Français
Départ de la Halle, prendre la rue Gambetta et tourner à droite pour emprunter le chemin communal
de Gaston. A l'ancienne maison de garde-barrière, continuer vers le hameau de Bouvées.
800 m plus loin, quitter le chemin et prendre à gauche un sentier herbeux qui vous
conduit sur le tracé d'une ancienne voie de chemin de fer.
Suivre à droite l'ancien parcours de la voie ferrée sur 4 km.
Sur ce parcours, au niveau d'une maison garde-barrière, faire un léger détour sur la droite
pour contourner une propriété privée.
A la sortie du chemin de terre, on trouve un parking (aire de pique-nique et eau courante).
Traverser la D 928 en direction de Labrihe.
Traverser le village puis, à l'intersection en bas de celui-ci, continuer tout droit.
Le chemin oblique fortement sur la gauche, et vous ramène après un parcours de 5 km, au
parc François Mitterrand, continuer puis rejoindre la Halle en empruntant la rue du Nord et les
terrasses du château.
Balisage ; Jaune n°4
Attraits touristiques :
Collines aux courbes, aux couleurs variées, tranquilles sous la lumière pure du ciel, répondant
à la sérénité des platanes, chênes, peupliers et de ses maisons en pierre dorée, Mauvezin est
une bourgade au caractère rural, bâtie sur un éperon rocheux, cernée de tous côtés par une
campagne verdoyante et colorée, enchâssée par deux rivières : l'Arrats et la Gimone.
English
From the market hall, take the rue Gambetta and turn right to take the communal path
de Gaston. At the old gatehouse, continue towards the hamlet of Bouvées.
800 m further on, leave the path and turn left onto a grassy path which leads you to the
which leads you to the path of an old railroad.
Follow the old railway line on the right for 4 km.
On this route, at the level of a gatekeeper's house, make a slight detour on the right to bypass a private property
to go around a private property.
At the end of the dirt track, there is a car park (picnic area and running water).
Cross the D 928 towards Labrihe.
Go through the village and then, at the intersection at the bottom of the village, continue straight on.
The path bends sharply to the left, and takes you back after 5 km, to the
park François Mitterrand, continue then join the market hall by taking the street of the North and the
terraces of the castle.
Marking; Yellow n°4
Tourist attractions :
Hills with curves, varied colors, quiet under the pure light of the sky, responding to the
the serenity of the plane trees, oaks, poplars and its golden stone houses, Mauvezin is
built on a rocky spur, surrounded on all sides by a green and colourful countryside
by two rivers: the Arrats and the Gimone.
Deutsch
Starten Sie an der Halle, nehmen Sie die Rue Gambetta und biegen Sie rechts ab, um den Gemeindeweg zu nehmen
de Gaston zu folgen. Am ehemaligen Torwächterhaus gehen Sie weiter in Richtung des Weilers Bouvées.
nach 800 m verlassen Sie den Weg und biegen links in einen Grasweg ein, der Sie zu einem Pfad führt
führt auf die Trasse einer ehemaligen Eisenbahnstrecke.
Folgen Sie der alten Bahntrasse 4 km lang nach rechts.
Auf dieser Strecke machen Sie bei einem Schrankenwärterhaus einen kleinen Umweg nach rechts
um ein Privatgrundstück zu umfahren.
Am Ende des Feldwegs befindet sich ein Parkplatz (Picknickplatz und fließendes Wasser).
Überqueren Sie die D 928 in Richtung Labrihe.
Durchqueren Sie das Dorf und gehen Sie an der Kreuzung am unteren Ende des Dorfes geradeaus weiter.
Der Weg biegt stark nach links ab und führt Sie nach 5 km zurück zum Park
parc François Mitterrand, gehen Sie weiter und erreichen Sie die Halle über die Rue du Nord und die
terrassen des Schlosses.
Markierung; Gelb Nr. 4
Touristische Attraktionen :
Hügel mit Kurven, in verschiedenen Farben, ruhig unter dem reinen Licht des Himmels, antwortet
auf die Gelassenheit der Platanen, Eichen, Pappeln und seiner Häuser aus goldenem Stein, ist Mauvezin
ein Dorf mit ländlichem Charakter, das auf einem Felssporn erbaut und von allen Seiten von einer grünen Landschaft umgeben ist
die Landschaft ist grün und farbenfroh und wird von zwei Flüssen umschlossen: dem Arrats und dem Gimone.
