AU LOCAL

Une vingtaine de producteurs bio, situés dans un rayon de 40 km autour d'Azé, fournissent légumes, fruits, fromages, œufs, farine, pâtes, viandes (bœuf, agneau, porc), jus de fruits, pain, huiles, tisanes, bijoux… Ce magasin associatif est né de la volonté de favoriser des circuits courts, de simplifier le lien entre producteurs et consommateurs en regroupant l’offre des producteurs du territoire en un point de vente collectif. Parce que «nous sommes ce que nous mangeons», nous pensons que notre manière de consommer et de nous alimenter, influe directement sur notre environnement, notre santé, notre façon de penser, notre mode de vie et d’organisation collective. Fonctionnant sur un mode associatif, le magasin est tenu à la fois par des producteurs et des consommateurs-bénévoles, pour limiter les intermédiaires et garantir le prix le plus juste pour les clients et les producteurs. Ce lieu permet l'achat mais aussi l'échange autour des savoir faire locaux des agriculteurs et artisans. L'entrée est libre, aucune cotisation ou souscription n'est nécessaire pour pouvoir acheter les produits. N'hésitez pas à venir nous voir !

About twenty organic producers, located within a radius of 40 km around Azé, supply vegetables, fruit, cheese, eggs, flour, pasta, meat (beef, lamb, pork), fruit juices, bread, oils, herbal teas, jewellery… This associative shop was born from the will to favour short circuits, to simplify the link between producers and consumers by grouping the offer of the producers of the territory in a collective point of sale. Because "we are what we eat", we believe that the way we consume and eat has a direct influence on our environment, our health, our way of thinking, our way of life and our collective organisation. Operating on an associative mode, the store is run by both producers and consumer-volunteers, to limit the middlemen and guarantee the fairest price for customers and producers. This place allows the purchase but also the exchange around the local know-how of farmers and craftsmen. Entry is free, no subscription or membership fee is required to purchase the products. Do not hesitate to come and see us!

Etwa 20 Bio-Bauern aus einem Umkreis von 40 km um Azé liefern Gemüse, Obst, Käse, Eier, Mehl, Nudeln, Fleisch (Rind, Lamm, Schwein), Fruchtsäfte, Brot, Öle, Kräutertees, Schmuck… Dieser Vereinsladen entstand aus dem Wunsch, kurze Wege zu fördern und die Verbindung zwischen Erzeugern und Verbrauchern zu vereinfachen, indem das Angebot der Erzeuger aus der Region in einer gemeinsamen Verkaufsstelle zusammengefasst wird. Da "wir sind, was wir essen", sind wir der Meinung, dass die Art und Weise, wie wir konsumieren und uns ernähren, einen direkten Einfluss auf unsere Umwelt, unsere Gesundheit, unsere Denkweise, unsere Lebensweise und unsere kollektive Organisation hat. Der Laden ist ein Verein und wird sowohl von Erzeugern als auch von ehrenamtlichen Verbrauchern betrieben, um den Zwischenhandel einzuschränken und den fairsten Preis für Kunden und Erzeuger zu gewährleisten. Dieser Ort ermöglicht den Kauf, aber auch den Austausch über das lokale Know-how der Landwirte und Handwerker. Der Eintritt ist frei, es ist kein Beitrag oder Abonnement erforderlich, um die Produkte kaufen zu können. Zögern Sie nicht, uns zu besuchen!

Een twintigtal biologische producenten in een straal van 40 km rond Azé leveren groenten, fruit, kaas, eieren, meel, pasta, vlees (rund-, lams- en varkensvlees), vruchtensap, brood, oliën, kruidenthee, sieraden, enz. Deze verenigingswinkel is ontstaan uit de wens om korte circuits te bevorderen en de band tussen producenten en consumenten te vereenvoudigen door de producten van de producenten van de regio te groeperen in een collectief verkooppunt. Omdat "we zijn wat we eten", geloven we dat de manier waarop we consumeren en eten een directe invloed heeft op ons milieu, onze gezondheid, onze manier van denken, onze manier van leven en onze collectieve organisatie. De winkel wordt gerund door zowel producenten als consumenten-vrijwilligers, om de tussenpersonen te beperken en de eerlijkste prijs voor klanten en producenten te garanderen. Deze plek maakt de aankoop maar ook de uitwisseling rond de lokale knowhow van boeren en ambachtslieden mogelijk. De toegang is gratis, er is geen abonnement nodig om de producten te kopen. Aarzel niet om langs te komen!

Una veintena de productores ecológicos, situados en un radio de 40 km de Azé, suministran hortalizas, fruta, queso, huevos, harina, pasta, carne (vacuno, cordero, cerdo), zumos de frutas, pan, aceites, infusiones, bisutería, etc. Esta tienda asociativa nació del deseo de fomentar los circuitos cortos, de simplificar el vínculo entre productores y consumidores agrupando la oferta de los productores del territorio en un punto de venta colectivo. Porque "somos lo que comemos", creemos que la forma en que consumimos y comemos influye directamente en nuestro entorno, nuestra salud, nuestra forma de pensar, nuestro modo de vida y nuestra organización colectiva. La tienda está gestionada tanto por productores como por consumidores-voluntarios, con el fin de limitar los intermediarios y garantizar el precio más justo para clientes y productores. Este lugar permite la compra, pero también el intercambio en torno al saber hacer local de agricultores y artesanos. La entrada es gratuita, y no es necesario pagar ninguna cuota de suscripción o afiliación para comprar los productos. No dude en venir a vernos

Una ventina di produttori biologici, situati nel raggio di 40 km da Azé, forniscono verdura, frutta, formaggio, uova, farina, pasta, carne (manzo, agnello, maiale), succhi di frutta, pane, oli, tisane, gioielli, ecc. Questo negozio associativo nasce dalla volontà di favorire i circuiti brevi, di semplificare il legame tra produttori e consumatori raggruppando l'offerta dei produttori del territorio in un punto vendita collettivo. Poiché "siamo ciò che mangiamo", crediamo che il modo in cui consumiamo e mangiamo abbia un'influenza diretta sul nostro ambiente, sulla nostra salute, sul nostro modo di pensare, sul nostro stile di vita e sulla nostra organizzazione collettiva. Il negozio è gestito sia da produttori che da consumatori-volontari, in modo da limitare gli intermediari e garantire il prezzo più equo per clienti e produttori. Questo luogo permette di acquistare ma anche di scambiare il know-how locale di agricoltori e artigiani. L'ingresso è gratuito, non è necessario alcun abbonamento per acquistare i prodotti. Non esitate a venire a trovarci!