Français
Départ de MIRANDE : Ancienne bastide fortifiée du XIIIe. Vestiges de remparts. Place entourée de couverts. Tour des comtes d’Astarac visible depuis la halle. Belle église de type gothique méridional (MH) XIVe, avec clocher porche surprenant, vitrail du XVe et autres belles verrières du XIXe. Porche occidental sculpté. Mairie et Sous-Préfecture dans deux superbes bâtiments Second Empire. Musée des Beaux-arts et des arts décoratifs. A voir absolument : la chapelle de Mazerettes, construite au Xème siècle. Edifice roman intéressant à chevet semi-circulaire soutenu au moyen de deux lignes lombardes. Beau portail donnant accès à l’unique nef. Puis LAMAZERE
Motte castrale au couchant de l’église. Il s’agit d’une élévation artificielle de 5 m de hauteur pour 38m de diamètre qui fut abandonné au XIIe siècle au profit du château actuel. Petit pont à arches de pierre de belle facture enjambant la Petite Baïse, au Lieu-dit « Charles », situé sur le tracé de l’ancienne ligne de chemin de fer. L’ISLE DE NOE : Château des Comtes de Noé, XVIIIe, avec parc. Exposition dans le château en Juillet et Août. Eglise XIIIe remaniée. Situé sur le chemin de St Jacques de Compostelle. ESTIPOUY : Eglise placée sous l’invocation de Saint Lizier. De construction assez récente, elle aurait succédé à un édifice plus ancien. Portail de style gothique et clocher surmonté d’une flèche octogonale. MONTESQUIOU : Castelnau, village perché. Vestiges des anciennes fortifications dont une belle porte, maison anciennes. Eglise d’origine romane, remaniée. CASTELNAU D’ANGLES : Village-rue. Tour-porche à l’entrée, devenue clocher de l’église. BASSOUES : Bastide XIIIe, belle halle du XVIe bordée de maisons à colombages. Château des archevêques. Donjon XIVe, le plus bel exemple d’architecture militaire du Gers (MH). Eglise Notre-Dame XIVe remaniée possédant une belle pieta et une chaire en pierre (M.H) et Basilique Saint Fris XVe (portail sculpté Renaissance). ARMOUS ET CAU : Situé sur « la route de César », antique voie qui permettait de relier jadis Bordeaux aux Pyrénées sans franchir ni pont ni gué. De l’église (XIXème), joli point de vue sur la campagne environnante. LOUSLITGES : Eglise Saint Pierre (IXème siècle remaniée au XIIème siècle). Flore sauvage intéressante parmi laquelle une vingtaine d’espèces d’orchidées sauvages que l’on peut admirer en saison au bord des routes et chemins. MASCARAS : Beau panorama sur la campagne environnante. Eglise Saint Pierre reconstruite au XIXème siècle dans la tradition architecturale du pays avec un mur campanaire. Antique cuve baptismale en pierre. Retour à MIRANDE.
English
Departure from MIRANDE : Ancient fortified bastide of the XIIIth century. Remains of ramparts. Square surrounded by covered areas. Tower of the Counts of Astarac visible from the market hall. Beautiful church of southern Gothic type (MH) 14th, with a surprising porch bell tower, stained glass from the 15th and other beautiful stained glass from the 19th. Carved western porch. Town hall and sub-prefecture in two superb Second Empire buildings. Museum of Fine and Decorative Arts. A must-see: the Mazerettes chapel, built in the 10th century. Interesting Romanesque building with a semi-circular chevet supported by two Lombard lines. Beautiful portal giving access to the only nave. Then LAMAZERE
Castral mound on the west side of the church. It is an artificial elevation of 5 m in height and 38 m in diameter which was abandoned in the 12th century in favour of the present castle. A small, beautifully crafted stone arch bridge spanning the Petite Baïse, at a place called "Charles", located on the former railway line. L'ISLE DE NOE : Castle of the Counts of Noé, 18th century, with park. Exhibition in the castle in July and August. Church XIIIth reworked. Located on the road to St Jacques de Compostelle ESTIPOUY: Church placed under the invocation of Saint Lizier. Of fairly recent construction, it would have succeeded an older building. Gothic portal and bell tower topped by an octagonal spire. MONTESQUIOU : Castelnau, a perched village. Remains of the old fortifications including a beautiful gate, old houses. Church of Romanesque origin, reworked. CASTELNAU D'ANGLES: Village-street. Tower-porch at the entrance, which became the bell tower of the church. BASSOUES: 13th century bastide, beautiful 16th century market hall lined with half-timbered houses. Castle of the archbishops. 14th century keep, the finest example of military architecture in the Gers (MH). Church of Notre-Dame (14th century) with a beautiful pieta and a stone pulpit (MH) and Basilica of Saint Fris (15th century) with a sculpted Renaissance portal. ARMOUS ET CAU: Located on the "Caesar's road", an ancient route that once linked Bordeaux to the Pyrenees without crossing a bridge or ford. From the church (19th century), there is a beautiful view of the surrounding countryside LOUSLITGES: Saint Pierre church (9th century, modified in the 12th century). Interesting wild flora, including about twenty species of wild orchids that can be admired in season along the roads and paths. MASCARAS : Beautiful panorama on the surrounding countryside. Saint Peter's Church rebuilt in the 19th century in the architectural tradition of the country with a bell wall. Antique stone baptismal font. Return to MIRANDE.
