Français
Le château de la Chezotte. Sur la commune d’Ahun, ce petit château entouré de douves est blotti dans un parc à l’anglaise. Devancé par un porche fortifié près d’une chapelle, il demeure un magnifique exemple d’ensemble médiéval extrêmement bien conservé. Ses fortifications en font sa particularité. Bâti au XVème siècle, son propriétaire, le trésorier de la Marche Jacques de La ville, souhaite en faire le symbole de sa puissance ! Le château marchois bâti sur une cave, est protégé par deux tours rondes et une carrée côté parc. Côté cour, la tour carrée abrite un escalier à vis qui dessert les trois étages. La fraicheur est de mise dans le parc de 4 hectares, sous les arbres parfois centenaires, aux essences variées. Le ruisseau Félinas y serpente, les douves en eau entourent la bâtisse, contribuant au charme du lieu. Départs des visites guidées : 14h30 – 16h et 17h30.
English
Château de la Chezotte. In the commune of Ahun, this small moated château is nestled in an English-style park. Fronted by a fortified porch near a chapel, it remains a magnificent example of an extremely well-preserved medieval ensemble. Its fortifications are what make it so special. Built in the 15th century, its owner, Jacques de La Ville, Treasurer of La Marche, wanted to make it a symbol of his power! Built on a cellar, the château is protected by two round towers and a square tower on the park side. On the courtyard side, the square tower houses a spiral staircase serving the three floors. The 4-hectare park is cool under the trees, some of which are over a hundred years old and feature a variety of species. The Félinas stream meanders through the park, and a moat surrounds the building, adding to its charm. Guided tours depart at 2.30pm, 4pm and 5.30pm.
Deutsch
Das Château de la Chezotte. In der Gemeinde Ahun liegt dieses kleine, von Wassergräben umgebene Schloss in einem englischen Park. Vor dem Schloss befindet sich ein befestigter Vorbau neben einer Kapelle. Es ist ein wunderbares Beispiel für ein extrem gut erhaltenes mittelalterliches Ensemble. Seine Festungsanlagen machen seine Besonderheit aus. Jahrhundert erbaut. Sein Besitzer, der Schatzmeister der Marche Jacques de La Ville, wollte es zum Symbol seiner Macht machen! Das auf einem Keller errichtete Schloss der Marche wird von zwei runden und einem quadratischen Turm auf der Parkseite geschützt. Auf der Hofseite beherbergt der quadratische Turm eine Wendeltreppe, die die drei Stockwerke bedient. Im 4 Hektar großen Park ist es unter den teilweise hundertjährigen Bäumen mit ihren unterschiedlichen Arten angenehm kühl. Der Bach Félinas schlängelt sich hier durch, die wasserführenden Gräben umgeben das Gebäude und tragen zum Charme des Ortes bei. Abfahrt der Führungen: 14:30 – 16:00 und 17:30 Uhr.
Dutch
Château de la Chezotte. Dit kleine waterburchtkasteel in de gemeente Ahun ligt in een park in Engelse stijl. Met aan de voorkant een versterkte portiek bij een kapel blijft het een prachtig voorbeeld van een zeer goed bewaard middeleeuws ensemble. De vestingwerken maken het zo bijzonder. Het werd gebouwd in de 15e eeuw en de eigenaar, Jacques de La Ville, penningmeester van La Marche, wilde er een symbool van zijn macht van maken! Het kasteel, gebouwd op een kelder, wordt beschermd door twee ronde torens en een vierkante toren aan de parkzijde. Aan de kant van de binnenplaats herbergt de vierkante toren een wenteltrap die de drie bovenste verdiepingen bedient. Het park van 4 hectare is koel onder de bomen, waarvan sommige meer dan honderd jaar oud zijn en er verschillende soorten zijn. De beek Félinas kronkelt door het terrein en de slotgracht omringt het gebouw, wat bijdraagt aan de charme van de plek. Rondleidingen met gids vertrekken om 14.30, 16.00 en 17.30 uur.
Español
Castillo de la Chezotte. En el municipio de Ahun, este pequeño castillo amurallado se encuentra en un parque de estilo inglés. Con un pórtico fortificado junto a una capilla, es un magnífico ejemplo de conjunto medieval muy bien conservado. Sus fortificaciones son lo que lo hace tan especial. Construido en el siglo XV, su propietario, Jacques de La Ville, tesorero de Las Marcas, quiso hacer de él un símbolo de su poder El castillo, construido sobre un sótano, está protegido por dos torres redondas y una torre cuadrada en el lado del parque. En el lado del patio, la torre cuadrada alberga una escalera de caracol que da servicio a los tres pisos superiores. El parque de 4 hectáreas es fresco bajo los árboles, algunos de ellos centenarios y de diversas especies. El arroyo de las Félinas serpentea por el recinto y el foso rodea el edificio, añadiendo encanto al lugar. Las visitas guiadas salen a las 14:30, 16:00 y 17:30 h.
Italiano
Château de la Chezotte. Nel comune di Ahun, questo piccolo castello con fossato è immerso in un parco all'inglese. Fronteggiato da un portico fortificato vicino a una cappella, rimane un magnifico esempio di insieme medievale estremamente ben conservato. Sono le sue fortificazioni a renderlo così speciale. Costruito nel XV secolo, il suo proprietario, Jacques de La Ville, tesoriere delle Marche, voleva farne un simbolo del suo potere! Il castello, costruito su una cantina, è protetto da due torri rotonde e da una torre quadrata sul lato del parco. Sul lato del cortile, la torre quadrata ospita una scala a chiocciola che serve i tre piani superiori. Il parco di 4 ettari è fresco sotto gli alberi, alcuni dei quali hanno più di cento anni e sono di diverse specie. Il ruscello Félinas serpeggia nel terreno e il fossato circonda l'edificio, aumentando il fascino del luogo. Le visite guidate partono alle 14.30, alle 16.00 e alle 17.30.
