Français
Une fois franchie la petite cour intérieure, une première salle d’accueil chic et intimiste confirme que vous êtes les bienvenus chez Marie-Hélène et Didier Goussard, où l’Esprit Vigneron se transmet depuis plusieurs générations. Marie-Hélène vous guidera jusqu’aux caveaux, en passant par le surprenant jardin cultivé en “potager ornemental ”.La visite initiatique vous fait découvrir les étapes importantes de l’élaboration du champagne. Didier, engagé dans la viticulturedurable, pourra vous apporter des réponses plus techniques du terroir au pressoir, et de la cave à votre flûte. La dégustation du champagne dans le caveau de pierre voûté reste un moment de convivialité.Cette “petite” maison souhaite seulement vous apporter un “grand” plaisir : l’Esprit Vigneron… Naturellement !
English
Once you have crossed the small inner courtyard, a first chic and intimate reception room confirms that you are welcome at Marie-Hélène and Didier Goussard's, where the Winegrower's Spirit has been passed on for several generations. Marie-Hélène will guide you to the cellars, passing through the surprising garden cultivated as an "ornamental vegetable garden", where you will discover the important stages in the elaboration of champagne. Didier, committed to sustainable viticulture, will be able to give you more technical answers from the terroir to the press and from the cellar to your flute. The tasting of champagne in the vaulted stone cellar remains a moment of conviviality… This "small" house only wishes to bring you a "great" pleasure: the Winegrower's Spirit… Naturally !
Deutsch
Sobald Sie den kleinen Innenhof durchschritten haben, bestätigt Ihnen ein schicker und intimer Empfangsraum, dass Sie bei Marie-Hélène und Didier Goussard willkommen sind, wo der Geist des Winzers seit mehreren Generationen weitergegeben wird. Marie-Hélène führt Sie durch den erstaunlichen Garten, der als "Gemüsegarten" angelegt ist, bis zu den Weinkellern, wo Sie die wichtigsten Etappen der Champagnerherstellung kennenlernen. Didier, der sich dem nachhaltigen Weinbau verschrieben hat, kann Ihnen technische Antworten geben, vom Boden bis zur Kelter und vom Keller bis zu Ihrer Flöte. Die Verkostung des Champagners im gewölbten Steinkeller ist ein geselliger Moment.Dieses "kleine" Haus möchte Ihnen nur ein "großes" Vergnügen bereiten: den Esprit Vigneron… Natürlich!
Dutch
Zodra u de kleine binnenplaats bent gepasseerd, bevestigt een chique en intieme ontvangstruimte dat u welkom bent in het huis van Marie-Hélène en Didier Goussard, waar de geest van de wijnboer al meerdere generaties wordt doorgegeven. Marie-Hélène leidt u naar de kelders, langs de verrassende tuin die als "siermoestuin" is aangelegd. Didier, die zich inzet voor duurzame wijnbouw, zal u meer technische antwoorden kunnen geven, van de bodem tot de pers, en van de kelder tot uw glas. De champagneproeverij in de gewelfde stenen kelder blijft een moment van gezelligheid. Dit "kleine" huis wil u alleen een "groot" genoegen brengen: de Wijngaardgeest… Natuurlijk!
Español
Una vez atravesado el pequeño patio interior, una sala de recepción elegante e íntima le confirma que es bienvenido a la casa de Marie-Hélène y Didier Goussard, donde el espíritu del viticultor se transmite desde hace varias generaciones. Marie-Hélène le guiará hasta las bodegas, pasando por el sorprendente jardín cultivado como "huerto ornamental". Didier, comprometido con la viticultura sostenible, podrá darle respuestas más técnicas desde el suelo hasta la prensa, y desde la bodega hasta su copa. La cata de champán en la bodega de piedra abovedada sigue siendo un momento de convivencia.Esta "pequeña" casa sólo desea ofrecerle un "gran" placer: el Espíritu Vitivinícola… Naturalmente
Italiano
Una volta attraversato il piccolo cortile interno, una sala di ricevimento elegante e intima conferma che siete i benvenuti nella casa di Marie-Hélène e Didier Goussard, dove lo spirito del viticoltore si tramanda da diverse generazioni. Marie-Hélène vi guiderà alle cantine, passando per il sorprendente giardino coltivato come "orto ornamentale". Didier, che si impegna per una viticoltura sostenibile, sarà in grado di darvi risposte più tecniche, dalla terra alla pressa, dalla cantina al bicchiere. La degustazione di champagne nella cantina a volta in pietra rimane un momento di convivialità.Questa "piccola" casa desidera portarvi solo un "grande" piacere: lo Spirito del Vignaiolo… Naturalmente!
