Français
Du 6 au 15 août 2023, un vent d’Acadie soufflera sur Courseulles-sur-mer, Douvres-la-Délivrande, Carpiquet, Beny-sur-mer, Bernières-sur-mer, Luc-sur-mer, Langrune-sur-mer, Saint Aubin sur mer, Authie, dans le Calvados, à l’occasion de la 18 ème édition de la "La Semaine Acadienne".
Créée pour rendre hommage aux soldats Acadiens qui débarquèrent le 6 juin 1944 sur les plages de Normandie, et célébrer la vitalité de l’Acadie d’aujourd’hui, ce festival, avec près de 15 000 participants, se positionne comme la manifestation la plus importante consacrée à toute l’Acadie en France, et l’événement phare de l’été sur la Côte de Nacre.
Dans le cadre de sa 18 ème édition, « La semaine acadienne » aura l’honneur d’accueillir la célèbre humoriste Anthony Kavanagh ( Québec) pour un spectacle exceptionnel ainsi que la grande chanteuse acadienne Natasha st Pier (Nouveau-Brunswick) . De nombreux concerts avec des artistes Acadiens seront également proposés. Parmi eux, « Le groupe Pieds à Terre « (Nouvelle-Ecosse), les danseuses de « La Baie en Joie » (Nouvelle-Ecosse), la cantatrice Chantal Dionne (Nouveau-Brunswick), le groupe « La Patente » (Nouveau-Brunswick), la conteuse Anne Godin (Nouveau-Brunswick), Ariane Nadeau (Iles de la Madeleine / Québec), le groupe Bodh’Aktan (Iles de la Madeleine / Québec ). Complèteront ce programme le show man Christian Marc Gendron (Québec), Manon Seguin (Ontario), l’historien André-Carl Vachon (Québec), ainsi qu’Arnaud Askoy avec un concert intitulé « la promesse Brel » consacré à Jacques Brel. Et, bien entendu, les fidèles Sussie Arvesen et Terry Bradford.
Seront également au programme des cérémonies commémoratives en hommage aux soldats Acadiens avec un hommage particulier rendu à Arthur Haché, vétéran acadien du North Shore regiment décédé en décembre 2022 à l’âge de 98 ans , des projections de documentaires, des animations, des ateliers, un défilé de véhicules anciens, une randonnée pédestre historique sur les traces des Acadiens, des journées thématiques sur « La vie des Acadiens du temps du fort de Louisbourg », « La vie au moment du Débarquement », « Cap à l’Ouest. Sans oublier, le 15 août, jour de la fête nationale des Acadiens, le grand tintamarre qui verra près de 3000 personnes défiler sur la digue de Courseulles pour faire du bruit en toute liberté.
English
Good old melodies that do just enough to bring images to life in the bend of a chorus. With his faithful sidekick Gabriel Leblanc as musician, Claude Cormier returns to his origins and presents on stage his most recent albums: Garde ton accent l and ll, as well as a compilation album. A folk/Irish flavoured rendezvous with the colourful poetry and unique language of the Madelinots. The frenzied sound of the fiddle, bouzouki and guitars gives this warm and dynamic atmosphere that characterizes the Acadians of the islands. Back on the road, Claude Cormier is proud to present his brand new show: Garde ton accent … duo !!!
Deutsch
Vom 6. bis 15. August 2023 wird in Courseulles-sur-mer, Douvres-la-Délivrande, Carpiquet, Beny-sur-mer, Bernières-sur-mer, Luc-sur-mer, Langrune-sur-mer, Saint Aubin sur mer und Authie im Département Calvados ein Hauch von Acadia wehen, wenn die 18.
Das Festival wurde ins Leben gerufen, um die akadischen Soldaten zu ehren, die am 6. Juni 1944 an den Stränden der Normandie landeten, und um die Vitalität des heutigen Akadiens zu feiern. Mit fast 15.000 Teilnehmern ist es die größte Veranstaltung, die dem gesamten Akadien in Frankreich gewidmet ist, und das wichtigste Ereignis des Sommers an der Côte de Nacre.
Im Rahmen ihrer 18. Ausgabe wird die "semaine acadienne" den berühmten Komiker Anthony Kavanagh (Québec) für eine außergewöhnliche Show sowie die große akadische Sängerin Natasha st Pier (New Brunswick) begrüßen dürfen. Außerdem werden zahlreiche Konzerte mit akadischen Künstlern angeboten. Dazu gehören die Gruppe "Pieds à Terre" (Neuschottland), die Tänzerinnen von "La Baie en Joie" (Neuschottland), die Sängerin Chantal Dionne (New Brunswick), die Gruppe "La Patente" (New Brunswick), die Geschichtenerzählerin Anne Godin (New Brunswick), Ariane Nadeau (Iles de la Madeleine / Québec), die Gruppe Bodh?Aktan (Iles de la Madeleine / Québec ). Das Programm wird ergänzt durch den Showman Christian Marc Gendron (Québec), Manon Seguin (Ontario), den Historiker André-Carl Vachon (Québec) sowie Arnaud Askoy mit einem Konzert mit dem Titel "La promesse Brel", das Jacques Brel gewidmet ist. Und natürlich die Stammgäste Sussie Arvesen und Terry Bradford.
