Français
La famille Dupont exploite depuis 4 générations un domaine de 50 hectares dont 35 en vergers biologiques de pommes à cidre. Les sols du Domaine, marnes et calcaires à faible rendement, produisent des fruits d’une belle richesse aromatique. L’équipe du Domaine s’attache à transformer ces fruits de façon traditionnelle et originale afin d’offrir une large gamme de produits gastronomiques cidricoles.
Tout au long de la saison estivale, dans le cadre de Calvados Time, le Domaine Dupont propose diverses animations : balades gourmandes, ateliers cocktails, apéritifs musicaux.
Des visites guidées sont aussi disponibles :
Sans réservation :
• Visite des vergers, de la distillerie et des chais suivie d’une dégustation (1 cidre, 1 pommeau, 1 calvados).
Horaires : à 15h00 en anglais et 16h00 en français.
Mai et juin : du mardi au vendredi
Juillet-août : du lundi au samedi,
Septembre : du mardi au vendredi.
(hors jours fériés)
+ Vacances scolaires : du mardi au vendredi à 15h en français et en anglais.
• Visite des vergers, du pressoir, de la cave de fermentation des cidres, de la distillerie et des chais suivie d’une dégustation (1 cidre, 1 pommeau, 1 calvados)..
Horaires : à 11h00 en anglais et en français.
Mai et juin : du mardi au vendredi (Note : pas de visites le 28 juin l'après-midi)
Juillet-août : du lundi au samedi,
Septembre : du mardi au vendredi.
(hors jours fériés)
La balade gourmande est proposée en mai, juin et septembre du mardi au vendredi à 11h , juillet-août du lundi au samedi à 11h. 2 formules : la formule Planche – Une planche de produits locaux (charcuteries, fromages, salade et pain), un verre de cidre, jus de pomme, babas au calvados, glace et la formule plat chaud – Un plat chaud au choix (poulet vallée d'auge, tripes, végétarien, poisson), un verre de cidre, jus de pomme, baba au calvados, glace.
Vente et dégustation de nos produits toute l’année dans notre boutique : 10h-18h sans interruption.
English
Farm-produced unique and quality ciders, such as Cuvée Colette, Reserve, triple fermented, etc. Calvados, pommeau, calvados cream, 'givre'. Still and sparkling apple juice.
Tasting sessions and tours.
Sales point.
Cocktail workshops – booking required.
Lunch during the summer season. Booking required.
Free distillery and cellar visits all year round.
Guided public tours (subject to a fee) from 1st May to 30th June, from Tuesday to Friday, and throughout the month of September. In July and August from Monday to Saturday at 11am and 3pm. For further information, call 00(33)231.63.24.24.
Deutsch
Die Familie Dupont bewirtschaftet seit vier Generationen ein 50 Hektar großes Gut, von dem 35 Hektar mit biologischen Obstplantagen für Mostäpfel bepflanzt sind. Die Böden der Domaine, Mergel und Kalkstein mit geringen Erträgen, bringen Früchte mit einem schönen Reichtum an Aromen hervor. Das Team der Domaine ist bestrebt, diese Früchte auf traditionelle und originelle Weise zu verarbeiten, um eine breite Palette an gastronomischen Apfelweinprodukten anbieten zu können.
Während der gesamten Sommersaison bietet die Domaine Dupont im Rahmen von Calvados Time verschiedene Veranstaltungen an: Gourmetwanderungen, Cocktailworkshops, musikalische Aperitifs.
Es werden auch geführte Besichtigungen angeboten :
Ohne Reservierung :
? die Besichtigung der Obstgärten, der Brennerei und der Weinkeller mit anschließender Verkostung (1 Cidre, 1 Pommeau, 1 Calvados).
Öffnungszeiten: um 15.00 Uhr auf Englisch und um 16.00 Uhr auf Französisch.
Mai und Juni: von Dienstag bis Freitag
Juli-August: von Montag bis Samstag,
September: von Dienstag bis Freitag.
