Français
Musée d’Art Militaire de Vincey, l’Espace de Mémoire Lorrain, de 1914 à la Guerre d’Algérie
Près d’une centaine de mannequins en situation, des canons et véhicules en état de fonctionnement, une reconstitution de tranchée et des milliers d’objets et souvenirs des guerres du XXe siècle. Vous ressortirez époustouflé par la quantité et la qualité des pièces présentées !
Retour dans le passé en immersion dans l’histoire militaire le temps d’une visite. Le Musée de Vincey s’inscrit dans une partie des bâtiments en briques rouges des filatures Boussac, ancien fleuron de l’industrie textile et situé aux portes de la Bataille de la Trouée de Charmes en août 1914. Tout un symbole, puisqu’y sont présentés les souvenirs et uniformes du Général de Castelnau, vainqueur de cette bataille et surnommé le sauveur de Nancy pour avoir stoppé les allemands à l’entrée de la cité des ducs de Lorraine.
Sur plus de 1500m² et deux niveaux, le musée constitue une véritable rétrospective, riche et variée des guerres les plus marquantes de 1914 à celle du Golfe, en passant par la Seconde Guerre Mondiale, l’Indochine et la Guerre d’Algérie. Vous découvrirez un aperçu très large des matériels : véhicules, armements, habillements, affiches… un voyage dans le temps très instructif, avec comme mission le devoir de mémoire pour lequel s’investissent les guides et bénévoles du Musée.
Une visite agréable et ludique dispensée par des spécialistes qui évoquent l’histoire par l’objet, l’image et le son, pour réfléchir et s’interroger sur le fonctionnement des armes et de leur utilité sur le champ de bataille. Visite individuelle ou en groupe, en week-end ou en semaine, n’hésitez pas à contacter le personnel du Musée pour toute demande, il saura d’adapter à vos besoins. Jeunes ou moins jeunes, groupes scolaires, associatifs ou anciens combattants : garde à vous !
English
Museum of Military Art of Vincey, l'Espace de Mémoire Lorrain, from 1914 to the Algerian War
Nearly a hundred mannequins in situation, guns and vehicles in working order, a trench reconstruction and thousands of objects and souvenirs from the wars of the 20th century. You will be amazed by the quantity and quality of the pieces presented!
Return to the past, immersed in military history for the time of a visit. The Museum of Vincey is part of the red brick buildings of the Boussac spinning mills, former flagship of the textile industry and located at the gates of the Battle of the Trouée de Charmes in August 1914. Quite a symbol, since the souvenirs and uniforms of General de Castelnau, winner of this battle and nicknamed the saviour of Nancy for having stopped the Germans at the entrance to the city of the Dukes of Lorraine, are displayed there.
On more than 1500m² and two levels, the museum is a true retrospective, rich and varied of the most important wars from 1914 to that of the Gulf, including the Second World War, Indochina and the Algerian War. You will discover a very broad overview of the equipment: vehicles, weapons, clothing, posters… a very instructive journey through time, with the duty of remembrance to which the guides and volunteers of the Museum are committed.
A pleasant and playful visit given by specialists who evoke history through objects, images and sound, to reflect and question the functioning of weapons and their usefulness on the battlefield. Individual or group visits, on weekends or during the week, do not hesitate to contact the Museum staff for any request, they will know how to adapt to your needs. Young or old, school groups, associations or veterans: attention to you!
Deutsch
Musée d'Art Militaire de Vincey, der lothringische Erinnerungsraum, von 1914 bis zum Algerienkrieg
Fast hundert Situationspuppen, funktionstüchtige Kanonen und Fahrzeuge, ein nachgebauter Schützengraben und Tausende von Gegenständen und Erinnerungsstücken aus den Kriegen des 20. Sie werden von der Menge und der Qualität der ausgestellten Stücke überwältigt sein!
