Français
Les Halles couvertes du marché de Pornic,où se tient principalement le marché, ont subies une importante rénovation en 2000. Depuis cette date, elles ne sont plus accessibles en dehors des jours de marché.
La charpente a été remaniée notamment au milieu du XVIIIème siècle suite à un forte tempête. Il ne reste que peu d'éléments d'origine, puisque des colonnes de ciment et briquettes ont été ajoutées au XIXème siècle remplaçant les poteaux certainement en bois d'origine. Les plus du marché de Pornic : Produits frais et locaux : le marché de Pornic est réputé pour sa variété de produits frais et locaux.
Ambiance conviviale et pittoresque : les rues pavées se remplissent de stands colorés où les commerçants passionnés proposent leurs produits avec le sourire.
Découverte de l'artisanat et des produits régionaux : en plus des produits alimentaires, le marché de Pornic regorge d'artisanat local et de produits régionaux. A noter : il existe 2 autres petits marchés alimentaires (8h à 13h) :
– le mercredi et le samedi à Sainte-Marie-Sur-Mer : devant l’église, Bourg de Sainte-Marie-sur-Mer.
– le mercredi et samedi, à la Birochère : sur le parking de la Birochère (accès rue des Lavandières). Retrouvez les autres marché de Destination Pornic.
English
The Halles couvertes du marché de Pornic, the main market hall, underwent major renovation in 2000. Since then, they are no longer accessible outside market days.
The roof structure was altered in the mid-18th century following a severe storm. Only a few original elements remain, as cement and brick columns were added in the 19th century, replacing the original wooden posts. Pornic market highlights : Fresh, local produce: the Pornic market is renowned for its variety of fresh, local produce.
Friendly, picturesque atmosphere: the cobbled streets are filled with colorful stalls where enthusiastic traders offer their wares with a smile.
Discover local crafts and produce: in addition to food products, the Pornic market is packed with local crafts and regional produce. Note: there are 2 other small food markets (8am to 1pm):
– wednesdays and Saturdays in Sainte-Marie-Sur-Mer: in front of the church, Bourg de Sainte-Marie-sur-Mer.
– wednesday and Saturday, at La Birochère: in the Birochère parking lot (access from rue des Lavandières). Find out more about Destination Pornic's other markets.
Deutsch
Die überdachten Markthallen von Pornic, in denen hauptsächlich der Markt stattfindet, wurden im Jahr 2000 einer umfangreichen Renovierung unterzogen. Seitdem sind sie außerhalb der Markttage nicht mehr zugänglich.
Der Dachstuhl wurde insbesondere Mitte des 18. Jahrhunderts nach einem starken Sturm umgebaut. Jahrhundert Zement- und Brikettsäulen hinzugefügt, die die ursprünglichen Holzpfosten ersetzten. Die Pluspunkte des Marktes in Pornic : Frische und lokale Produkte: Der Markt in Pornic ist für seine Vielfalt an frischen und lokalen Produkten bekannt.
Gesellige und malerische Atmosphäre: Die gepflasterten Straßen füllen sich mit bunten Ständen, an denen passionierte Händler mit einem Lächeln ihre Produkte anbieten.
Entdecken Sie Kunsthandwerk und regionale Produkte: Neben Lebensmitteln gibt es auf dem Markt von Pornic auch jede Menge lokales Kunsthandwerk und regionale Produkte. Hinweis: Es gibt noch 2 weitere kleine Lebensmittelmärkte (8:00 bis 13:00 Uhr) :
– mittwochs und samstags in Sainte-Marie-Sur-Mer: vor der Kirche, Bourg de Sainte-Marie-sur-Mer.
– mittwochs und samstags in La Birochère: auf dem Parkplatz von La Birochère (Zugang Rue des Lavandières). Hier finden Sie die anderen Märkte von Destination Pornic.
Dutch
De overdekte markthallen in Pornic, waar de belangrijkste markt wordt gehouden, werden in 2000 grondig gerenoveerd. Sindsdien zijn ze buiten de marktdagen niet meer toegankelijk.
