Français
La bibliothèque "François de Curel" est ouverte les mardis de 15h00 à 18h00 et les samedis de 14h30 à 16h30. L'inscription est gratuite pour tous les nouveaux lecteurs du village et des communes environnantes ne disposant pas de bibliothèque de lecture publique. Les responsables de la bibliothèque et du Relais Parents Assistants Maternels proposent aux enfants accompagnés de venir participer à un atelier au cours duquel une histoire sera racontée, suivie d’un bricolage. Salle polyvalente de 10h à 11h une fois par mois. Inscriptions auprès de Marion 03 87 03 55 13 ou 03 87 03 42 02
English
The library "François de Curel" is open on Tuesdays from 3 to 6 pm and on Saturdays from 2.30 to 4.30 pm. Registration is free of charge for all new readers in the village and surrounding communes that do not have a public reading library. The people in charge of the library and of the Relais Parents Assistants Maternelles offer accompanied children the opportunity to come and take part in a workshop during which a story will be told, followed by a craft. Multipurpose room from 10 to 11 am once a month. Registration with Marion 03 87 03 55 13 or 03 87 03 42 02
Deutsch
Die Bibliothek "François de Curel" ist dienstags von 15.00 bis 18.00 Uhr und samstags von 14.30 bis 16.30 Uhr geöffnet. Die Anmeldung ist für alle neuen Leser aus dem Dorf und den umliegenden Gemeinden, die über keine öffentliche Lesebibliothek verfügen, kostenlos. Die Verantwortlichen der Bibliothek und des Relais Parents Assistants Maternels bieten begleiteten Kindern die Teilnahme an einem Workshop an, bei dem eine Geschichte erzählt und anschließend gebastelt wird. Mehrzweckhalle von 10 bis 11 Uhr einmal im Monat. Anmeldungen bei Marion 03 87 03 55 13 oder 03 87 03 42 02
Dutch
De bibliotheek "François de Curel" is geopend op dinsdag van 15.00 tot 18.00 uur en op zaterdag van 14.30 tot 16.30 uur. De inschrijving is gratis voor alle nieuwe lezers uit het dorp en de omliggende gemeenten die geen openbare leesbibliotheek hebben. De verantwoordelijken van de bibliotheek en de Relais Parents Assistants Maternels bieden begeleide kinderen de mogelijkheid deel te nemen aan een workshop waarin een verhaal wordt verteld, gevolgd door een knutselwerkje. Salle polyvalente van 10 tot 11 uur eenmaal per maand. Aanmelding bij Marion 03 87 03 55 13 of 03 87 03 42 02
Español
La biblioteca "François de Curel" está abierta los martes de 15 a 18 horas y los sábados de 14.30 a 16.30 horas. La inscripción es gratuita para todos los nuevos lectores del pueblo y de los municipios circundantes que no disponen de una biblioteca de lectura pública. Los responsables de la biblioteca y de los Relais Parents Assistants Maternels ofrecen a los niños acompañados la oportunidad de participar en un taller durante el cual se les contará un cuento, seguido de una manualidad. Sala polivalente de 10 a 11 horas una vez al mes. Registro en Marion 03 87 03 55 13 o 03 87 03 42 02
Italiano
La biblioteca "François de Curel" è aperta il martedì dalle 15.00 alle 18.00 e il sabato dalle 14.30 alle 16.30. L'iscrizione è gratuita per tutti i nuovi lettori del villaggio e dei comuni circostanti che non dispongono di una biblioteca di lettura pubblica. I responsabili della biblioteca e del Relais Parents Assistants Maternels offrono ai bambini accompagnati la possibilità di partecipare a un laboratorio durante il quale verrà raccontata una storia, seguita da un'attività artigianale. Sala polivalente dalle 10 alle 11 una volta al mese. Registrazione con Marion 03 87 03 55 13 o 03 87 03 42 02
