GERS A TOUT POINT DE VUE

1 / Au départ de la station Vélo de Villecomtal, prenez à droite sur la N21 puis encore à droite direction Betplan. Au village, au niveau du virage, continuez tout droit et entamez la montée dans les bois. En sortant du bois, au niveau de la fourche, tournez à droite. 2 / Au lieu-dit « Les Argounes », vous rejoignez une route que vous suivrez jusqu’à la prochaine intersection. Prenez à droite jusqu’au lac. 3 / Suivez la route qui contourne le lac. A la première intersection, prenez la route de droite jusqu’au village d’Aux-Aussat. Suivez la route principale jusqu’au centre du village. Tournez à droite au niveau du château, puis à gauche sur la petite route qui descend. Prenez la première à droite puis deuxième à droite à nouveau. Après environ 1 km, descendez à droite jusqu’à la deuxième intersection où vous rejoindrez le village de Laguian à gauche. 4 / En arrivant en bordure de la Nationale 21, traversez en faisant bien attention puis suivez la route jusqu’à la croix des pèlerins. Une fois dépassée, prenez à droite à l’intersection suivante. Tournez encore une fois à droite et suivez la route jusqu’au village de Villecomtal, situé à 7,5km.

1 / From the Villecomtal bike station, turn right on the N21 and then right again towards Betplan. In the village, at the bend in the road, go straight on and start climbing in the woods. At the end of the wood, at the fork, turn right. 2 / At the place called "Les Argounes", you join a road which you will follow until the next intersection. Turn right to the lake. 3 / Follow the road which goes round the lake. At the first intersection, take the right road to the village of Aux-Aussat. Follow the main road to the centre of the village. Turn right at the castle, then left on the small road that goes down. Take the first right and then the second right again. After about 1 km, go down to the right until the second intersection where you will reach the village of Laguian on the left. 4 / When you reach the edge of the N21, cross the road carefully and follow the road to the pilgrims' cross. Once past it, turn right at the next intersection. Turn right again and follow the road to the village of Villecomtal, 7.5km away.

1 / Von der Vélostation in Villecomtal aus biegen Sie rechts auf die N21 und dann noch einmal rechts in Richtung Betplan ab. Im Dorf fahren Sie an der Kurve geradeaus weiter und beginnen den Anstieg durch den Wald. Wenn Sie den Wald verlassen, biegen Sie an der Gabelung nach rechts ab. 2 / Am Ort "Les Argounes" treffen Sie auf eine Straße, der Sie bis zur nächsten Kreuzung folgen. Biegen Sie rechts ab bis zum See. 3 / Folgen Sie der Straße, die um den See herumführt. An der ersten Kreuzung nehmen Sie die rechte Straße bis zum Dorf Aux-Aussat. Folgen Sie der Hauptstraße bis zum Zentrum des Dorfes. Biegen Sie beim Schloss rechts ab und dann links auf die kleine Straße, die bergab führt. Nehmen Sie die erste Straße rechts und dann wieder die zweite rechts. Nach etwa 1 km fahren Sie rechts hinunter bis zur zweiten Kreuzung, an der Sie links auf das Dorf Laguian treffen. 4 / Wenn Sie an der Nationalstraße 21 ankommen, überqueren Sie diese vorsichtig und folgen Sie der Straße bis zum Pilgerkreuz. An diesem vorbei biegen Sie an der nächsten Kreuzung rechts ab. Biegen Sie noch einmal rechts ab und folgen Sie der Straße bis zum 7,5 km entfernten Dorf Villecomtal.

1 / Vanaf het fietsstation Villecomtal rechtsaf de N21 op en dan weer rechtsaf richting Betplan. Ga in het dorp, bij de bocht in de weg, rechtdoor en begin te klimmen door het bos. Bij de splitsing rechtsaf het bos uit. 2 / Bij de plaats "Les Argounes" komt u bij een weg die u volgt tot het volgende kruispunt. Sla rechtsaf tot aan het meer. 3 / Volg de weg rond het meer. Bij het eerste kruispunt neemt u de weg rechts naar het dorp Aux-Aussat. Volg de hoofdweg naar het centrum van het dorp. Sla rechtsaf bij het kasteel, dan linksaf op de kleine weg die naar beneden gaat. Neem de eerste rechts en dan de tweede rechts. Na ongeveer 1 km daalt u naar rechts tot het tweede kruispunt waar u links het dorp Laguian bereikt. 4 / Wanneer u de rand van de N21 bereikt, steekt u deze voorzichtig over en volgt u de weg naar het pelgrimskruis. Na dit kruispunt gaat u bij het volgende kruispunt rechtsaf. Sla weer rechtsaf en volg de weg naar het dorp Villecomtal, 7,5 km verderop.

1 / Desde la estación ciclista de Villecomtal, gire a la derecha por la N21 y después de nuevo a la derecha en dirección a Betplan. En el pueblo, en la curva de la carretera, siga recto y comience a subir por el bosque. En la bifurcación, gire a la derecha para salir del bosque. 2 / En el lugar llamado "Les Argounes", llegará a una carretera que seguirá hasta el siguiente cruce. Gire a la derecha hasta el lago. 3 / Sigue la carretera que rodea el lago. En el primer cruce, tome la carretera de la derecha hacia el pueblo de Aux-Aussat. Siga la carretera principal hasta el centro del pueblo. Gire a la derecha en el castillo y luego a la izquierda en la pequeña carretera que desciende. Tome la primera a la derecha y luego la segunda a la derecha de nuevo. Después de aproximadamente 1 km, baje a la derecha hasta la segunda intersección donde llegará al pueblo de Laguian a la izquierda. 4 / Al llegar al borde de la N21, crúcela con cuidado y sigue el camino hasta la cruz de los peregrinos. Una vez pasado este cruce, gire a la derecha en la siguiente intersección. Gire de nuevo a la derecha y siga la carretera hasta el pueblo de Villecomtal, a 7,5 km.

1 / Dalla stazione ciclistica di Villecomtal, svoltare a destra sulla N21 e poi ancora a destra verso Betplan. In paese, alla curva della strada, proseguire dritto e iniziare a salire attraverso il bosco. Al bivio, girare a destra per uscire dal bosco. 2 / In località "Les Argounes", si raggiunge una strada che si segue fino all'incrocio successivo. Girare a destra fino al lago. 3 / Seguire la strada intorno al lago. Al primo incrocio, prendere la strada a destra per il villaggio di Aux-Aussat. Seguire la strada principale fino al centro del paese. Girare a destra al castello, poi a sinistra sulla stradina che scende. Prendete la prima a destra e poi di nuovo la seconda a destra. Dopo circa 1 km, si scende a destra fino al secondo incrocio, dove si raggiunge il villaggio di Laguian sulla sinistra. 4 / Quando si raggiunge il bordo della N21, attraversarla con cautela e seguire la strada fino alla croce dei pellegrini. Superato questo incrocio, all'incrocio successivo si gira a destra. Girate di nuovo a destra e seguite la strada fino al villaggio di Villecomtal, a 7,5 km di distanza.