Auf dem Programm stehen außerdem Gedenkfeiern zu Ehren der akadischen Soldaten, wobei Arthur Haché, ein akadischer Veteran des North Shore Regiments, der im Dezember 2022 im Alter von 98 Jahren starb, besonders geehrt wird, Dokumentarfilmvorführungen, Animationen, Workshops, eine Oldtimerparade, eine historische Wanderung auf den Spuren der Akadier, Thementage zu den Themen "Das Leben der Akadier zur Zeit des Forts Louisbourg", "Das Leben zur Zeit der Landung", "Cap à l'Ouest" und "Der Westen". Und nicht zu vergessen: Am 15. August, dem Nationalfeiertag der Akadier, findet das große Tintamarre statt, bei dem fast 3000 Personen über den Damm von Courseulles marschieren, um in aller Freiheit Lärm zu machen.
Dutch
Van 6 tot 15 augustus 2023 waait er een Acadische wind over Courseulles-sur-mer, Douvres-la-Délivrande, Carpiquet, Beny-sur-mer, Bernières-sur-mer, Luc-sur-mer, Langrune-sur-mer, Saint Aubin-sur-mer, Authie, in Calvados, ter gelegenheid van de 18e editie van "La Semaine Acadienne".
Dit festival, met bijna 15.000 deelnemers, is opgericht om hulde te brengen aan de Acadische soldaten die op 6 juni 1944 op de stranden van Normandië landden en om de vitaliteit van Acadië vandaag de dag te vieren. Het is het grootste evenement gewijd aan heel Acadië in Frankrijk en het vlaggenschip van de zomer aan de Côte de Nacre.
Voor de 18e editie krijgt "La semaine acadienne" de eer om de beroemde komiek Anthony Kavanagh (Quebec) te verwelkomen voor een uitzonderlijke show, evenals de grote Acadische zangeres Natasha St Pier (New Brunswick). Er zullen ook talrijke concerten met Acadische artiesten worden aangeboden. Onder hen " Le groupe Pieds à Terre " (Nova Scotia), de dansers van " La Baie en Joie " (Nova Scotia), de zangeres Chantal Dionne (New Brunswick), de groep " La Patente " (New Brunswick), de verhalenvertelster Anne Godin (New Brunswick), Ariane Nadeau (Iles de la Madeleine / Quebec), de groep Bodh?Aktan (Iles de la Madeleine / Quebec). Het programma wordt aangevuld door showman Christian Marc Gendron (Québec), Manon Seguin (Ontario), historicus André-Carl Vachon (Québec) en Arnaud Askoy met een concert getiteld "la promesse Brel" gewijd aan Jacques Brel. En natuurlijk de trouwe Sussie Arvesen en Terry Bradford.
Op het programma staan ook herdenkingsplechtigheden ter ere van de Acadische soldaten, met een speciaal eerbetoon aan Arthur Haché, een Acadische veteraan van het North Shore Regiment die in december 2022 op 98-jarige leeftijd overleed, documentairescreenings, animaties, workshops, een parade van oude voertuigen, een historische wandeling in de voetsporen van de Acadiërs, themadagen over "Het leven van de Acadiërs ten tijde van Fort Louisbourg", "Het leven ten tijde van de landing op D-Day", "Op weg naar het Westen" en "De Dag van de Doden". En niet te vergeten, op 15 augustus, de nationale dag van de Acadiërs, de grote tintamarre waarbij bijna 3000 mensen op de dijk van Courseulles zullen marcheren om in alle vrijheid lawaai te maken.
Español
Del 6 al 15 de agosto de 2023, un viento acadiano soplará sobre Courseulles-sur-mer, Douvres-la-Délivrande, Carpiquet, Beny-sur-mer, Bernières-sur-mer, Luc-sur-mer, Langrune-sur-mer, Saint Aubin-sur-mer, Authie, en Calvados, con motivo de la 18ª edición de "La Semaine Acadienne".
Creada para rendir homenaje a los soldados acadios que desembarcaron en las playas de Normandía el 6 de junio de 1944, y para celebrar la vitalidad de la Acadia de hoy, esta fiesta, con cerca de 15.000 participantes, es el mayor acontecimiento dedicado a toda la Acadia en Francia, y el buque insignia del verano en la Côte de Nacre.
