SUR LES PAS DE D'ARTAGNAN

Amateurs de sorties musclées, cette randonnée "Sur les pas de d'Artagnan" au départ de Lupiac est pour vous! à pied, à cheval ou VTT, le terrain alterne entre terre, gravillons, herbe, bois et un peu de bitume pour récupérer! Quelques montées piquantes pour les mollets sont récompensées par des vues imprenables sur notre campagne gersoise. Départ : derrière le parking derrière l’école, proche du cours de tennis 1/ Prendre la D 37 direction Vic-Fezensac. Arriver à une première bifurcation (croix), continuer à gauche. A la seconde, tourner à gauche en direction de Castillon-Debats. L’emprunter sur 1 km. 2/ Bifurquer à droite en direction de la ferme Larochelle (1,7 km). Contourner les bâtiments par la droite, 150 m après s’engager à gauche dans un chemin creux pour atteindre une route. 3/ La prendre à gauche. Après 600 m, au croisement, aller à droite. Après 700 m, au niveau d’une croix, se diriger à droite vers le hameau de Cahuzères. 4/ Tourner à droite, passer devant la chapelle et descendre le sentier sur 1,2 km. Au fond de la vallée, remonter à gauche sur 1,7 km et atteindre une voie goudronnée. Bifurquer à gauche, poursuivre sur la route sur 1 km pour atteindre une autre bifurcation au lieu-dit Brana. 5/ Descendre à droite dans un chemin creux en direction du bois de Clarac. Traverser le ruisseau du même nom et remonter dans le bois jusqu’à une croisée de sentiers forestiers. > Variante (circuit de 11 km ; 3 hl. Bifurquer à gauche, sortir de la forêt et continuer sur la voie communale qui ramène à Lupiac). 6/ Continuer tout droit, descendre vers le ruisseau de la Gélise. Le traverser, remonter dans le bois pour atteindre la D 102. Couper la route, poursuivre en face par le chemin empierré vers la ferme Saint-Jaymes. Après 1 km, traverser la D 174 et suivre la petite route vers Castelnavet sur 1,7 km. 7/ Tourner à gauche vers la ferme Herranet. Contourner les bâtiments par la gauche, prendre un chemin d’exploitation sur 1,5 km jusqu’à un carrefour. Bifurquer à gauche dans un chemin de terre bordé d’arbres. Traverser la rivière Douze. Remonter sur le sentier en direction de la ferme Lahitte. La longer et déboucher sur la D 102. 8/ Emprunter la route sur 700 m. Traverser la place du village. Continuer en face par la petite rue. A l’intersection, prendre à gauche et retrouver le point de départ.

Lovers of hard rides, this hike "In the footsteps of D'Artagnan" starting from Lupiac is for you! On foot, horseback or mountain bike, the terrain alternates between earth, gravel, grass, wood and a little bit of tarmac to recover! A few tough climbs for the calves are rewarded by breathtaking views of our Gers countryside. Start : behind the car park behind the school, near the tennis court 1/ Take the D37 towards Vic-Fezensac. At the first fork in the road (a cross), continue to the left. At the second fork, turn left towards Castillon-Debats. Follow the road for 1 km. 2/ Turn right towards the Larochelle farm (1.7 km). Go around the buildings on the right, 150 m later turn left onto a sunken track to reach a road. 3/ Turn left. After 600 m, at the crossroads, go right. After 700 m, at a cross, go right towards the hamlet of Cahuzères. 4/ Turn to the right, pass in front of the chapel and go down the path for 1.2 km. At the bottom of the valley, go up to the left for 1.7 km and reach a tarred road. Turn left, continue on the road for 1 km to reach another fork in the road called Brana. 5/ Go down to the right on a sunken track towards Clarac wood. Cross the brook of the same name and go up in the wood until a crossroads of forest paths. > Variation (11 km circuit; 3 hl.) Turn left, leave the forest and continue on the local road that leads back to Lupiac). 6/ Go straight ahead, go down to the Gélise stream. Cross it, go up in the wood to reach the D 102. Cross the road, continue straight ahead on the gravel path towards the Saint-Jaymes farm. After 1 km, cross the D 174 and follow the small road towards Castelnavet for 1.7 km. 7/ Turn left towards the Herranet farm. Go around the buildings on the left, take a farm track for 1.5 km until you reach a crossroads. Turn left onto a tree-lined dirt track. Cross the river Douze. Go up on the path towards the Lahitte farm. Go along it and end up on the D 102. 8/ Take the road for 700 m. Cross the village square. Go straight on by the small street. At the intersection, turn left and get back to the starting point.