Kehren Sie in die Vergangenheit zurück, indem Sie für die Dauer eines Besuchs in die Militärgeschichte eintauchen. Das Museum in Vincey befindet sich in einem Teil der roten Backsteingebäude der Boussac-Spinnereien, die einst das Aushängeschild der Textilindustrie waren und im August 1914 am Rande der Schlacht in der Trouée de Charmes lagen. Dies ist ein Symbol, da hier die Erinnerungsstücke und Uniformen von General de Castelnau ausgestellt sind, dem Sieger dieser Schlacht, der auch als Retter von Nancy bezeichnet wurde, weil er die Deutschen am Eingang der Stadt der Herzöge von Lothringen stoppte.
Auf mehr als 1500 m² und zwei Ebenen bietet das Museum eine echte, reichhaltige und vielfältige Retrospektive der bedeutendsten Kriege von 1914 über den Zweiten Weltkrieg, Indochina und den Algerienkrieg bis hin zum Golfkrieg. Sie erhalten einen sehr breiten Überblick über das Material: Fahrzeuge, Waffen, Kleidung, Plakate… Eine sehr informative Reise in die Vergangenheit, mit der Aufgabe der Erinnerungspflicht, für die sich die Führer und Freiwilligen des Museums einsetzen.
Ein angenehmer und spielerischer Besuch, der von Spezialisten vermittelt wird, die die Geschichte durch Gegenstände, Bilder und Töne heraufbeschwören, um über die Funktionsweise der Waffen und ihren Nutzen auf dem Schlachtfeld nachzudenken und sich zu fragen. Ob Einzel- oder Gruppenbesuche, Wochenend- oder Wochentage, wenden Sie sich mit Ihren Wünschen an die Mitarbeiter des Museums, die sich auf Ihre Bedürfnisse einstellen können. Ob jung oder alt, Schulklassen, Vereine oder Veteranen: Aufgepasst!
Dutch
Museum voor Militaire Kunst van Vincey, de Herinneringsruimte van Lotharingen, van 1914 tot de Algerijnse Oorlog
Bijna honderd mannequins in situatie, kanonnen en voertuigen in werkende staat, een reconstructie van een loopgraaf en duizenden voorwerpen en herinneringen aan de oorlogen van de 20e eeuw. U zult versteld staan van de hoeveelheid en de kwaliteit van de tentoongestelde voorwerpen!
Maak een reis naar het verleden en dompel u onder in de militaire geschiedenis voor een bezoek. Het Vincey Museum is gevestigd in een deel van de rode bakstenen gebouwen van de spinnerijen van Boussac, het voormalige vlaggenschip van de textielindustrie en de plaats van de Slag bij de Trouée de Charmes in augustus 1914. Het museum is symbolisch, want het toont de memorabilia en uniformen van generaal de Castelnau, winnaar van deze slag en bijgenaamd de redder van Nancy, omdat hij de Duitsers bij de ingang van de stad van de hertogen van Lotharingen heeft tegengehouden.
Op meer dan 1500m² en twee verdiepingen vormt het museum een waar retrospectief, rijk en gevarieerd, van de belangrijkste oorlogen van 1914 tot die van de Golf, waarbij de Tweede Wereldoorlog, Indochina en de Algerijnse oorlog passeren. U ontdekt een grote verscheidenheid aan materiaal: voertuigen, wapentuig, kleding, affiches? Een zeer leerzame reis door de tijd, met de plicht tot herinnering waarvoor de gidsen en vrijwilligers van het museum zich inzetten.
Een aangenaam en onderhoudend bezoek door specialisten die door middel van voorwerpen, beelden en geluid de geschiedenis oproepen om de werking van wapens en hun nut op het slagveld te overdenken en in vraag te stellen. Individuele of groepsbezoeken, in het weekend of tijdens de week, aarzel niet om contact op te nemen met het personeel van het museum voor elk verzoek, zij zullen zich kunnen aanpassen aan uw behoeften. Jong of oud, schoolgroepen, verenigingen of veteranen: let op!
