Français
THE TARN WATER RACE IS BACK IN 2024 ! La cinquième édition de la « Tawara » (Tarn Water Race) aura lieu les 8 et 9 Juin 2024, dans les majestueuses Gorges du Tarn. Ok, mais c’est quoi la « Tawara » ? C’est une compétition de Canoë, Kayak et Stand-up Paddle accessible à tous. C'est une réelle aventure à vivre en famille ou entre amis !
Alors pourquoi pas toi? Ces courses à la montre réunis plus de 200 sportifs qui se jettent à l’eau, de France, d’Europe et même d’outre-Atlantique. Du débutant au multiple champion du monde, entre Lozère et Aveyron ces amoureux de la pagaie apprécieront, à leur façon, l’étendue des Gorges du Tarn. Parlons-en du paysage : Le Tarn est une rivière libre qui a su creuser des Gorges exceptionnelles, inscrites au Patrimoine Mondial de l'UNESCO c’est la figure de proue du Parc National des Cévennes. Mais c’est surtout un terrain de jeu immense, pour les adeptes de sports extrêmes et de natures. Pendant 2 jours, c’est 18 titres de champion du monde qui vont croiser les pagaies pour dompter le Tarn. Ce n’est pas moins de 66 km que les plus courageux vont devoir parcourir ! Total Sup, magazine de Stand-Up Paddle, classe cette race dans le Top 10 « des courses à faire au moins une fois dans sa vie ». De grands noms dans le monde du sport aquatique, ont marqué l’événement : Shara Dubeau, la Canadienne de Toronto, qui, excelle dans la discipline du Stand-Up Paddle a remporté plusieurs titres lors des deux premières éditions. Ingrid Ulrich, qui vient d’être élue sportive gardoise de l’année, qui, a passé un séjour au Groenland en kayak et a marqué la discipline avec la traversée Corse-continent, en paddle. Ou encore Damien et Gaétan Guyonnet. Ce dernier a terminé deuxième à la Dordogne intégrale, la plus longue course de kayak d’Europe, avec 350 km à parcourir en trois jours. En tout, 18 titres de champions du monde ont vogué le Tarn. On attend plus que toi.
English
THE TARN WATER RACE IS BACK IN 2024! The fifth edition of the "Tawara" (Tarn Water Race) will take place on June 8 and 9, 2024, in the majestic Gorges du Tarn. Okay, but what is the "Tawara"? It's a canoe, kayak and stand-up paddle competition open to all. It's a real adventure for families and friends!
So why not join us? These time-trial races bring together more than 200 athletes from France, Europe and even across the Atlantic. From beginners to multiple world champions, between Lozère and Aveyron, these paddling enthusiasts will enjoy, in their own way, the expanse of the Gorges du Tarn. Let's talk about the landscape: the Tarn is a free-flowing river that has carved out exceptional gorges, listed as a UNESCO World Heritage Site and the figurehead of the Cévennes National Park. But above all, it's an immense playground for extreme sports and nature enthusiasts. For 2 days, 18 world champions will cross their paddles to tame the Tarn. No less than 66 km will be paddled by the most courageous! Stand-Up Paddle magazine Total Sup ranks this race among the Top 10 "races to do at least once in your life". Some of the biggest names in the world of water sports were on hand to mark the event: Shara Dubeau, the Canadian from Toronto, who excels in the Stand-Up Paddle discipline, won several titles in the first two editions. Ingrid Ulrich, recently voted Garda?s Sportswoman of the Year, who kayaked in Greenland and made her mark on the discipline with the Corsica-continent paddle crossing. Or Damien and Gaétan Guyonnet. The latter finished second in the Dordogne intégrale, Europe?s longest kayak race, covering 350 km in three days. In all, 18 world champion titles have sailed the Tarn. We're waiting for you.
Deutsch
THE TARN WATER RACE IS BACK IN 2024! Die fünfte Ausgabe des "Tawara" (Tarn Water Race) wird am 8. und 9. Juni 2024 in den majestätischen Gorges du Tarn stattfinden. Okay, aber was ist Tawara? Es handelt sich um einen Kanu-, Kajak- und Stand-up-Paddle-Wettbewerb, der für alle zugänglich ist. Es ist ein echtes Abenteuer, das man mit der Familie oder mit Freunden erleben kann!