En su 18ª edición, "La semaine acadienne" tendrá el honor de recibir al famoso cómico Anthony Kavanagh (Quebec) para un espectáculo excepcional, así como a la gran cantante acadiana Natasha St Pier (Nuevo Brunswick). También se ofrecerán numerosos conciertos con artistas acadianos. Entre ellos, " Le groupe Pieds à Terre " (Nueva Escocia), los bailarines de " La Baie en Joie " (Nueva Escocia), la cantante Chantal Dionne (Nuevo Brunswick), el grupo " La Patente " (Nuevo Brunswick), la cuentacuentos Anne Godin (Nuevo Brunswick), Ariane Nadeau (Iles de la Madeleine / Quebec), el grupo Bodh?Aktan (Iles de la Madeleine / Quebec). Completarán el programa el showman Christian Marc Gendron (Quebec), Manon Seguin (Ontario), el historiador André-Carl Vachon (Quebec), y Arnaud Askoy con un concierto titulado "la promesse Brel" dedicado a Jacques Brel. Y, por supuesto, los fieles Sussie Arvesen y Terry Bradford.
El programa también incluirá ceremonias conmemorativas en honor de los soldados acadios, con un homenaje especial a Arthur Haché, veterano acadiano del Regimiento de la Costa Norte fallecido en diciembre de 2022 a la edad de 98 años, proyecciones de documentales, animaciones, talleres, un desfile de vehículos antiguos, un paseo histórico tras las huellas de los acadios, jornadas temáticas sobre "La vida de los acadios en la época de Fort Louisbourg", "La vida en la época del desembarco del Día D", "Rumbo al Oeste" y "El Día de los Difuntos". Sin olvidar, el 15 de agosto, fiesta nacional de los acadianos, el gran tintamarre que verá desfilar a cerca de 3000 personas por el dique de Courseulles para hacer ruido en plena libertad.
Italiano
Dal 6 al 15 agosto 2023, un vento acadiano soffierà su Courseulles-sur-mer, Douvres-la-Délivrande, Carpiquet, Beny-sur-mer, Bernières-sur-mer, Luc-sur-mer, Langrune-sur-mer, Saint Aubin-sur-mer, Authie, nel Calvados, in occasione della 18ª edizione de "La Semaine Acadienne".
Creato per rendere omaggio ai soldati acadiani che sbarcarono sulle spiagge della Normandia il 6 giugno 1944 e per celebrare la vitalità dell'Acadia oggi, questo festival, con quasi 15.000 partecipanti, è il più grande evento dedicato a tutta l'Acadia in Francia e l'evento di punta dell'estate sulla Côte de Nacre.
Per la sua 18ª edizione, "La semaine acadienne" avrà l'onore di accogliere il famoso comico Anthony Kavanagh (Quebec) per uno spettacolo d'eccezione e la grande cantante acadiana Natasha St Pier (New Brunswick). Verranno inoltre proposti numerosi concerti con artisti acadiani. Tra questi, "Le groupe Pieds à Terre" (Nuova Scozia), i ballerini di "La Baie en Joie" (Nuova Scozia), la cantante Chantal Dionne (Nuovo Brunswick), il gruppo "La Patente" (Nuovo Brunswick), la cantastorie Anne Godin (Nuovo Brunswick), Ariane Nadeau (Iles de la Madeleine / Quebec), il gruppo Bodh?Aktan (Iles de la Madeleine / Quebec). Completeranno il programma lo showman Christian Marc Gendron (Québec), Manon Seguin (Ontario), lo storico André-Carl Vachon (Québec) e Arnaud Askoy con un concerto intitolato "la promesse Brel" dedicato a Jacques Brel. E, naturalmente, i fedeli Sussie Arvesen e Terry Bradford.
Il programma prevede anche cerimonie commemorative in onore dei soldati acadiani, con un tributo speciale ad Arthur Haché, veterano acadiano del Reggimento North Shore morto nel dicembre 2022 all'età di 98 anni, proiezioni di documentari, animazioni, laboratori, una sfilata di veicoli d'epoca, una passeggiata storica sulle orme degli acadiani, giornate a tema su "La vita degli acadiani all'epoca di Fort Louisbourg", "La vita all'epoca degli sbarchi del D-Day", "Verso Ovest" e "Il giorno dei morti". Senza dimenticare, il 15 agosto, giornata nazionale degli Acadiani, la grande tintamarre che vedrà quasi 3000 persone marciare sulla diga di Courseulles per fare rumore in piena libertà.