Zu Fuß, zu Pferd oder mit dem Mountainbike: Das Gelände wechselt zwischen Erde, Kies, Gras, Wald und ein wenig Asphalt, um sich zu erholen! Einige Steigungen sind anstrengend für die Waden, werden aber mit atemberaubenden Ausblicken auf die Landschaft des Gers belohnt. Start: Hinter dem Parkplatz hinter der Schule, in der Nähe des Tennisplatzes 1/ Nehmen Sie die D 37 in Richtung Vic-Fezensac. An einer ersten Abzweigung (Kreuz) links weitergehen. An der zweiten Abzweigung biegen Sie links in Richtung Castillon-Debats ab. Folgen Sie der Straße für 1 km. 2/ Biegen Sie rechts ab in Richtung des Bauernhofs Larochelle (1,7 km). Nach 150 m biegen Sie links in einen Hohlweg ein und erreichen eine Straße. 3/ Biegen Sie links ab. Nach 600 m an der Kreuzung rechts abbiegen. Nach 700 m an einem Kreuz rechts zum Weiler Cahuzères abbiegen. 4/ Rechts abbiegen, an der Kapelle vorbei und 1,2 km den Weg hinuntergehen. In der Talsohle steigen Sie links 1,7 km aufwärts und erreichen einen asphaltierten Weg. Biegen Sie links ab, gehen Sie 1 km auf dem Weg weiter und erreichen Sie eine weitere Abzweigung in der Ortschaft Brana. 5/ Gehen Sie rechts in einen Hohlweg hinunter in Richtung des Waldes von Clarac. Überqueren Sie den gleichnamigen Bach und steigen Sie im Wald auf, bis Sie zu einer Kreuzung von Waldwegen gelangen. > Variante (Rundweg von 11 km; 3 hl. Links abzweigen, den Wald verlassen und auf dem Gemeindeweg weitergehen, der zurück nach Lupiac führt). 6/ Geradeaus weitergehen, hinunter zum Bach La Gélise. Überqueren Sie ihn und steigen Sie durch den Wald auf, um die D 102 zu erreichen. Schneiden Sie die Straße ab und gehen Sie gegenüber auf dem geschotterten Weg zum Bauernhof Saint-Jaymes weiter. Nach 1 km überqueren Sie die D 174 und folgen der kleinen Straße nach Castelnavet für 1,7 km. 7/ Biegen Sie links zum Bauernhof Herranet ab. Gehen Sie links um die Gebäude herum und nehmen Sie einen Wirtschaftsweg über 1,5 km bis zu einer Kreuzung. Biegen Sie links in einen von Bäumen gesäumten Feldweg ab. Überqueren Sie den Fluss Douze. Gehen Sie den Weg hinauf in Richtung des Bauernhofs Lahitte. Gehen Sie an ihm vorbei und münden Sie auf die D 102. 8/ Gehen Sie 700 m auf der Straße weiter. Überqueren Sie den Dorfplatz. Gehen Sie gegenüber auf der kleinen Straße weiter. An der Kreuzung links abbiegen und zum Ausgangspunkt zurückgehen.

Voor wie van een stevige tocht houdt, is deze wandeling "In de voetsporen van D'Artagnan" van Lupiac iets voor u. Te voet, te paard of met de mountainbike, het terrein is afwisselend aarde, grind, gras, bos en een beetje asfalt om bij te komen! Enkele zware beklimmingen voor de kuiten worden beloond met adembenemende uitzichten over ons Gers landschap. Start : achter de parkeerplaats achter de school, bij de tennisbaan 1/ Neem de D37 richting Vic-Fezensac. Bij de eerste splitsing (kruising) links aanhouden. Bij de tweede splitsing linksaf richting Castillon-Debats. Volg het voor 1 km. 2/ Rechtsaf naar de boerderij van Larochelle (1,7 km). Ga rond de gebouwen aan de rechterkant, 150 m later linksaf een verzonken pad op om een weg te bereiken. 3/ Sla linksaf. Na 600 m, op het kruispunt, rechtsaf. Na 700 m, bij een kruispunt, rechtsaf naar het gehucht Cahuzères. 4/ Ga naar rechts, passeer de kapel en loop het pad af gedurende 1,2 km. Ga onderaan de vallei 1,7 km naar links omhoog en bereik een geasfalteerde weg. Sla linksaf, vervolg de weg gedurende 1 km en bereik een andere kruising bij Brana. 5/ Daal af naar rechts over een verzonken pad in de richting van Clarac wood. Steek de gelijknamige beek over en ga omhoog in het bos tot u een kruispunt van bospaden bereikt. > Variant (circuit van 11 km; 3 hl.) Sla linksaf, verlaat het bos en ga verder op de lokale weg die terug naar Lupiac leidt). 6/ Ga rechtdoor, naar beneden naar de beek Gélise. Steek het over, ga omhoog in het bos om de D 102 te bereiken. Steek de weg over, ga rechtdoor over het grindpad naar de boerderij van Saint-Jaymes. Na 1 km steekt u de D 174 over en volgt u de kleine weg naar Castelnavet gedurende 1,7 km. 7/ Sla linksaf naar de boerderij Herranet. Ga rond de gebouwen aan de linkerkant, neem een boerenpad voor 1,5 km tot aan een kruispunt. Sla linksaf naar een met bomen omzoomd zandpad. Steek de rivier de Douze over. Ga het pad op naar de Lahitte boerderij. Ga erlangs en kom uit op de D102. 8/ Neem de weg voor 700 m. Steek het dorpsplein over. Ga verder over de kleine straat. Op het kruispunt slaat u linksaf en vindt u het startpunt.

