Français
Venez découvrir ou (re)découvrir le dernier des 5 blockhaus de Wittring et plonger dans l'ambiance de 1940.
Le 15 mars 1940, le 133ème R.I.F. est affecté au secteur fortifié de la Sarre tout en continuant à occuper le sous-secteur de Kalhausen. L'Association "Les Bergers Des Pierres" fait revivre ce blockhaus grâce aux visites commentées et l'exposition de matériels que les bénévoles mettent en place lors de ces visites.
Visite commentée possible sur réservation auprès de l'Association "Les Bergers des Pierres", par courriel uniquement.
Pour individuel : toute l'année, horaire unique à 14h.
Pour groupe : toute l'année, horaire à définir lors de la réservation.
English
Come and discover or (re)discover the last of the 5 blockhouses of Wittring and dive into the atmosphere of 1940
On 15 March 1940, the 133rd R.I.F. was assigned to the fortified sector of the Saar while continuing to occupy the sub-sector of Kalhausen. The Association "Les Bergers Des Pierres" brings this blockhouse back to life thanks to the guided tours and the exhibition of materials that the volunteers put on during these visits.
Guided tours are possible on reservation with the Association "Les Bergers des Pierres", by e-mail only.
For individuals: all year round, single time at 2pm.
For groups: all year round, schedule to be defined when booking.
Deutsch
Entdecken oder (wieder)entdecken Sie das letzte der 5 Blockhäuser von Wittring und tauchen Sie in die Atmosphäre des Jahres 1940 ein
Am 15. März 1940 wurde das 133. R.I.F. dem befestigten Saarsektor zugeteilt, wobei es weiterhin den Untersektor Kalhausen besetzte. Der Verein "Les Bergers Des Pierres" erweckt dieses Blockhaus durch kommentierte Besuche und die Ausstellung von Materialien, die die Freiwilligen bei diesen Besuchen aufbauen, wieder zum Leben.
Kommentierte Besichtigung möglich nach Reservierung bei der Association "Les Bergers des Pierres", nur per E-Mail.
Für Einzelpersonen: das ganze Jahr über, einheitliche Uhrzeit um 14 Uhr.
Für Gruppen: das ganze Jahr über, Uhrzeit wird bei der Reservierung festgelegt.
Dutch
Kom het laatste van de 5 blokhuizen van Wittring (her)ontdekken en duik in de sfeer van 1940
Op 15 maart 1940 werd het 133ste R.I.F. toegewezen aan de versterkte sector van de Saar, terwijl het de subsector van Kalhausen bleef bezetten. De vereniging "Les Bergers Des Pierres" brengt dit blokhuis weer tot leven dankzij de rondleidingen en de tentoonstelling van materialen die de vrijwilligers tijdens deze bezoeken organiseren.
Rondleidingen zijn beschikbaar op reservering bij de vereniging "Les Bergers des Pierres", uitsluitend via e-mail.
Voor particulieren: het hele jaar door, eenmalig om 14.00 uur.
Voor groepen: het hele jaar door, schema te bepalen bij de reservering.
Español
Venga a descubrir o (re)descubrir el último de los 5 blocaos de Wittring y sumérjase en el ambiente de 1940
El 15 de marzo de 1940, el 133º R.I.F. fue asignado al sector fortificado del Sarre, mientras seguía ocupando el subsector de Kalhausen. La Asociación "Les Bergers Des Pierres" devuelve la vida a este blocao gracias a las visitas guiadas y a la exposición de materiales que los voluntarios realizan durante estas visitas.
La Asociación "Les Bergers des Pierres" ofrece visitas guiadas previa reserva, sólo por correo electrónico.
Para particulares: todo el año, en horario único a las 14 horas.
Para grupos: todo el año, horario a definir en el momento de la reserva.
Italiano
Venite a scoprire o a (ri)scoprire l'ultimo dei 5 fortini di Wittring e immergetevi nell'atmosfera del 1940
Il 15 marzo 1940, il 133° R.I.F. fu assegnato al settore fortificato della Saar, continuando ad occupare il sottosettore di Kalhausen. L'Associazione "Les Bergers Des Pierres" riporta in vita questo fortino grazie alle visite guidate e alla mostra di materiali che i volontari allestiscono durante le visite.
Le visite guidate sono disponibili su prenotazione presso l'Associazione "Les Bergers des Pierres", solo via e-mail.
Per i singoli: tutto l'anno, orario unico alle 14.00.
Per i gruppi: tutto l'anno, orario da definire al momento della prenotazione.