De dakstructuur werd halverwege de 18e eeuw gewijzigd na een zware storm. Er zijn nog maar een paar originele elementen over, aangezien er in de 19e eeuw betonnen en bakstenen zuilen werden toegevoegd ter vervanging van de oorspronkelijke houten palen. Hoogtepunten van de markt van Pornic : Verse, lokale producten: de markt van Pornic staat bekend om zijn verscheidenheid aan verse, lokale producten.
Vriendelijke, pittoreske sfeer: de geplaveide straten zijn gevuld met kleurrijke kraampjes waar enthousiaste handelaren hun waren met de glimlach verkopen.
Ontdek lokale ambachten en producten: naast voedingsmiddelen vind je op de markt van Pornic ook veel lokale ambachten en streekproducten. Let op: er zijn nog 2 andere kleine voedselmarkten (van 8.00 tot 13.00 uur):
– op woensdag en zaterdag in Sainte-Marie-sur-Mer: voor de kerk, Bourg de Sainte-Marie-sur-Mer.
– op woensdag en zaterdag in La Birochère: op de parkeerplaats van Birochère (toegang vanaf de rue des Lavandières). Ontdek de andere markten van Destination Pornic.
Español
Los pabellones cubiertos del mercado de Pornic, donde se celebra el mercado principal, fueron objeto de una importante renovación en 2000. Desde entonces, no se puede acceder a ellos fuera de los días de mercado.
La estructura del tejado se modificó a mediados del siglo XVIII tras una fuerte tormenta. Sólo quedan algunos elementos originales, ya que en el siglo XIX se añadieron columnas de cemento y ladrillo en sustitución de los postes de madera originales. Lo más destacado del mercado de Pornic : Productos frescos y locales: el mercado de Pornic es famoso por su variedad de productos frescos y locales.
Ambiente acogedor y pintoresco: las calles adoquinadas están repletas de coloridos puestos en los que comerciantes entusiastas venden sus productos con una sonrisa.
Descubra la artesanía y los productos locales: además de productos alimentarios, el mercado de Pornic está repleto de artesanía local y productos regionales. Nota: existen otros 2 pequeños mercados de alimentación (de 8:00 a 13:00 h):
– los miércoles y sábados, en Sainte-Marie-Sur-Mer: delante de la iglesia, Bourg de Sainte-Marie-sur-Mer.
– los miércoles y sábados, en La Birochère: en el aparcamiento de la Birochère (acceso por la rue des Lavandières). Descubra los demás mercados de Destination Pornic.
Italiano
Le sale del mercato coperto di Pornic, dove si tiene il mercato principale, sono state sottoposte a un'importante ristrutturazione nel 2000. Da allora non sono più accessibili al di fuori dei giorni di mercato.
La struttura del tetto è stata modificata a metà del XVIII secolo in seguito a una forte tempesta. Sono rimasti solo alcuni elementi originali, poiché nel XIX secolo sono state aggiunte colonne in cemento e mattoni per sostituire i pali di legno originali. Il mercato di Pornic: i punti salienti: Prodotti freschi e locali: il mercato di Pornic è rinomato per la sua varietà di prodotti freschi e locali.
Atmosfera amichevole e pittoresca: le strade acciottolate sono piene di bancarelle colorate dove commercianti entusiasti vendono i loro prodotti con un sorriso.
Scoprite l'artigianato e i prodotti locali: oltre ai prodotti alimentari, il mercato di Pornic è ricco di artigianato locale e prodotti regionali. Nota: ci sono altri 2 piccoli mercati alimentari (dalle 8.00 alle 13.00):
– il mercoledì e il sabato a Sainte-Marie-Sur-Mer: davanti alla chiesa, Bourg de Sainte-Marie-sur-Mer.
– il mercoledì e il sabato, a La Birochère: nel parcheggio della Birochère (accesso da rue des Lavandières). Scoprite gli altri mercati di Destination Pornic.