Warum also nicht auch du? Bei diesem Rennen auf Zeit stürzen sich über 200 Sportler aus Frankreich, Europa und sogar aus Übersee ins Wasser. Vom Anfänger bis zum mehrfachen Weltmeister werden die Paddelliebhaber zwischen Lozère und Aveyron die Weite der Tarnschlucht auf ihre Weise genießen. Der Tarn ist ein freier Fluss, der außergewöhnliche Schluchten geschaffen hat, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehören. Er ist das Aushängeschild des Nationalparks der Cevennen. Aber vor allem ist er ein riesiger Spielplatz für Extremsportler und Naturliebhaber. Zwei Tage lang werden 18 Weltmeistertitel die Paddel kreuzen, um den Tarn zu zähmen. Die mutigsten Paddler werden nicht weniger als 66 km zurücklegen müssen Total Sup, das Magazin für Stand-Up Paddling, zählt dieses Rennen zu den Top 10 "der Rennen, die man mindestens einmal im Leben gemacht haben muss". Große Namen aus der Welt des Wassersports haben die Veranstaltung geprägt: Shara Dubeau, die Kanadierin aus Toronto, die sich im Stand-Up Paddling auszeichnet, gewann bei den ersten beiden Veranstaltungen mehrere Titel. Ingrid Ulrich, die gerade zur Sportlerin des Jahres im Departement Gard gekürt wurde, verbrachte einen Aufenthalt in Grönland im Kajak und setzte mit der Überquerung des Kontinents Korsika im Paddle ein Zeichen in dieser Disziplin. Oder auch Damien und Gaetan Guyonnet. Letzterer wurde Zweiter bei der Integralen Dordogne, dem längsten Kajakrennen Europas, bei dem in drei Tagen 350 km zurückgelegt werden müssen. Insgesamt sind 18 Weltmeistertitel auf dem Tarn gesegelt. Wir warten nur noch auf dich.
Dutch
DE TARN WATER RACE IS TERUG IN 2024! De vijfde editie van de Tawara (Tarn Water Race) vindt plaats op 8 en 9 juni 2024, in de majestueuze Gorges du Tarn. Oké, maar wat is de Tawara? Het is een kano-, kajak- en stand-up paddlewedstrijd voor iedereen. Het is een echt avontuur voor gezinnen en vrienden!
Dus waarom doe je niet mee? Deze tijdritten brengen meer dan 200 atleten uit Frankrijk, Europa en zelfs over de Atlantische Oceaan samen om het water op te gaan. Van beginners tot meervoudige wereldkampioenen, tussen Lozère en Aveyron zullen deze peddelaars op hun eigen manier genieten van de uitgestrektheid van de Gorges du Tarn. Laten we het over het landschap hebben: de Tarn is een vrij stromende rivier die enkele uitzonderlijke kloven heeft uitgeslepen, die op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staat en het boegbeeld is van het Nationale Park van de Cevennen. Maar bovenal is het een immens speelterrein voor extreme sporten en natuurliefhebbers. Gedurende 2 dagen steken 18 wereldkampioenen hun peddels over om de Tarn te bedwingen. Niet minder dan 66 km zullen worden afgelegd door de dapperste peddelaars! Total Sup, het Stand-Up Paddle magazine, rangschikt deze race in de Top 10 "races die je minstens één keer in je leven moet doen". Enkele van de grootste namen in de watersportwereld hebben hun stempel op het evenement gedrukt: Shara Dubeau, de Canadese uit Toronto die uitblinkt in de Stand-Up Paddle discipline, won verschillende titels in de eerste twee edities. Ingrid Ulrich, die net is uitgeroepen tot sportvrouw van het jaar in Gard, bracht een vakantie in Groenland door in een kajak en drukte haar stempel op de discipline met de oversteek van het Corsica-continent in een peddel. Of Damien en Gaétan Guyonnet. De laatste eindigde als tweede in de Dordogne intégrale, de langste kajakrace in Europa over 350 km in drie dagen. In totaal hebben 18 wereldkampioenen de Tarn bevaren. We wachten op jou.