Deutsch
Abfahrt von MIRANDE: Ehemalige befestigte Bastide aus dem 13. Überreste der Stadtmauer. Platz umgeben von Überdachungen. Turm der Grafen von Astarac, der von der Markthalle aus zu sehen ist. Jahrhundert, mit überraschendem Glockenturm, Glasmalerei aus dem 15. Jahrhundert und anderen schönen Glasfenstern aus dem 19. Westliches Portal mit Skulpturen. Rathaus und Unterpräfektur in zwei prächtigen Gebäuden des Second Empire. Museum der Schönen Künste und des Kunstgewerbes. Unbedingt sehenswert: die im 10. Jahrhundert erbaute Kapelle von Mazerettes. Interessantes romanisches Gebäude mit halbrundem Kopfende, das von zwei Lisenen gestützt wird. Schönes Portal, das den Zugang zum einzigen Kirchenschiff ermöglicht. Dann LAMAZERE
Motte castrale auf der Rückseite der Kirche. Es handelt sich um eine künstliche Erhebung von 5 m Höhe und 38 m Durchmesser, die im 12. Jahrhundert zugunsten des heutigen Schlosses aufgegeben wurde. Kleine Steinbogenbrücke über die Petite Baïse am Ort "Charles", auf der Trasse der alten Eisenbahnlinie. L'ISLE DE NOE: Schloss der Grafen von Noé, 18. Jahrhundert, mit Park. Ausstellung im Schloss im Juli und August. Umgebaute Kirche aus dem 13. Auf dem Jakobsweg gelegen ESTIPOUY: Die Kirche steht unter der Anrufung des Heiligen Lizier. Die Kirche wurde erst vor kurzem erbaut und soll auf ein älteres Gebäude gefolgt sein. Das Portal ist im gotischen Stil gehalten und der Glockenturm wird von einer achteckigen Spitze gekrönt. MONTESQUIOU: Castelnau, ein hoch gelegenes Dorf. Überreste der alten Befestigungen, darunter ein schönes Tor, alte Häuser. Romanische Kirche, umgebaut. CASTELNAU D'ANGLES: Straßendorf. Turmtor am Eingang, heute Kirchturm. BASSOUES: Bastide aus dem 13. Jh., schöne Markthalle aus dem 16. Jh., gesäumt von Fachwerkhäusern. Schloss der Erzbischöfe. Donjon aus dem 14. Jh., das schönste Beispiel für Militärarchitektur im Gers (MH). Umgebaute Kirche Notre-Dame (14. Jh.) mit einer schönen Pieta und einer Steinkanzel (M.H.) und Basilika Saint Fris (15. Jh., Renaissanceportal). ARMOUS ET CAU: An der "Route de César" gelegen, einem alten Weg, der früher Bordeaux mit den Pyrenäen verband, ohne Brücken oder Furten zu überqueren. Von der Kirche (19. Jh.) aus hat man einen schönen Blick auf die umliegende Landschaft LOUSLITGES: Kirche Saint Pierre (9. Jh., umgebaut im 12. Jh.). Interessante Wildflora, darunter etwa 20 Arten wilder Orchideen, die man in der Saison an den Straßen- und Wegrändern bewundern kann. MASCARAS: Schönes Panorama auf die umliegende Landschaft. Die Kirche Saint Pierre wurde im 19. Jh. in der architektonischen Tradition des Landes mit einer Glockenmauer wiederaufgebaut. Antikes Taufbecken aus Stein. Rückkehr nach MIRANDE.