Español
Museo de Arte Militar de Vincey, el Espacio de la Memoria de Lorena, desde 1914 hasta la Guerra de Argelia
Casi un centenar de maniquíes en situación, cañones y vehículos en funcionamiento, una reconstrucción de una trinchera y miles de objetos y recuerdos de las guerras del siglo XX. Le sorprenderá la cantidad y la calidad de las exposiciones
Haga un viaje al pasado y sumérjase en la historia militar durante una visita. El Museo Vincey se encuentra en una parte de los edificios de ladrillo rojo de las hilanderías de Boussac, antiguo buque insignia de la industria textil y lugar de la batalla de la Trouée de Charmes en agosto de 1914. Es simbólico, ya que allí se presentan los recuerdos y uniformes del general de Castelnau, vencedor de esta batalla y apodado el salvador de Nancy por haber detenido a los alemanes en la entrada de la ciudad de los duques de Lorena.
En más de 1500m² y dos niveles, el museo constituye una verdadera retrospectiva, rica y variada de las guerras más significativas de 1914 a la del Golfo, pasando por la Segunda Guerra Mundial, Indochina y la Guerra de Argelia. Descubrirá una amplia gama de equipos: vehículos, armamento, ropa, carteles… un viaje muy instructivo a través del tiempo, con el deber de recordar por el que los guías y voluntarios del Museo están comprometidos.
Una visita amena y entretenida a cargo de especialistas que evocan la historia a través de objetos, imágenes y sonido, para reflexionar y cuestionar el funcionamiento de las armas y su utilidad en el campo de batalla. Visitas individuales o en grupo, en fin de semana o entre semana, no dude en ponerse en contacto con el personal del Museo para cualquier petición, podrán adaptarse a sus necesidades. Jóvenes o mayores, grupos escolares, asociaciones o veteranos: ¡cuidado!
Italiano
Museo d'arte militare di Vincey, lo spazio della memoria lorenese, dal 1914 alla guerra d'Algeria
Quasi un centinaio di manichini in situazione, cannoni e veicoli funzionanti, la ricostruzione di una trincea e migliaia di oggetti e ricordi delle guerre del XX secolo. Rimarrete stupiti dalla quantità e dalla qualità degli oggetti esposti!
Fate un viaggio nel passato e immergetevi nella storia militare per una visita. Il Museo Vincey è ospitato in una parte degli edifici in mattoni rossi delle filande di Boussac, ex fiore all'occhiello dell'industria tessile e luogo della battaglia della Trouée de Charmes nell'agosto 1914. È un simbolo, poiché vi sono esposti i cimeli e le uniformi del generale de Castelnau, vincitore di questa battaglia e soprannominato il salvatore di Nancy per aver fermato i tedeschi all'ingresso della città dei duchi di Lorena.
Su oltre 1500 m² e due livelli, il museo costituisce una vera e propria retrospettiva, ricca e variegata, delle guerre più importanti dal 1914 alla Guerra del Golfo, compresa la Seconda Guerra Mondiale, l'Indocina e la Guerra d'Algeria. Scoprirete una vasta gamma di attrezzature: veicoli, armamenti, abiti, manifesti… Un viaggio nel tempo molto istruttivo, con il dovere del ricordo per il quale le guide e i volontari del Museo si impegnano.
Una visita piacevole e divertente condotta da specialisti che rievocano la storia attraverso oggetti, immagini e suoni, per riflettere e interrogarsi sul funzionamento delle armi e sulla loro utilità sul campo di battaglia. Visite individuali o di gruppo, nei fine settimana o durante la settimana, non esitate a contattare il personale del Museo per qualsiasi richiesta, sarà in grado di adattarsi alle vostre esigenze. Giovani o anziani, gruppi scolastici, associazioni o veterani: attenzione!
