die besten Teenagerfilme zeigen zu können, wie : Mud von Jeff Nichols, Der Fluss von Jean Renoir, Breakfast Club oder Der verrückte Tag des Ferris Bueller von John Hughes, Die Viererbande von Peter Yates, Fast berühmt von Cameron Crowe, Die schönen Kinder von Riad Sattouf, Stand-by Me von Rob Reiner, Lady Bird von Greta Gerwig, Sing Street von John Carney, Outsiders von Francis Ford Coppola, Cry Baby von John Waters, Rushmore von Wes Anderson, Trois souvenirs de ma jeunesse von Arnaud Desplechin, Le péril jeune von Cédric Klapish, Mouchette von Robert Bresson, Naissance des pieuvres von Céline Sciamma, Ava von Léa Mysius.
… Man träumt davon, das Publikum zu Peau d'Âne oder Les demoiselles de Rochefort von Jacques Demy singen zu hören.
Wir würden so gerne mit unseren Kleinen Animationsfilme wie Miyasakis Mein Nachbar Totoro, Grimauds Der König und der Vogel, Brad Birds Der eiserne Riese, Wes Andersons Fantastic Mr. Fox und Tom Moores Das Lied des Meeres anschauen.
Aus diesem Grund wird vorgeschlagen, die Erwartungen an die Einführung eines Filmfestivals für minderjährige Jugendliche zu bündeln, das am 19. und 20. Juli 2023 zum ersten Mal stattfinden soll. Insbesondere soll das Filmprogramm auch älteren Jugendlichen die Möglichkeit bieten, ihren Kindern und Enkeln die Filme zu zeigen, die "sie so sehr geliebt haben".
Angesichts der Schönheit der Küste und mit Zustimmung der Stadtverwaltung sollten die Freiluftvorführungen im Juli an einem der symbolträchtigen Orte der Gemeinde, wie z. B. der Pointe de Primel, stattfinden. Bei schlechtem Wetter wird eine Lösung im Gemeindesaal angeboten.
Dutch
Het thema van de editie van 2023 is "Film, liefde en fantasie".
De kern van de actie van het Festival "Ciné de la Baie" zal gericht zijn op het jonge publiek om hen te laten proeven van films op het grote scherm, in het openbaar, in theaters en in de open lucht.
Wij willen films zien en vertonen waarin kinderen de helden zijn, zoals: E.T. the Extra-Terrestrial, The Neverending Story van Wolfgang Petersen, My Uncle van Jacques Tati, The Red Balloon van Albert Lamorisse, Cinema Paradiso van Tornatore, Dark Cristal van Frank Oz, City of Lost Children van Jean-Pierre Jeunet, Hello van Ozu, Max and the Maxi Monsters van Spike Jonze.
We dromen ervan om de beste tienerfilms te kunnen vertonen zoals : Jeff Nichols' Mud, Jean Renoir's Le Fleuve, John Hughes' Breakfast Club of Ferris Bueller's Crazy Day, Peter Yates' The Gang of Four, Cameron Crowe's Almost Famous, Riad Sattouf's Les beaux gosses, Rob Reiner's Stand-by Me, Greta Gerwig's Lady Bird, Sing Street van John Carney, Outsiders van Francis Ford Coppola, Cry Baby van John Waters, Rushmore van Wes Anderson, Trois souvenirs de ma jeunesse van Arnaud Desplechin, Le péril jeune van Cédric Klapish, Mouchette van Robert Bresson, Naissance des pieuvres van Céline Sciamma, Ava van Léa Mysius.
we dromen ervan het publiek te horen meezingen met Peau d'Âne of Les demoiselles de Rochefort van Jacques Demy.
Wij zouden onze kinderen zo graag vergezellen om animatiefilms te zien zoals Miyasaki's My Neighbour Totoro, Grimaud's The King and the Bird, Brad Bird's The Iron Giant, Wes Anderson's Fantastic Mr Fox, Tom Moore's Song of the Sea.
Daarom wordt voorgesteld de verwachtingen te verenigen rond de lancering van een filmfestival voor minderjarigen, dat zijn eerste editie zal houden op 19 en 20 juli 2023. Meer bepaald zal het filmprogramma ouderen de gelegenheid bieden hun kinderen en kleinkinderen kennis te laten maken met de films waar zij "zo van hielden".
Gezien de schoonheid van de kustlijn en met instemming van het stadhuis zouden de openluchtvoorstellingen in juli moeten plaatsvinden op een van de emblematische plaatsen van de gemeente, zoals de Pointe de Primel. Bij slecht weer wordt een oplossing voorgesteld in het gemeentehuis.
Español
El tema de la edición de 2023 será "Cine, amor y fantasía".
El corazón de la acción del Festival "Ciné de la Baie" se centrará en el público joven para darle a probar las películas proyectadas en pantalla grande, en público, en salas y al aire libre.