Dutch
Vertrek uit MIRANDE: oude versterkte bastide uit de 13e eeuw. Resten van wallen. Plein omgeven door overdekte ruimtes. Toren van de graven van Astarac zichtbaar vanaf de markthal. Prachtige 14e-eeuwse Zuid-Gotische kerk (MH), met een verrassende portiekklokkentoren, 15e-eeuws glas-in-lood en andere fraaie 19e-eeuwse ramen. Gesneden westelijke veranda. Stadhuis en onderprefectuur in twee prachtige Second Empire gebouwen. Museum voor Schone en Decoratieve Kunsten. Een must: de kapel van Mazerettes, gebouwd in de 10e eeuw. Interessant Romaans gebouw met een halfronde chevet ondersteund door twee Lombardische lijnen. Mooi portaal dat toegang geeft tot het enkele schip. Dan LAMAZERE
Castrale heuvel ten westen van de kerk. Dit is een kunstmatige verhoging van 5 m hoog en 38 m in diameter die in de 12e eeuw werd verlaten ten gunste van het huidige kasteel. Een kleine, prachtig bewerkte stenen boogbrug over de Petite Baïse, op een plaats genaamd "Charles", gelegen aan de voormalige spoorlijn. L?ISLE DE NOE : Kasteel van de graven van Noé, 18e eeuw, met park. Tentoonstelling in het kasteel in juli en augustus. Kerk XIIIe herwerkt. Gelegen op de weg naar St Jacques de Compostelle ESTIPOUY: Kerk geplaatst onder de aanroeping van Sint Lizier. Van vrij recente constructie, het zou een ouder gebouw hebben opgevolgd. Gotisch portaal en klokkentoren met achthoekige spits. MONTESQUIOU: Castelnau, hooggelegen dorp. Overblijfselen van de oude vestingwerken waaronder een mooie poort, oude huizen. Kerk van Romaanse oorsprong, herwerkt. CASTELNAU D?ANGLES : Dorpsstraat. Torenpoort bij de ingang, nu de kerktoren. BASSOUES : 13e eeuwse bastide, prachtige 16e eeuwse markthal omzoomd met vakwerkhuizen. Kasteel van de aartsbisschoppen. 14e eeuwse donjon, het mooiste voorbeeld van militaire architectuur in de Gers (MH). Kerk van Notre-Dame, 14e eeuw, met een mooie piëta en een stenen preekstoel (MH) en Basiliek van Saint Fris, 15e eeuw (Renaissance gebeeldhouwd portaal). ARMOUS ET CAU : Gelegen aan de "route de César", een oude weg die in het verleden de verbinding tussen Bordeaux en de Pyreneeën mogelijk maakte zonder een brug of een doorwaadbare plaats over te steken. Vanuit de kerk (19e eeuw) is er een prachtig uitzicht op het omringende landschap LOUSLITGES: Kerk van Saint-Pierre (9e eeuw, gewijzigd in de 12e eeuw). Interessante wilde flora, waaronder een twintigtal soorten wilde orchideeën die in het seizoen langs de wegen en paden te bewonderen zijn. MASCARAS : Prachtig uitzicht op het omringende landschap. Sint-Pieterskerk herbouwd in de 19e eeuw in de architectonische traditie van het land met een klokkenmuur. Antieke stenen doopvont. Keer terug naar MIRANDE.
Español
Salida de MIRANDE: Antigua bastida fortificada del siglo XIII. Restos de murallas. Plaza rodeada de zonas cubiertas. Torre de los condes de Astarac visible desde el mercado. Preciosa iglesia gótica meridional del siglo XIV (MH), con un sorprendente campanario porticado, vidrieras del siglo XV y otras hermosas del siglo XIX. Porche occidental tallado. Ayuntamiento y subprefectura en dos soberbios edificios del Segundo Imperio. Museo de Bellas Artes y Artes Decorativas. Visita obligada: la capilla de Mazerettes, construida en el siglo X. Interesante edificio románico con una cabecera semicircular sostenida por dos líneas lombardas. Hermoso portal que da acceso a la nave única. Entonces LAMAZERE
Montículo castral al oeste de la iglesia. Se trata de una elevación artificial de 5 m de altura y 38 m de diámetro que fue abandonada en el siglo XII en favor del castillo actual. Un pequeño puente en arco de piedra, de bella factura, que cruza la Petite Baïse, en un lugar llamado "Charles", situado en la antigua vía férrea. ISLA DE NOE : Castillo de los Condes de Noé, siglo XVIII, con parque. Exposición en el castillo en julio y agosto. Iglesia XIIIe reelaborada. Situado en la carretera de Santiago de Compostela ESTIPOUY: Iglesia puesta bajo la advocación de San Lizier. De construcción más bien reciente, habría sucedido a un edificio más antiguo. Portal gótico y campanario rematado por una aguja