Français
Depuis 20 ans, le Fonds Régional d'Art Contemporain – FRAC Alsace bénéficie d'un grand jardin qui est confié à des artistes pour des projets à long terme. Après Bertrand Lavier, Michel Aubry, Jean-Luc Brisson et Nicolas Boulard, ce sont les artistes suisses Gerda Steiner & Jörg Lenzlinger qui ont été invités pour créer un nouveau projet, Schatz & Jardin (2021-2031). Schatz & Jardin, c'est l'histoire d'un grand trésor et d'un jardin merveilleux. Paysage de buttes et de points d'eau, parsemé d'arbres et de végétaux de toutes sortes, il offre un véritable refuge aux plantes, insectes et animaux. C'est aussi un refuge pour les êtres humains : un lieu pour observer, découvrir, apprendre. Des sièges invitent à se reposer et un abri protège de la pluie. Cachés sous des branches, faites un brin de sieste ou partagez vos secrets dans une mystérieuse grotte, et pour les plus petits, allez à quatre pattes à travers un tunnel vers le pays des merveilles. Visites, ateliers enfants et familles, événements gratuits et sur inscription.
English
For 20 years, the Fonds Régional d'Art Contemporain – FRAC Alsace has had a large garden which is entrusted to artists for long-term projects. After Bertrand Lavier, Michel Aubry, Jean-Luc Brisson and Nicolas Boulard, it is the Swiss artists Gerda Steiner & Jörg Lenzlinger who have been invited to create a new project, Schatz & Jardin (2021-2031). Schatz & Jardin is the story of a great treasure and a wonderful garden. A landscape of mounds and waterholes, dotted with trees and plants of all kinds, it offers a real refuge to plants, insects and animals. It is also a refuge for human beings: a place to observe, discover and learn. Seats invite you to rest and a shelter protects you from the rain. Hidden under branches, take a nap or share your secrets in a mysterious cave, and for the little ones, go on all fours through a tunnel to wonderland. Visits, workshops for children and families, free events with registration.
Deutsch
Seit 20 Jahren profitiert der Fonds Régional d'Art Contemporain – FRAC Alsace von einem großen Garten, der Künstlern für langfristige Projekte anvertraut wird. Nach Bertrand Lavier, Michel Aubry, Jean-Luc Brisson und Nicolas Boulard wurden nun die Schweizer Künstler Gerda Steiner & Jörg Lenzlinger eingeladen, um ein neues Projekt, Schatz & Jardin (2021-2031), zu schaffen. Schatz & Jardin ist die Geschichte eines großen Schatzes und eines wunderbaren Gartens. Als Landschaft mit Hügeln und Wasserstellen, durchsetzt mit Bäumen und Pflanzen aller Art, bietet er Pflanzen, Insekten und Tieren einen echten Zufluchtsort. Er ist auch ein Zufluchtsort für Menschen: ein Ort zum Beobachten, Entdecken und Lernen. Sitzgelegenheiten laden zum Ausruhen ein und ein Unterstand schützt vor Regen. Versteckt unter Ästen können Sie ein Nickerchen machen oder in einer geheimnisvollen Höhle Ihre Geheimnisse teilen. Und die Kleinsten können durch einen Tunnel ins Wunderland krabbeln. Besichtigungen, Workshops für Kinder und Familien, Veranstaltungen sind kostenlos und nur mit Anmeldung möglich.
Dutch
Sinds 20 jaar beschikt het Fonds Régional d'Art Contemporain – FRAC Alsace over een grote tuin die aan kunstenaars wordt toevertrouwd voor langetermijnprojecten. Na Bertrand Lavier, Michel Aubry, Jean-Luc Brisson en Nicolas Boulard zijn de Zwitserse kunstenaars Gerda Steiner & Jörg Lenzlinger uitgenodigd om een nieuw project te creëren, Schatz & Jardin (2021-2031). Schatz & Jardin is het verhaal van een grote schat en een prachtige tuin. Een landschap van heuvels en waterpoelen, bezaaid met bomen en planten van allerlei aard, biedt een echt toevluchtsoord voor planten, insecten en dieren. Het is ook een toevluchtsoord voor de mens: een plaats om te observeren, te ontdekken en te leren. Stoelen nodigen uit tot rusten en een afdak beschermt u tegen de regen. Verstopt onder takken, doe een dutje of deel je geheimen in een mysterieuze grot, en voor de kleintjes, ga op handen en voeten door een tunnel naar wonderland. Bezoeken, workshops voor kinderen en gezinnen, gratis evenementen met inschrijving.
Español
Desde hace 20 años, el Fonds Régional d'Art Contemporain – FRAC Alsace dispone de un gran jardín que se confía a artistas para proyectos de larga duración. Después de Bertrand Lavier, Michel Aubry, Jean-Luc Brisson y Nicolas Boulard, son los artistas suizos Gerda Steiner & Jörg Lenzlinger quienes han sido invitados a crear un nuevo proyecto, Schatz & Jardin (2021-2031). Schatz & Jardin es la historia de un gran tesoro y un maravilloso jardín. Un paisaje de montículos y charcas, salpicado de árboles y plantas de todo tipo, ofrece un verdadero refugio para plantas, insectos y animales. También es un refugio para los seres humanos: un lugar para observar, descubrir y aprender. Los asientos invitan a descansar y un refugio protege de la lluvia. Escondido bajo las ramas, eche una siesta o comparta sus secretos en una cueva misteriosa, y para los más pequeños, vaya a cuatro patas por un túnel al país de las maravillas. Visitas, talleres infantiles y familiares, actos gratuitos con inscripción.
Italiano
Da 20 anni, il Fonds Régional d'Art Contemporain – FRAC Alsace dispone di un grande giardino affidato ad artisti per progetti a lungo termine. Dopo Bertrand Lavier, Michel Aubry, Jean-Luc Brisson e Nicolas Boulard, sono gli artisti svizzeri Gerda Steiner & Jörg Lenzlinger a essere stati invitati a creare un nuovo progetto, Schatz & Jardin (2021-2031). Schatz & Jardin è la storia di un grande tesoro e di un giardino meraviglioso. Un paesaggio di tumuli e pozze d'acqua, punteggiato da alberi e piante di ogni tipo, offre un vero e proprio rifugio per piante, insetti e animali. È anche un rifugio per gli esseri umani: un luogo dove osservare, scoprire e imparare. I sedili invitano al riposo e una tettoia protegge dalla pioggia. Nascosti sotto i rami, fate un pisolino o condividete i vostri segreti in una grotta misteriosa e, per i più piccoli, attraversate a quattro zampe un tunnel verso il paese delle meraviglie. Visite, laboratori per bambini e famiglie, eventi gratuiti con iscrizione.