Dutch
Vanaf de markthal neemt u de rue Gambetta en slaat u rechtsaf om de gemeenschappelijke weg te nemen
de Gaston. Ga bij het oude poortgebouw verder naar het gehucht Bouvées.
800 m verder verlaat u het pad en gaat u linksaf een graspad op dat u naar de
die je langs de route van een oude spoorlijn leidt.
Volg de oude spoorlijn rechts gedurende 4 km.
Op deze route, ter hoogte van het huis van de poortwachter, maakt u een kleine omweg naar rechts
op het recht om een privé-eigendom te omzeilen.
Aan het eind van het zandpad is een parkeerplaats (picknickplaats en stromend water).
Steek de D928 over richting Labrihe.
Ga door het dorp en vervolgens, bij het kruispunt onderaan het dorp, rechtdoor.
Het pad maakt een scherpe bocht naar links, en brengt u na een wandeling van 5 km terug naar het François Mitterrandpark
park François Mitterrand, ga dan verder naar de markthal door de rue du Nord en de
terrassen van het kasteel.
Markering; Geel n°4
Toeristische attracties :
Heuvels met bochten, gevarieerde kleuren, rustig onder het zuivere licht van de hemel, beantwoordend aan de sereniteit van de platanen
de sereniteit van de platanen, eiken, populieren en zijn gouden stenen huizen, is Mauvezin
gebouwd op een rotspunt, aan alle kanten omgeven door een groen en kleurrijk landschap
door twee rivieren: de Arrats en de Gimone.
Español
Desde el vestíbulo del mercado, tome la calle Gambetta y gire a la derecha para tomar el camino comunal
de Gaston. A la altura de la antigua portería, continúe en dirección a la aldea de Bouvées.
800 m más adelante, abandone el camino y gire a la izquierda por un sendero cubierto de hierba que le conducirá al
que le lleva por el trazado de una antigua línea de ferrocarril.
Siga la antigua línea de ferrocarril a la derecha durante 4 km.
En esta ruta, a la altura de la casa de un portero, desviarse ligeramente a la derecha
al derecho de circunvalación de una propiedad privada.
Al final de la pista de tierra hay un aparcamiento (zona de picnic y agua corriente).
Cruzar la D928 en dirección a Labrihe.
Atraviese el pueblo y, en el cruce situado al fondo del mismo, siga recto.
El sendero gira bruscamente a la izquierda y, tras recorrer 5 km, le lleva de vuelta al Parque François Mitterrand
parque François Mitterrand, continúe luego hasta el mercado tomando la rue du Nord y el
terrazas del castillo.
Marcado; Amarillo n°4
Atracciones turísticas :
Colinas con curvas, colores variados, tranquilas bajo la luz pura del cielo, que responden a la serenidad de los plátanos
la serenidad de los plátanos, robles, álamos y sus casas de piedra dorada, Mauvezin es
construido sobre un peñasco rocoso, rodeado por todas partes de una campiña verde y colorida
por dos ríos: el Arrats y el Gimone.
Italiano
Dalla sala del mercato, prendere la rue Gambetta e girare a destra per imboccare il sentiero comunale
de Gaston. All'antica portineria, proseguire verso la frazione di Bouvées.
800 m più avanti, si abbandona il sentiero e si svolta a sinistra su un sentiero erboso che conduce alla
che si snoda lungo il tracciato di una vecchia linea ferroviaria.
Seguire la vecchia linea ferroviaria sulla destra per 4 km.
Su questo percorso, all'altezza della casa di un guardiano, fare una leggera deviazione a destra
al diritto di aggirare una proprietà privata.
Alla fine della strada sterrata si trova un parcheggio (area picnic e acqua corrente).
Attraversare la D928 in direzione di Labrihe.
Attraversate il villaggio e poi, all'incrocio in fondo al villaggio, proseguite dritto.
Il sentiero piega bruscamente a sinistra e dopo 5 km di cammino vi riporta al Parco François Mitterrand
parco François Mitterrand, proseguite poi verso la sala del mercato prendendo la rue du Nord e la
terrazze del castello.
Marcatura; Giallo n°4
Attrazioni turistiche :
Colline dalle curve, dai colori variegati, tranquille sotto la luce pura del cielo, che rispondono alla serenità dei platani
la serenità dei platani, delle querce, dei pioppi e delle sue case in pietra dorata, Mauvezin è
costruito su uno sperone roccioso, circondato su tutti i lati da una campagna verde e colorata
da due fiumi: l'Arrats e il Gimone.