octogonal. MONTESQUIOU: Castelnau, pueblo encaramado. Restos de las antiguas fortificaciones, incluida una hermosa puerta, casas antiguas. Iglesia de origen románico, reformada. CASTELNAU D'ANGLES : Calle del pueblo. Torre-porche en la entrada, ahora la torre de la iglesia. BASSOUES : Bastida del siglo XIII, hermoso mercado del siglo XVI bordeado de casas con entramado de madera. Castillo de los arzobispos. Torre del homenaje del siglo XIV, el mejor ejemplo de arquitectura militar del Gers (MH). Iglesia de Notre-Dame, siglo XIV, con una hermosa pieta y un púlpito de piedra (MH) y Basílica de Saint Fris, siglo XV (portal esculpido renacentista). ARMOUS ET CAU : Situado en la " route de César ", una antigua carretera que en el pasado permitía la conexión entre Burdeos y los Pirineos sin cruzar un puente o un vado. Desde la iglesia (siglo XIX), hay una hermosa vista de la campiña circundante LOUSLITGES: Iglesia de Saint Pierre (siglo IX, modificada en el siglo XII). Interesante flora silvestre, incluidas unas veinte especies de orquídeas silvestres que pueden admirarse en temporada a lo largo de las carreteras y caminos. MASCARAS : Hermosa vista de los alrededores. Iglesia de San Pedro reconstruida en el siglo XIX según la tradición arquitectónica del país, con un muro de campanas. Antigua pila bautismal de piedra. Regreso a MIRANDE.
Italiano
Partenza da MIRANDE: antica bastide fortificata del XIII secolo. Resti di bastioni. Piazza circondata da aree coperte. Torre dei conti di Astarac visibile dalla sala del mercato. Bella chiesa gotica meridionale (MH) del XIV secolo, con un sorprendente campanile a portico, vetrate del XV secolo e altre belle finestre del XIX secolo. Portico occidentale intagliato. Municipio e sottoprefettura in due superbi edifici del Secondo Impero. Museo delle Belle Arti e delle Arti Decorative. Da non perdere: la cappella delle Mazerettes, costruita nel X secolo. Interessante edificio romanico con un chevet semicircolare sostenuto da due linee lombarde. Bel portale che dà accesso alla navata unica. Poi LAMAZERE
Tumulo castrale a ovest della chiesa. Si tratta di un'altura artificiale alta 5 metri e con un diametro di 38 metri, abbandonata nel XII secolo a favore dell'attuale castello. Un piccolo ponte ad arco in pietra di ottima fattura che attraversa la Petite Baïse, in una località chiamata "Charles", situata sull'ex linea ferroviaria. L'ISLE DE NOE : Castello dei conti di Noé, XVIII secolo, con parco. Mostra nel castello in luglio e agosto. Chiesa XIIIe rielaborata. Situato sulla strada per St Jacques de Compostelle ESTIPOUY: Chiesa posta sotto l'invocazione di San Lizier. Di costruzione piuttosto recente, sarebbe succeduto a un edificio più antico. Portale gotico e campanile sormontato da una guglia ottagonale. MONTESQUIOU: Castelnau, villaggio arroccato. Resti delle antiche fortificazioni, tra cui una bella porta, vecchie case. Chiesa di origine romanica, rimaneggiata. CASTELNAU D'ANGLES : Via del paese. Torre-portico all'ingresso, oggi campanile della chiesa. BASSOUES : Bastide del XIII secolo, bella sala del mercato del XVI secolo fiancheggiata da case a graticcio. Castello degli arcivescovi. Mastio del XIV secolo, il più bell'esempio di architettura militare del Gers (MH). Chiesa di Notre-Dame, XIV secolo, con una bella pietà e un pulpito in pietra (MH) e Basilica di Saint Fris, XV secolo (portale scolpito rinascimentale). ARMOUS ET CAU : Situato sulla "route de César", un'antica strada che in passato permetteva il collegamento tra Bordeaux e i Pirenei senza attraversare ponti o guadi. Dalla chiesa (XIX secolo) si gode di una bella vista sulla campagna circostante LOUSLITGES: Chiesa di Saint-Pierre (IX secolo, modificata nel XII secolo). Interessante la flora selvatica, tra cui una ventina di specie di orchidee selvatiche che si possono ammirare in stagione lungo le strade e i sentieri. MASCARAS : Bella vista sulla campagna circostante. Chiesa di San Pietro, ricostruita nel XIX secolo secondo la tradizione architettonica del paese, con un muro di campane. Fonte battesimale antico in pietra. Ritorno a MIRANDE.
