Français
Entouré de forêts et dominé par d’imposantes parois de grès roses, Graufthal doit sa renommée à de curieuses habitations troglodytiques qui s’abritent au pied des falaises, des maisons uniques en Alsace. La roche sert de plancher, de mur et de plafond, seules les façades avant, de couleur bleu, ont été construites par l’homme. Ces pittoresques maisons dégagent un charme particulier que les promeneurs peuvent découvrir au cours d’une visite. Un véritable saut dans le temps ; les conditions de vie dans ces maisons habitées jusqu’en 1958, étonnent plus d’un visiteur. Ne manquez pas à proximité les vestiges de l’ancienne Abbaye Saint-Gangolphe et l'exposition "Une abbaye ressurgit du passé" au sein des Maisons des Rochers.
English
Surrounded by forests and dominated by imposing walls of pink sandstone, Graufthal owes its fame to curious troglodytic dwellings which shelter at the foot of the cliffs, houses unique in Alsace The rock serves as floor, wall and ceiling, only the front facades, in blue color, were built by man. These picturesque houses have a particular charm that walkers can discover during a visit. A real leap in time; the living conditions in these houses inhabited until 1958, amaze more than one visitor. Don't miss the remains of the old Saint-Gangolphe Abbey and the exhibition "An abbey resurfaces from the past" at the Maisons des Rochers.
Deutsch
Das von Wäldern umgebene und von imposanten rosa Sandsteinwänden dominierte Graufthal verdankt seinen Ruhm den kuriosen Höhlenwohnungen, die am Fuße der Klippen Schutz suchen. Diese Häuser sind einzigartig im Elsass Der Fels dient als Boden, Wand und Decke, nur die vorderen, blau gefärbten Fassaden wurden von Menschenhand errichtet. Diese malerischen Häuser strahlen einen besonderen Charme aus, den Wanderer bei einem Besuch entdecken können. Ein echter Zeitsprung; die Lebensbedingungen in diesen Häusern, die bis 1958 bewohnt waren, versetzen viele Besucher in Erstaunen. Verpassen Sie nicht die nahe gelegenen Überreste der ehemaligen Abtei Saint-Gangolphe und die Ausstellung "Une abbaye ressurgit du passé" (Eine Abtei taucht aus der Vergangenheit auf) in den Maisons des Rochers.
Dutch
Omringd door bossen en gedomineerd door imposante roze zandstenen muren, dankt Graufthal zijn bekendheid aan de merkwaardige trogloditische woningen die schuilen aan de voet van de kliffen, huizen die uniek zijn in de Elzas De rots dient als vloer, muur en plafond, alleen de voorgevels, blauw gekleurd, zijn door de mens gebouwd. Deze pittoreske huizen hebben een bijzondere charme die wandelaars tijdens een bezoek kunnen ontdekken. Een echte sprong in de tijd; de leefomstandigheden in deze huizen, die tot 1958 bewoond werden, verbazen meer dan één bezoeker. Mis de overblijfselen van de voormalige abdij van Saint-Gangolphe en de tentoonstelling "Een abdij uit het verleden" in de Maisons des Rochers niet.
Español
Rodeada de bosques y dominada por imponentes muros de arenisca rosa, Graufthal debe su fama a las curiosas viviendas trogloditas que se refugian al pie de los acantilados, casas únicas en Alsacia La roca sirve de suelo, pared y techo, sólo las fachadas azules fueron construidas por el hombre. Estas pintorescas casas desprenden un encanto especial que los caminantes pueden descubrir durante la visita. Las condiciones de vida en estas casas, que estuvieron habitadas hasta 1958, sorprenderán a muchos visitantes. No se pierda los restos de la antigua abadía de San Gangolphe y la exposición "Una abadía del pasado" en las Maisons des Rochers.
Italiano
Circondata da boschi e dominata da imponenti pareti di arenaria rosa, Graufthal deve la sua fama alle curiose abitazioni trogloditiche che si riparano ai piedi delle falesie, case uniche in Alsazia La roccia funge da pavimento, parete e soffitto, solo le facciate blu sono state costruite dall'uomo. Queste case pittoresche emanano un fascino particolare che gli escursionisti possono scoprire durante una visita. Le condizioni di vita in queste case, abitate fino al 1958, stupiranno molti visitatori. Da non perdere i resti dell'antica abbazia di Saint-Gangolphe e la mostra "Un'abbazia del passato" nelle Maisons des Rochers.
