Français
Un regard sur l’Histoire, un château fort vivant ! Situé à 620 mètres d’altitude, le château du Hohlandsbourg offre une vue unique à 360° sur la Forêt Noire, la plaine d’Alsace et le massif des Vosges. Construit à l’initiative des Habsbourg (13ème-17ème siècles) il est un bel exemple de l’architecture militaire en Alsace jusqu’à la guerre de Trente Ans, qui vit sa ruine. Les hautes murailles de granit enserrent une grande cour dominée au Nord par le château supérieur. Un parcours scénographique ludique et interactif donne à voir et à comprendre l’histoire, l’organisation et la place du château, depuis le site initial de l’âge du bronze jusqu’à l’époque contemporaine. Désormais, ce haut lieu stratégique est devenu un lieu de loisir et de découverte pour les familles : visite libre ou guidée, exposition, ateliers participatifs, goûter d’anniversaire, reconstitution historique, banquet médiéval etc .
Services : restauration, location d’espaces, boutique. Ouvert du 1er samedi d'avril au 2ème dimanche de novembre. Retrouvez-nous sur notre site web, Facebook et Instagram pour ne rien manquer !
English
A glimpse into history, a living castle! Situated at an altitude of 620 metres, Hohlandsbourg castle offers a unique 360° view over the Black Forest, the Alsace plain and the Vosges mountains. Built on the initiative of the Habsburgs (13th-17th centuries), it is a fine example of military architecture in Alsace until the Thirty Years' War, when it fell into ruin. The high granite walls enclose a large courtyard dominated to the north by the upper castle. A fun, interactive scenographic tour explains the history, organization and role of the castle, from the original Bronze Age site to the present day. Today, this strategic site has become a place of leisure and discovery for families: self-guided or guided tours, exhibitions, participatory workshops, birthday parties, historical re-enactments, medieval banquets and more.
Services: catering, space rental, store. Open from April 1st to November 2nd. Follow us on our website, Facebook and Instagram so you don't miss a thing!
Deutsch
Ein Blick in die Geschichte, eine lebendige Burg! Die Burg Hohlandsbourg liegt auf 620 m Höhe und bietet einen einzigartigen 360°-Blick auf den Schwarzwald, die elsässische Ebene und die Vogesen. Sie wurde auf Initiative der Habsburger (13.-17. Jahrhundert) erbaut und ist ein gutes Beispiel für die Militärarchitektur im Elsass bis zum Dreißigjährigen Krieg, der ihren Untergang mit sich brachte. Die hohen Granitmauern umschließen einen großen Hof, der im Norden von der Oberburg dominiert wird. Ein spielerischer und interaktiver szenografischer Rundgang zeigt die Geschichte, die Organisation und den Platz der Burg, von der ersten Siedlung aus der Bronzezeit bis zur heutigen Zeit. Heute ist dieser strategische Ort zu einem Freizeit- und Entdeckungsort für Familien geworden: freie oder geführte Besichtigungen, Ausstellungen, Mitmach-Workshops, Geburtstagsfeiern, historische Rekonstruktionen, mittelalterliche Bankette und vieles mehr.
Dienstleistungen: Gastronomie, Vermietung von Räumen, Shop. Geöffnet vom 1. Samstag im April bis zum 2. Sonntag im November. Besuchen Sie uns auf unserer Website, Facebook und Instagram, um nichts zu verpassen!
Dutch
Een blik terug in de geschiedenis, een levend kasteel! Het kasteel Hohlandsbourg ligt 620 meter boven de zeespiegel en biedt een uniek 360° uitzicht op het Zwarte Woud, de vlakte van de Elzas en de Vogezen. Gebouwd op initiatief van de Habsburgers (13e-17e eeuw), is het een mooi voorbeeld van militaire architectuur in de Elzas tot de Dertigjarige Oorlog, toen het in verval raakte. De hoge granieten muren omsluiten een grote binnenplaats die in het noorden wordt gedomineerd door het bovenste kasteel. Een leuk, interactief bezoekerspad geeft uitleg over de geschiedenis, de organisatie en de rol van het kasteel, vanaf de oorspronkelijke locatie in de bronstijd tot nu. Deze strategische plek is nu een plek voor families om te ontdekken en van te genieten: rondleidingen met of zonder gids, tentoonstellingen, workshops, verjaardagsfeestjes, historische reënactments, middeleeuwse banketten, enz.
Diensten: catering, zaalverhuur, winkel. Geopend van de 1e zaterdag in april tot de 2e zondag in november. Volg ons op onze website, Facebook en Instagram zodat je niets mist!
Español
Una mirada a la historia, ¡un castillo viviente! Situado a 620 metros sobre el nivel del mar, el castillo de Hohlandsbourg ofrece una vista única de 360° de la Selva Negra, la llanura alsaciana y los Vosgos. Construido por iniciativa de los Habsburgo (siglos XIII-XVII), es un bello ejemplo de arquitectura militar en Alsacia hasta la Guerra de los Treinta Años, cuando cayó en ruinas. Los altos muros de granito encierran un gran patio dominado al norte por el castillo superior. Un recorrido lúdico e interactivo explica la historia, la organización y la función del castillo, desde su emplazamiento original en la Edad de Bronce hasta nuestros días. Este sitio estratégico se ha convertido en un lugar para descubrir y disfrutar en familia: visitas autoguiadas o guiadas, exposiciones, talleres, fiestas de cumpleaños, recreaciones históricas, banquetes medievales, etc.
Servicios: restauración, alquiler de salas, tienda. Abierto del primer sábado de abril al segundo domingo de noviembre. Síganos en nuestra página web, Facebook e Instagram para no perderse nada
Italiano
Uno sguardo alla storia, un castello vivente! Situato a 620 metri sul livello del mare, il castello di Hohlandsbourg offre una vista unica a 360° sulla Foresta Nera, sulla pianura alsaziana e sulle montagne dei Vosgi. Costruito su iniziativa degli Asburgo (XIII-XVII secolo), è un esempio di architettura militare in Alsazia fino alla Guerra dei Trent'anni, quando cadde in rovina. Le alte mura di granito racchiudono un ampio cortile dominato a nord dal castello superiore. Un percorso di visita divertente e interattivo spiega la storia, l'organizzazione e il ruolo del castello, dal sito originario dell'Età del Bronzo fino ai giorni nostri. Questo sito strategico è diventato un luogo di scoperta e di divertimento per le famiglie: visite guidate o autoguidate, mostre, laboratori, feste di compleanno, rievocazioni storiche, banchetti medievali, ecc.
Servizi: catering, affitto di sale, negozio. Aperto dal 1° sabato di aprile alla 2° domenica di novembre. Seguiteci sul nostro sito web, Facebook e Instagram per non perdervi nulla!
