Français
À lui seul, il annonce la volonté des brasseurs de faire des produits de grande qualité, dans une démarche écologiquement responsable. La certification Bio obtenue fin 2018 confirme cette ligne de conduite. Les bières “Bulles de Provence” sont élaborées dans l'atelier d'innovation de la brasserie en suivant les étapes d'une fabrication traditionnelle. Quelques pieds de houblons plantés à titre pédagogique, sur la façade du bâtiment, permettent aux visiteurs d'observer l'évolution de la plante. Les lianes qui s'enroulent autour de câbles jusqu'à la toiture leur laissent découvrir les cônes de houblons, ingrédient essentiel du breuvage.
English
Located on the Puyricard plateau, less than 10 km from Aix-en-Provence city centre, the brewery stands among vineyards and looks out on Mont Sainte-Victoire. The wooden building with its solar panel roof is unmistakable and reflects the brewery's determination to produce natural products of the highest quality. A few feet of hops planted for educational purposes, on the facade of the building, allow visitors to observe the evolution of the plant. The creepers that wrap around cables to the roof allow them to discover the hop cones, the essential ingredient of the beverage.
Deutsch
Es kündigt allein schon den Willen der Brauer an, qualitativ hochwertige Produkte herzustellen und dabei ökologisch verantwortlich zu handeln. Die Ende 2018 erhaltene Bio-Zertifizierung bestätigt diese Linie Die Biere "Bulles de Provence" werden in der Innovationswerkstatt der Brauerei nach den Schritten einer traditionellen Herstellung hergestellt. Einige zu pädagogischen Zwecken gepflanzte Hopfenstöcke an der Fassade des Gebäudes ermöglichen es den Besuchern, die Entwicklung der Pflanze zu beobachten. Die Lianen, die sich um Kabel bis zum Dach winden, lassen sie die Hopfenzapfen entdecken, die ein wesentlicher Bestandteil des Getränks sind.
Dutch
Alleen daaruit blijkt al dat de brouwers kwaliteitsproducten willen maken, op een ecologisch verantwoorde manier. De eind 2018 verkregen biologische certificering bevestigt deze gedragslijn De bieren "Bulles de Provence" worden geproduceerd in het innovatieatelier van de brouwerij volgens de stappen van de traditionele productie. Enkele hopplanten die voor educatieve doeleinden aan de voorzijde van het gebouw zijn geplant, stellen de bezoekers in staat de evolutie van de plant te observeren. Dankzij de wijnstokken die tot aan het dak rond kabels zijn gewikkeld, kunnen ze de hopbellen ontdekken, het essentiële ingrediënt van het brouwsel.
Español
Solo anuncia la voluntad de los cerveceros de elaborar productos de alta calidad, de forma ecológicamente responsable. La certificación ecológica obtenida a finales de 2018 confirma esta línea de conducta Las cervezas Bulles de Provence? se elaboran en el taller de innovación de la cervecería siguiendo los pasos de la producción tradicional. Unas cuantas plantas de lúpulo plantadas en la fachada del edificio con fines educativos permiten a los visitantes observar la evolución de la planta. Las vides que se enrollan alrededor de cables hasta el techo les permiten descubrir los conos de lúpulo, el ingrediente esencial de la cerveza.
Italiano
Da solo annuncia la volontà dei produttori di fare prodotti di alta qualità, in modo ecologicamente responsabile. La certificazione biologica ottenuta alla fine del 2018 conferma questa linea di condotta Le birre Bulles de Provence? sono prodotte nel laboratorio di innovazione del birrificio seguendo le fasi della produzione tradizionale. Alcune piante di luppolo piantate sulla facciata dell'edificio a scopo didattico permettono ai visitatori di osservare l'evoluzione della pianta. Le viti, avvolte da cavi fino al tetto, permettono di scoprire i coni di luppolo, l'ingrediente essenziale della birra.