Eglise Saint Hilaire la Combe

Cette église romane a été construite au XIIème siècle, à l'emplacement d'un édifice paléochrétien qui est peut être le plus ancien sanctuaire chrétien de la contrée. L'église Saint Hilaire de la Combe, classée Monument Historique en 1970, a été entièrement restaurée de 2015 à 2017 et possède de magnifiques décors peints de différentes époques du XIIème au XVIIIème siècles. Les vitraux contemporains sont de Madame Michiyo Durt-Morimoto, maître verrier au Japon. L'église est aménagée en lieu d'exposition et gérée par l'Association des Amis de Curemonte, elle est ouverte au public en accès libre pendant les expositions artistiques de peintures et sculptures qu'elle accueille. Possibilité de visiter pendant les visites de groupe proposées par l'Association des Amis de Curemonte sans supplément (06 80 40 98 63)

This Romanesque church was built in the 12th century, on the site of an early Christian building which is perhaps the oldest Christian sanctuary in the area. The church of Saint Hilaire de la Combe, classified as a Historic Monument in 1970, was entirely restored from 2015 to 2017 and has magnificent painted decorations from different periods from the 12th to the 18th centuries. The contemporary stained glass windows are by Mrs Michiyo Durt-Morimoto, master glassmaker in Japan. The church is fitted out as an exhibition place and managed by the Association of the Friends of Curemonte, it is open to the public with free access during the artistic exhibitions of paintings and sculptures that it hosts. Possibility to visit during the group visits proposed by the Association of the Friends of Curemonte at no extra charge (06 80 40 98 63)

Diese romanische Kirche wurde im 12. Jahrhundert an der Stelle eines frühchristlichen Gebäudes errichtet, das vielleicht das älteste christliche Heiligtum in der Gegend ist. Die Kirche Saint Hilaire de la Combe, die 1970 als historisches Monument eingestuft wurde, wurde von 2015 bis 2017 vollständig restauriert und verfügt über wunderschöne gemalte Verzierungen aus verschiedenen Epochen vom 12. bis 18. Die zeitgenössischen Glasfenster stammen von Madame Michiyo Durt-Morimoto, einer Glasmeisterin aus Japan. Die Kirche ist als Ausstellungsraum eingerichtet und wird von der Association des Amis de Curemonte verwaltet. Während der Kunstausstellungen mit Gemälden und Skulpturen, die sie beherbergt, ist sie für die Öffentlichkeit frei zugänglich. Besichtigungen während der von der Association des Amis de Curemonte angebotenen Gruppenbesuche sind ohne Aufpreis möglich (06 80 40 98 63)

Deze Romaanse kerk werd gebouwd in de 12e eeuw, op de plaats van een vroeg-christelijk gebouw dat misschien wel het oudste christelijke heiligdom in de omgeving is. De kerk van Saint Hilaire de la Combe, die in 1970 als Historisch Monument werd geclassificeerd, werd van 2015 tot 2017 volledig gerestaureerd en heeft prachtige geschilderde decoraties uit verschillende perioden van de 12e tot de 18e eeuw. De hedendaagse glas-in-loodramen zijn van de hand van mevrouw Michiyo Durt-Morimoto, een meester-glasartiest uit Japan. De kerk is omgebouwd tot tentoonstellingsruimte en wordt beheerd door de Association des Amis de Curemonte. Ze is gratis toegankelijk voor het publiek tijdens de artistieke tentoonstellingen van schilderijen en beeldhouwwerken die er plaatsvinden. Mogelijkheid tot bezoek tijdens groepsbezoeken voorgesteld door de Vereniging van de Vrienden van Curemonte zonder extra kosten (06 80 40 98 63)

Esta iglesia románica se construyó en el siglo XII, en el emplazamiento de un edificio paleocristiano que quizá sea el santuario cristiano más antiguo de la zona. La iglesia de Saint Hilaire de la Combe, clasificada como Monumento Histórico en 1970, fue totalmente restaurada de 2015 a 2017 y cuenta con magníficas decoraciones pintadas de diferentes épocas, desde el siglo XII al XVIII. Las vidrieras contemporáneas son obra de la Sra. Michiyo Durt-Morimoto, maestra vidriera de Japón. La iglesia se ha convertido en un espacio de exposición y está gestionada por la Asociación de Amigos de Curemonte. Está abierta al público con acceso gratuito durante las exposiciones artísticas de pintura y escultura que acoge. Posibilidad de realizar visitas en grupo propuestas por la Asociación de Amigos de Curemonte sin coste adicional (06 80 40 98 63)

Questa chiesa romanica fu costruita nel XII secolo, sul sito di un edificio paleocristiano che è forse il più antico santuario cristiano della zona. La chiesa di Saint Hilaire de la Combe, classificata come Monumento Storico nel 1970, è stata interamente restaurata dal 2015 al 2017 e presenta magnifiche decorazioni pittoriche di epoche diverse, dal XII al XVIII secolo. Le vetrate contemporanee sono opera della signora Michiyo Durt-Morimoto, una maestra del vetro giapponese. La chiesa, trasformata in spazio espositivo e gestita dall'Association des Amis de Curemonte, è aperta al pubblico con accesso gratuito durante le esposizioni artistiche di pittura e scultura che ospita. Possibilità di visita durante le visite di gruppo proposte dall'Associazione degli Amici di Curemonte senza sovrapprezzo (06 80 40 98 63)