Français
Un marché de Noël dans les troglos :
Doué-en-Anjou organise son marché de Noël dans un cadre exceptionnel : celui de ses caves troglodytiques creusées à même le falun. Les galeries situées dans le sous-sol, décorées dans l’esprit de Noël, offrent en elles-mêmes une balade exceptionnelle. Le temps d’un week-end, elles accueillent plus de 75 exposants de produits régionaux et artisanaux. Les visiteurs ne s’y trompent pas : le marché de Noël de Doué-en-Anjou attire en moyenne près de 15 000 personnes sur les deux jours d’ouverture.
Un conte de Noël grandeur nature pour les enfants !
Une scénographie inédite et exclusive, scénarisée par l’agence Saumuroise Sensorielle, sera installée dans la cave Foullon. Imaginée pour les enfants, elle ravira petits et grands par son côté immersif et féérique.
Les enfants à l'honneur :
Outre ce conte de Noël inédit, petits et grands retrouveront les animations tant attendues : venue du Père Noël, peluches géantes, manège, spectacle de magie, accordéoniste, déambulations musicales, ateliers d’activités manuelles… Et c’est gratuit pour les moins de 12 ans !
English
A Christmas market in the troglos :
Doué-en-Anjou organizes its Christmas market in an exceptional setting: its troglodytic cellars dug right out of the falun. The galleries located in the basement, decorated in the spirit of Christmas, offer in themselves an exceptional stroll. During the weekend, they welcome more than 75 exhibitors of regional products and crafts. Visitors are not mistaken: the Doué-en-Anjou Christmas market attracts an average of 15,000 people over the two days it is open.
A life-size Christmas tale for children!
A new and exclusive scenography, designed by the Saumur Sensorielle agency, will be installed in the Foullon cellar. Designed for children, it will delight both young and old with its immersive and magical aspect.
Children in the spotlight
In addition to this original Christmas tale, children and adults will find the long-awaited animations: Santa Claus, giant stuffed animals, merry-go-round, magic show, accordionist, musical wanderings, workshops of manual activities? And it's free for children under 12!
Deutsch
Ein Weihnachtsmarkt in den Troglodyten :
Doué-en-Anjou veranstaltet seinen Weihnachtsmarkt in einer außergewöhnlichen Umgebung: in seinen in den Falun gegrabenen Troglodytenkellern. Die unterirdischen Gänge sind weihnachtlich geschmückt und bieten an sich schon einen außergewöhnlichen Spaziergang. An einem Wochenende sind hier über 75 Aussteller mit regionalen und handwerklichen Produkten vertreten. Der Weihnachtsmarkt in Doué-en-Anjou zieht an den beiden Öffnungstagen durchschnittlich 15.000 Besucher an.
Ein lebensgroßes Weihnachtsmärchen für Kinder!
Im Weinkeller Foullon wird eine neue und exklusive Szenografie installiert, die von der Agentur Saumuroise Sensorielle gestaltet wurde. Sie wurde für Kinder konzipiert und wird Groß und Klein durch ihre immersive und märchenhafte Seite begeistern.
Die Kinder im Mittelpunkt
Neben diesem neuartigen Weihnachtsmärchen gibt es für Groß und Klein die lang ersehnten Animationen: Der Weihnachtsmann kommt, riesige Plüschtiere, ein Karussell, eine Zaubershow, ein Akkordeonspieler, musikalische Umzüge, Bastelworkshops? Und für Kinder unter 12 Jahren ist der Eintritt frei!
Dutch
Een kerstmarkt in de troglos:
Doué-en-Anjou organiseert zijn kerstmarkt in een uitzonderlijk kader: zijn in de falun uitgegraven troglodische kelders. De galerijen in de kelder, versierd in de geest van Kerstmis, bieden op zich al een uitzonderlijke wandeling. Gedurende een weekend zullen meer dan 75 exposanten van regionale producten en ambachten aanwezig zijn. Bezoekers vergissen zich niet: de kerstmarkt van Doué-en-Anjou trekt gemiddeld bijna 15.000 mensen gedurende de twee dagen dat hij open is.
Een levensgroot kerstverhaal voor kinderen!
Een nieuwe en exclusieve scenografie, ontworpen door het bureau Saumur Sensorielle, wordt geïnstalleerd in de kelder van Foullon. Ontworpen voor kinderen, zal het jong en oud verrukken met zijn meeslepende en sprookjesachtige aspect.
Kinderen in de schijnwerpers
Naast dit originele kerstverhaal vinden kinderen en volwassenen de langverwachte activiteiten: de kerstman, reuzenknuffels, draaimolen, goochelshow, accordeonist, muzikale omzwervingen, knutselworkshops? En het is gratis voor kinderen tot 12 jaar!
Español
Un mercado navideño en los troglos :
Doué-en-Anjou organiza su mercado navideño en un marco excepcional: sus bodegas trogloditas excavadas en el falun. Las galerías situadas en el sótano, decoradas con el espíritu de la Navidad, ofrecen en sí mismas un paseo excepcional. A lo largo de un fin de semana, estarán presentes más de 75 expositores de productos regionales y artesanía. Los visitantes no se equivocan: el mercado navideño de Doué-en-Anjou atrae a una media de casi 15.000 personas durante los dos días de apertura.
¡Un cuento de Navidad a tamaño real para niños!
Una nueva y exclusiva escenografía, diseñada por la agencia Saumur Sensorielle, se instalará en la bodega de Foullon. Diseñado para los niños, hará las delicias de grandes y pequeños por su aspecto envolvente y de cuento de hadas.
Los niños en el punto de mira
Además de este original cuento de Navidad, niños y adultos encontrarán las esperadas actividades: la llegada de Papá Noel, peluches gigantes, un tiovivo, un espectáculo de magia, un acordeonista, paseos musicales, talleres de manualidades, etc Y es gratis para los menores de 12 años
Italiano
Un mercatino di Natale nel troglos :
Doué-en-Anjou organizza il suo mercatino di Natale in una cornice d'eccezione: le sue cantine trogloditiche scavate nel falun. Le gallerie situate nel seminterrato, decorate nello spirito del Natale, offrono di per sé una passeggiata eccezionale. Nel corso di un fine settimana, saranno presenti oltre 75 espositori di prodotti regionali e artigianali. I visitatori non si sbagliano: il mercatino di Natale di Doué-en-Anjou attira in media quasi 15.000 persone nei due giorni di apertura.
Un racconto di Natale a grandezza naturale per i bambini!
Una nuova ed esclusiva scenografia, progettata dall'agenzia Saumur Sensorielle, sarà installata nella cantina di Foullon. Pensato per i bambini, incanterà grandi e piccini con il suo aspetto immersivo e fiabesco.
Bambini sotto i riflettori
Oltre a questo originale racconto natalizio, bambini e adulti troveranno le tanto attese attività: Babbo Natale, peluche giganti, giostra, spettacolo di magia, fisarmonicista, passeggiate musicali, laboratori artigianali? Ed è gratuito per i bambini sotto i 12 anni!
