Français
Sur la Route du cidre et des pressoirs du Pays d'Othe, visite commentée d'un étonnant et très ancien pressoir à pommes dit à roue perroquet, impressionnant par sa taille (maie de 3 m x 3 m, roue de 4 m de diamètre) et par son ingéniosité. Exposition de 15 panneaux sur la pomme et le cidre. Dégustation de cidre, jus de pommes et ratafia de cidre. Vente en direct.
English
Apfel und Apfelwein (Cidre) Museum, auf der Straße des Cidre und der Pressen im Pays d'Othe. Besichtigung mit Erläuterungen einer sehr alten, erstaunlichen Apfelpresse, die man hier "Papageienrad" nennt, und die durch ihre Größe (3 x 3 m große Bütte, Rad mit einem Durchmesser von 4 m) und das ausgeklügelte System beeindruckt. Sie ist noch immer in Betrieb und kann bis zu eine Tonne Äpfel pressen; schönes Quetschwerk (2 t schwerer Mühlstein); Ausstellung und Videofilm zur Herstellung von Cidre, Vorstellung der verschiedenen bei dessen Herstellung verwendeten Apfelsorten. Privatsammlung. Verkosten und Direktverkauf.
Deutsch
Apfel und Apfelwein (Cidre) Museum, auf der Straße des Cidre und der Pressen im Pays d'Othe. Besichtigung mit Erläuterungen einer sehr alten, erstaunlichen Apfelpresse, die man hier "Papageienrad" nennt, und die durch ihre Größe (3 x 3 m große Bütte, Rad mit einem Durchmesser von 4 m) und das ausgeklügelte System beeindruckt. Sie ist noch immer in Betrieb und kann bis zu eine Tonne Äpfel pressen; schönes Quetschwerk (2 t schwerer Mühlstein); Ausstellung und Videofilm zur Herstellung von Cidre, Vorstellung der verschiedenen bei dessen Herstellung verwendeten Apfelsorten. Privatsammlung. Verkosten und Direktverkauf.
Dutch
Op de Route du cidre et des pressoirs du Pays d'Othe, rondleiding door een verbazingwekkende en zeer oude appelpers, bekend als een papegaaienwielpers, indrukwekkend door zijn omvang (3 m x 3 m, wiel met een diameter van 4 m) en zijn vernuft. Tentoonstelling van 15 panelen over appels en cider. Proeverij van cider, appelsap en cider ratafia. Directe verkoop.
Español
En la Route du cidre et des pressoirs du Pays d'Othe, visita guiada a una sorprendente y antiquísima prensa de manzana conocida como prensa de rueda de loro, impresionante por su tamaño (3 m x 3 m, rueda de 4 m de diámetro) y su ingenio. Exposición de 15 paneles sobre las manzanas y la sidra. Degustación de sidra, zumo de manzana y ratafía de sidra. Venta directa.
Italiano
Sulla Route du cidre et des pressoirs du Pays d'Othe, visita guidata a un sorprendente e antichissimo torchio per mele, detto a ruota di pappagallo, impressionante per le sue dimensioni (3 m x 3 m, ruota di 4 m di diametro) e la sua ingegnosità. Mostra di 15 pannelli su mele e sidro. Degustazione di sidro, succo di mela e sidrofilia. Vendita diretta.