Español
¡LA CARRERA ACUÁTICA DE TARN VUELVE EN 2024! La quinta edición de la Tawara (Carrera Náutica del Tarn) tendrá lugar los días 8 y 9 de junio de 2024, en las majestuosas Gargantas del Tarn. Bien, pero ¿qué es la Tawara? Es una competición de canoa, kayak y stand-up paddle abierta a todos. Una auténtica aventura para familias y amigos
¿Por qué no participar? Estas contrarrelojes reúnen en el agua a más de 200 deportistas procedentes de Francia, Europa e incluso del otro lado del Atlántico. Desde principiantes hasta múltiples campeones del mundo, entre Lozère y Aveyron, estos apasionados del remo disfrutarán, a su manera, de la extensión de las Gargantas del Tarn. Hablemos del paisaje: el Tarn es un río caudaloso que ha esculpido unas gargantas excepcionales, declaradas Patrimonio Mundial de la Humanidad por la UNESCO y mascarón de proa del Parque Nacional de las Cevenas. Pero, sobre todo, es un inmenso terreno de juego para los amantes de los deportes extremos y de la naturaleza. Durante 2 días, 18 campeones del mundo cruzarán sus remos para domar el Tarn. Los más valientes recorrerán nada menos que 66 km Total Sup, la revista de Stand-Up Paddle, clasifica esta carrera entre las 10 "carreras que hay que hacer al menos una vez en la vida". Algunos de los nombres más importantes del mundo de los deportes náuticos han dejado su huella en el evento: Shara Dubeau, la canadiense de Toronto que destaca en la disciplina de Stand-Up Paddle, ganó varios títulos en las dos primeras ediciones. Ingrid Ulrich, que acaba de ser elegida Deportista del Año de Gard, pasó unas vacaciones en Groenlandia en kayak y dejó su impronta en la disciplina con la travesía del continente corso a remo. O Damien y Gaétan Guyonnet. Este último terminó segundo en la Dordogne intégrale, la carrera en kayak más larga de Europa, con 350 km en tres días. En total, 18 títulos de campeón del mundo han navegado por el Tarn. Le estamos esperando.
Italiano
LA GARA D'ACQUA DEL TARN TORNA NEL 2024! La quinta edizione della Tawara (Tarn Water Race) si svolgerà l'8 e il 9 giugno 2024, nelle maestose Gorges du Tarn. Ok, ma cos'è la Tawara? È una gara di canoa, kayak e stand-up paddle aperta a tutti. È una vera avventura per famiglie e amici!
Allora perché non unirsi a noi? Queste prove a tempo riuniscono più di 200 atleti provenienti dalla Francia, dall'Europa e anche dall'altra parte dell'Atlantico per scendere in acqua. Dai principianti ai pluricampioni del mondo, tra la Lozère e l'Aveyron, questi appassionati della pagaia si godranno, a modo loro, la distesa delle Gole del Tarn. Parliamo del paesaggio: il Tarn è un fiume che scorre liberamente e che ha scavato delle gole eccezionali, dichiarate Patrimonio dell'Umanità dall'Unesco e punta di diamante del Parco Nazionale delle Cévennes. Ma soprattutto è un immenso parco giochi per gli amanti degli sport estremi e della natura. Per due giorni, 18 campioni del mondo incroceranno le loro pagaie per domare il Tarn. Non meno di 66 km saranno percorsi dai canoisti più coraggiosi! Total Sup, la rivista di Stand-Up Paddle, classifica questa gara tra le 10 migliori "gare da fare almeno una volta nella vita". Alcuni dei più grandi nomi del mondo degli sport acquatici hanno lasciato il segno in questo evento: Shara Dubeau, la canadese di Toronto che eccelle nella disciplina dello Stand-Up Paddle, ha vinto diversi titoli nelle prime due edizioni. Ingrid Ulrich, appena eletta sportiva dell'anno del Gard, ha trascorso una vacanza in Groenlandia in kayak e ha lasciato il segno nella disciplina con la traversata della Corsica in pagaia. Oppure Damien e Gaétan Guyonnet. Quest'ultimo si è classificato secondo nella Dordogne intégrale, la gara di kayak più lunga d'Europa, percorrendo 350 km in tre giorni. In totale, 18 campioni del mondo hanno navigato sul Tarn. Vi stiamo aspettando.