(außer an Feiertagen)
+ Schulferien: Dienstag bis Freitag um 15 Uhr auf Französisch und Englisch.
besichtigung der Obstgärten, der Kelter, des Gärkellers für den Cidre, der Brennerei und der Weinkeller mit anschließender Verkostung (1 Cidre, 1 Pommeau, 1 Calvados)…
Öffnungszeiten: um 11.00 Uhr in Englisch und Französisch.
Mai und Juni: Dienstag bis Freitag (Hinweis: Keine Besichtigungen am 28. Juni am Nachmittag)
Juli-August: von Montag bis Samstag,
September: von Dienstag bis Freitag.
(außer an Feiertagen)
Der Gourmet-Spaziergang wird im Mai, Juni und September von Dienstag bis Freitag um 11 Uhr , Juli-August von Montag bis Samstag um 11 Uhr angeboten. 2 Angebote: "Planche" – ein Brett mit lokalen Produkten (Wurstwaren, Käse, Salat und Brot), ein Glas Cidre, Apfelsaft, Baba au Calvados, Eis und "plat chaud" – ein warmes Gericht nach Wahl (Huhn Vallée d'Auge, Kutteln, vegetarisch, Fisch), ein Glas Cidre, Apfelsaft, Baba au Calvados, Eis.
Verkauf und Verkostung unserer Produkte das ganze Jahr über in unserem Laden: 10-18 Uhr durchgehend.
Dutch
Al 4 generaties lang runt de familie Dupont een landgoed van 50 hectare, waarvan 35 biologische ciderappelboomgaarden. De laagproductieve mergel- en kalkbodems van het domein produceren fruit met een rijk aroma. Het team van het domein zet zich in om dit fruit op traditionele en originele wijze te verwerken om zo een breed scala aan ciderproducten voor fijnproevers te kunnen aanbieden.
Gedurende het hele zomerseizoen biedt Domaine Dupont in het kader van Calvados Time een reeks evenementen aan, waaronder gastronomische wandelingen, cocktailworkshops en muzikale aperitieven.
Er zijn ook rondleidingen beschikbaar:
Zonder reservering :
bezoek aan de boomgaarden, distilleerderij en kelders, gevolgd door een proeverij (1 cider, 1 pommeau, 1 calvados).
Tijden: 15.00 uur in het Engels en 16.00 uur in het Frans.
Mei en juni: dinsdag tot vrijdag
Juli-augustus: maandag tot zaterdag,
September: dinsdag tot vrijdag.
(met uitzondering van feestdagen)
+ Schoolvakanties: dinsdag t/m vrijdag om 15.00 uur in het Engels en Frans.
bezoek aan de boomgaarden, de pers, de ciderkelder, de distilleerderij en de kelders, gevolgd door een proeverij (1 cider, 1 pommeau, 1 calvados).
Tijden: 11 uur in het Engels en Frans.
Mei en juni: dinsdag t/m vrijdag (let op: geen middagrondleidingen op 28 juni)
Juli-augustus: maandag tot zaterdag,
September: dinsdag tot vrijdag.
(met uitzondering van feestdagen)
De gastronomische rondleiding is beschikbaar in mei, juni en september van dinsdag tot vrijdag om 11 uur, en in juli en augustus van maandag tot zaterdag om 11 uur. 2 formules: de Plank formule – Een plank met streekproducten (vleeswaren, kaas, salade en brood), een glas cider, appelsap, calvados baba, ijs en de Hot dish formule – Een warm gerecht naar keuze (Vallée d'Auge kip, pens, vegetarisch, vis), een glas cider, appelsap, calvados baba, ijs.
Verkoop en proeverij van onze producten het hele jaar door in onze winkel: van 10.00 tot 18.00 uur non-stop.
Español
Desde hace 4 generaciones, la familia Dupont explota una finca de 50 hectáreas, 35 de las cuales son manzanos de sidra ecológicos. Los suelos margosos y calcáreos, poco productivos, producen una fruta de gran riqueza aromática. El equipo de la finca se compromete a procesar esta fruta de forma tradicional y original para ofrecer una amplia gama de productos de sidra gourmet.