Para los amantes de los recorridos duros, esta excursión "Tras las huellas de D'Artagnan" de Lupiac es para usted! A pie, a caballo o en bicicleta de montaña, el terreno alterna tierra, gravilla, hierba, madera y ¡un poco de asfalto para recuperarse! Algunas subidas duras para las pantorrillas se ven recompensadas por las impresionantes vistas de nuestra campiña del Gers. Salida : detrás del aparcamiento detrás de la escuela, cerca de la pista de tenis 1/ Tome la D37 en dirección Vic-Fezensac. En la primera bifurcación (cruce), continúe por la izquierda. En la segunda bifurcación, gire a la izquierda hacia Castillon-Debats. Sígala durante 1 km. 2/ Gire a la derecha hacia la granja de Larochelle (1,7 km). Rodee los edificios por la derecha, 150 m después gire a la izquierda por una pista hundida para llegar a una carretera. 3/ Gire a la izquierda. A 600 m, en el cruce, gire a la derecha. Después de 700 m, en un cruce, gire a la derecha hacia la aldea de Cahuzères. 4/ Gire a la derecha, pase la capilla y baje por el sendero durante 1,2 km. En el fondo del valle, suba a la izquierda durante 1,7 km y llegue a una carretera asfaltada. Gire a la izquierda, continúe por la carretera durante 1 km hasta llegar a otra bifurcación llamada Brana. 5/ Bajar a la derecha por una pista hundida en dirección al bosque de Clarac. Cruce el arroyo del mismo nombre y suba por el bosque hasta llegar a un cruce de caminos forestales. > Variante (circuito de 11 km; 3 hl.) Gire a la izquierda, salga del bosque y continúe por la carretera local que lleva de vuelta a Lupiac). 6/ Siga recto, bajando hacia el arroyo Gélise. Crúzalo, sube por el bosque para llegar al D 102. Cruzar la carretera, seguir recto por el camino de grava hacia la granja Saint-Jaymes. Después de 1 km, cruce la D 174 y siga la pequeña carretera hacia Castelnavet durante 1,7 km. 7/ Gire a la izquierda hacia la granja Herranet. Rodee los edificios de la izquierda, tome un camino agrícola durante 1,5 km hasta llegar a un cruce. Gire a la izquierda por un camino de tierra bordeado de árboles. Cruzar el río Douze. Suba por el camino hacia la granja Lahitte. Recórrela y termina en la D102. 8/ Tome la carretera durante 700 m. Cruza la plaza del pueblo. Continúe por la calle pequeña. En la intersección, gire a la izquierda y encuentre el punto de partida.

Per chi ama le corse impegnative, questa escursione "Sulle orme di D'Artagnan" da Lupiac è quello che fa per voi! A piedi, a cavallo o in mountain bike, il terreno alterna terra, ghiaia, erba, legno e un po' di asfalto per recuperare! Alcune salite impegnative per i polpacci sono ricompensate da panorami mozzafiato sulla campagna del Gers. Partenza: dietro il parcheggio della scuola, vicino al campo da tennis 1/ Prendere la D37 in direzione Vic-Fezensac. Al primo bivio (croce), proseguire a sinistra. Al secondo bivio, svoltare a sinistra in direzione Castillon-Debats. Seguitela per 1 km. 2/ Girare a destra verso la fattoria Larochelle (1,7 km). Aggirate gli edifici sulla destra, 150 m dopo girate a sinistra su un sentiero incassato per raggiungere una strada. 3/ Girare a sinistra. Dopo 600 m, all'incrocio, girare a destra. Dopo 700 m, a un incrocio, si gira a destra verso la frazione di Cahuzères. 4/ Girare a destra, superare la cappella e scendere lungo il sentiero per 1,2 km. In fondo alla valle, salite a sinistra per 1,7 km e raggiungete una strada asfaltata. Girate a sinistra, proseguite per 1 km e raggiungete un altro bivio chiamato Brana. 5/ Scendere a destra su un sentiero incassato in direzione del bosco di Clarac. Attraversate l'omonimo torrente e salite nel bosco fino a raggiungere un incrocio di sentieri. > Variante (circuito di 11 km; 3 hl.) Girare a sinistra, uscire dal bosco e proseguire sulla strada locale che riporta a Lupiac). 6/ Proseguire dritto, fino al torrente Gélise. Attraversatelo, salite nel bosco per raggiungere la D 102. Attraversare la strada, proseguire dritto sul sentiero di ghiaia in direzione della fattoria Saint-Jaymes. Dopo 1 km, attraversare la D 174 e seguire la stradina in direzione di Castelnavet per 1,7 km. 7/ Girare a sinistra verso la fattoria Herranet. Aggirate gli edifici sulla sinistra, imboccate un sentiero agricolo per 1,5 km fino a raggiungere un incrocio. Svoltate a sinistra su un sentiero sterrato alberato. Attraversare il fiume Douze. Risalite il sentiero verso la fattoria Lahitte. Percorrendola, si arriva alla D102. 8/ Percorrere la strada per 700 m. Attraversare la piazza del paese. Proseguire attraverso la stradina. All'incrocio, girate a sinistra e trovate il punto di partenza.