Queremos ver y proyectar películas en las que los niños sean los héroes, como: E.T. el extraterrestre, La historia interminable de Wolfgang Petersen, Mi tío de Jacques Tati, El globo rojo de Albert Lamorisse, Cinema Paradiso de Tornatore, Cristal oscuro de Frank Oz, La ciudad de los niños perdidos de Jean-Pierre Jeunet, Hello de Ozu, Max y los Maxi Monstruos de Spike Jonze.
Soñamos con poder proyectar las mejores películas para adolescentes como : Mud, de Jeff Nichols, Le Fleuve, de Jean Renoir, Breakfast Club o Ferris Bueller's Crazy Day, de John Hughes, La banda de los cuatro, de Peter Yates, Casi famosos, de Cameron Crowe, Les beaux gosses, de Riad Sattouf, Stand-by Me, de Rob Reiner, Lady Bird, de Greta Gerwig, Sing Street de John Carney, Outsiders de Francis Ford Coppola, Cry Baby de John Waters, Rushmore de Wes Anderson, Trois souvenirs de ma jeunesse de Arnaud Desplechin, Le péril jeune de Cédric Klapish, Mouchette de Robert Bresson, Naissance des pieuvres de Céline Sciamma, Ava de Léa Mysius.
soñamos con oír al público cantar Peau d'Âne o Les demoiselles de Rochefort, de Jacques Demy.
Nos encantaría acompañar a nuestros hijos a ver películas de animación como Mi vecino Totoro, de Miyasaki, El rey y el pájaro, de Grimaud, El gigante de hierro, de Brad Bird, Fantastic Mr Fox, de Wes Anderson, o Song of the Sea, de Tom Moore.
Por ello, se propone aunar expectativas en torno al lanzamiento de un festival de cine dirigido al público menor de edad, que celebrará su primera edición los días 19 y 20 de julio de 2023. Más concretamente, el programa de cine también brindará a las personas mayores la oportunidad de presentar a sus hijos y nietos las películas que "tanto les gustaban".
Dada la belleza del litoral, y con el acuerdo del Ayuntamiento, las proyecciones al aire libre en julio deberían tener lugar en uno de los lugares emblemáticos del municipio, como la Pointe de Primel. En caso de mal tiempo, se propondrá una solución en la sala municipal.
Italiano
Il tema dell'edizione 2023 sarà "Film, amore e fantasia".
Il cuore dell'azione del Festival "Ciné de la Baie" sarà incentrato sul pubblico giovane per fargli assaporare i film proiettati sul grande schermo, in pubblico, nelle sale e all'aperto.
Vogliamo vedere e proiettare film in cui i bambini sono gli eroi, come: E.T. l'extra-terrestre, La storia infinita di Wolfgang Petersen, Mio zio di Jacques Tati, Il palloncino rosso di Albert Lamorisse, Cinema Paradiso di Tornatore, Dark Cristal di Frank Oz, La città dei bambini perduti di Jean-Pierre Jeunet, Hello di Ozu, Max e i maxi mostri di Spike Jonze.
Sogniamo di poter proiettare i migliori film per ragazzi come : Mud di Jeff Nichols, Le Fleuve di Jean Renoir, Breakfast Club o La pazza giornata di Ferris Bueller di John Hughes, La banda dei quattro di Peter Yates, Almost Famous di Cameron Crowe, Les beaux gosses di Riad Sattouf, Stand-by Me di Rob Reiner, Lady Bird di Greta Gerwig, Sing Street di John Carney, Outsiders di Francis Ford Coppola, Cry Baby di John Waters, Rushmore di Wes Anderson, Trois souvenirs de ma jeunesse di Arnaud Desplechin, Le péril jeune di Cédric Klapish, Mouchette di Robert Bresson, Naissance des pieuvres di Céline Sciamma, Ava di Léa Mysius.
sogniamo di sentire il pubblico cantare insieme a Peau d'Âne o Les demoiselles de Rochefort di Jacques Demy.
Saremmo felici di accompagnare i nostri figli a vedere film d'animazione come Il mio vicino Totoro di Miyasaki, Il re e l'uccello di Grimaud, Il gigante di ferro di Brad Bird, Fantastic Mr Fox di Wes Anderson, Song of the Sea di Tom Moore.
Per questo motivo, si propone di unire le aspettative intorno al lancio di un festival cinematografico rivolto al pubblico minorenne, che terrà la sua prima edizione il 19 e 20 luglio 2023. In particolare, il programma cinematografico offrirà agli anziani l'opportunità di far conoscere a figli e nipoti i film che hanno "tanto amato".
Data la bellezza del litorale e con l'accordo del Municipio, le proiezioni all'aperto di luglio dovrebbero svolgersi in uno dei luoghi emblematici del comune, come la Pointe de Primel. In caso di maltempo, verrà proposta una soluzione nella sala comunale.