A lo largo de la temporada estival, en el marco de la Hora del Calvados, el Domaine Dupont propone una serie de eventos: paseos gastronómicos, talleres de coctelería y aperitivos musicales.
También se organizan visitas guiadas:
Sin reserva :
visita de los huertos, la destilería y las bodegas, seguida de una degustación (1 sidra, 1 pommeau, 1 calvados).
Horario: 15:00 h en inglés y 16:00 h en francés.
Mayo y junio: de martes a viernes
Julio-agosto: de lunes a sábado,
Septiembre: de martes a viernes.
(excepto festivos)
+ Vacaciones escolares: de martes a viernes a las 15 h en inglés y francés.
visita de los huertos, el lagar, la bodega de fermentación de la sidra, la destilería y las bodegas, seguida de una degustación (1 sidra, 1 pommeau, 1 calvados).
Horario: 11 h en inglés y francés.
Mayo y junio: de martes a viernes (Nota: no hay visitas por la tarde el 28 de junio)
Julio-agosto: de lunes a sábado,
Septiembre: de martes a viernes.
(excepto festivos)
La visita gastronómica está disponible en mayo, junio y septiembre de martes a viernes a las 11 h, y en julio y agosto de lunes a sábado a las 11 h. 2 fórmulas: la fórmula Tabla – Una tabla de productos locales (charcutería, queso, ensalada y pan), un vaso de sidra, zumo de manzana, baba de calvados, helado y la fórmula Plato caliente – Un plato caliente a elegir (pollo Vallée d'Auge, callos, vegetariano, pescado), un vaso de sidra, zumo de manzana, baba de calvados, helado.
Venta y degustación de nuestros productos todo el año en nuestra tienda: de 10.00 a 18.00 h ininterrumpidamente.
Italiano
Da 4 generazioni, la famiglia Dupont gestisce una tenuta di 50 ettari, di cui 35 coltivati a sidro biologico. I terreni di marna e calcare, a bassa resa, producono frutti dall'aroma ricco. Il team della tenuta si impegna a lavorare questi frutti in modo tradizionale e originale per offrire un'ampia gamma di prodotti di sidro gourmet.
Durante la stagione estiva, nell'ambito del Calvados Time, il Domaine Dupont propone una serie di eventi, tra cui passeggiate gastronomiche, laboratori di cocktail e aperitivi musicali.
Sono disponibili anche visite guidate:
Senza prenotazione:
visita ai frutteti, alla distilleria e alle cantine, seguita da una degustazione (1 sidro, 1 pommeau, 1 calvados).
Orario: 15:00 in inglese e 16:00 in francese.
Maggio e giugno: da martedì a venerdì
Luglio-Agosto: dal lunedì al sabato,
Settembre: da martedì a venerdì.
(esclusi i giorni festivi)
+ Vacanze scolastiche: da martedì a venerdì alle 15.00 in inglese e in francese.
visita ai frutteti, al torchio, alla cantina di fermentazione del sidro, alla distilleria e alle cantine, seguita da una degustazione (1 sidro, 1 pommeau, 1 calvados).
Orario: ore 11 in inglese e francese.
Maggio e giugno: da martedì a venerdì (Nota: il 28 giugno non ci sono visite pomeridiane)
Luglio-agosto: da lunedì a sabato,
Settembre: da martedì a venerdì.
(esclusi i giorni festivi)
Il tour gastronomico è disponibile a maggio, giugno e settembre dal martedì al venerdì alle 11.00, e a luglio e agosto dal lunedì al sabato alle 11.00. 2 formule: la formula Tavola – Una tavola di prodotti locali (salumi, formaggi, insalata e pane), un bicchiere di sidro, succo di mela, babà al calvados, gelato e la formula Piatto caldo – Un piatto caldo a scelta (pollo della Vallée d'Auge, trippa, vegetariano, pesce), un bicchiere di sidro, succo di mela, babà al calvados, gelato.
Vendita e degustazione dei nostri prodotti tutto l'anno nel nostro negozio: dalle 10.00 alle 18.00 ininterrottamente.
