Promenade au Pays d'Emma Bovary à vélo

Partez pour une balade sportive à vélo au Pays d'Emma Bovary et ainsi découvrir les sites et paysages qui auraient servi de cadre au célèbre roman de Gustave Flaubert. Parcourez les villages et partez à la recherche des différents panneaux d'informations implantés sur les sites en lien avec l’œuvre de Madame Bovary. Vous y découvrirez ainsi le Château de Martinville-Epreville et ses magnifiques jardins rénovés en 2015, mais aussi quelques églises et chapelles, comme celle de Rebets. Puis venez lever le voile sur les ressemblances entre le village de Ry et celui de Yonville-l’Abbaye, lieu de vie fictif d’Emma Bovary.Envie d’une petite pause ? Alors passez par Buchy, le lundi, pour venir à la rencontre des producteurs du marché fermier, installés sous les fameuses halles en bois. Encore un peu d’effort et vous arriverez au jardin des Sculptures de Bois-Guibert, un endroit magnifique, créé par Jean-Marc de Pas, où se lient art et nature. Encore plein d’autres surprises vous attendent : les ruines du château médiéval de Blainville-Crevon, les cressonnières et bien d’autres encore. Un circuit riche en histoire, où vous serez transporté à l'époque de la célèbre Madame Bovary. Pensez à vos casques et à vos bouteilles d’eau, car la route est parfois vallonnée !

Go for a sporty bike ride in the land of Emma Bovary and discover the sites and landscapes that would have served as the setting for Gustave Flaubert's famous novel. Stroll through the villages and look for the various information panels installed on the sites related to the work of Madame Bovary. You will discover the Château de Martinville-Epreville and its magnificent gardens, renovated in 2015, as well as several churches and chapels, such as that of Rebets. Then come and discover the similarities between the villages of Ry and Yonville-l'Abbaye, Emma Bovary's fictitious place of life, and take a break Then come to Buchy on Mondays to meet the producers of the farmers' market, installed under the famous wooden halls. A little more effort and you will arrive at the Sculptures de Bois-Guibert garden, a magnificent place, created by Jean-Marc de Pas, where art and nature come together. Many other surprises await you: the ruins of the medieval castle of Blainville-Crevon, the watercress makers and many more. A tour rich in history, where you will be transported back to the time of the famous Madame Bovary. Don't forget your helmets and water bottles, as the road is sometimes hilly!

Machen Sie eine sportliche Radtour durch das Land von Emma Bovary und entdecken Sie die Orte und Landschaften, die als Schauplatz des berühmten Romans von Gustave Flaubert gedient haben sollen. Fahren Sie durch die Dörfer und machen Sie sich auf die Suche nach den verschiedenen Informationstafeln, die an Orten aufgestellt wurden, die mit dem Werk von Madame Bovary in Verbindung stehen. So entdecken Sie beispielsweise das Schloss von Martinville-Epreville und seine wunderschönen, 2015 renovierten Gärten, aber auch einige Kirchen und Kapellen, wie die von Rebets. Dann lüften Sie den Schleier über den Ähnlichkeiten zwischen dem Dorf Ry und Yonville-l'Abbaye, dem fiktiven Lebensort von Emma Bovary.Lust auf eine kleine Pause? Dann fahren Sie montags durch Buchy und treffen Sie die Erzeuger des Bauernmarkts, der in den berühmten Holzhallen stattfindet. Nach einer weiteren Anstrengung erreichen Sie den Skulpturengarten von Bois-Guibert, einen wunderschönen Ort, der von Jean-Marc de Pas geschaffen wurde und in dem Kunst und Natur miteinander verbunden sind. Es warten noch viele weitere Überraschungen auf Sie: die Ruinen des mittelalterlichen Schlosses von Blainville-Crevon, die Kressegärten und vieles mehr. Eine geschichtsträchtige Tour, auf der Sie in die Zeit der berühmten Madame Bovary zurückversetzt werden. Denken Sie an Ihre Helme und Wasserflaschen, da die Strecke manchmal hügelig ist!

Maak een sportieve fietstocht in het land van Emma Bovary en ontdek de plaatsen en landschappen die het decor zouden zijn geweest van de beroemde roman van Gustave Flaubert. Rijd door de dorpen en ga op zoek naar de verschillende informatiepanelen op de sites die verband houden met het werk van Madame Bovary. U ontdekt het Château de Martinville-Epreville en zijn prachtige tuinen, gerenoveerd in 2015, evenals verschillende kerken en kapellen, zoals die van Rebets. Kom dan de overeenkomsten ontdekken tussen het dorp Ry en Yonville-l'Abbaye, de fictieve woonplaats van Emma Bovary.Zin in een kleine pauze? Ga dan door Buchy, op maandag, om de producenten van de boerenmarkt te ontmoeten, geïnstalleerd onder de beroemde houten hallen. Iets meer moeite en u komt bij de beeldentuin van Bois-Guibert, een prachtige plek, gecreëerd door Jean-Marc de Pas, waar kunst en natuur met elkaar verbonden zijn. Er staan u nog vele andere verrassingen te wachten: de ruïnes van het middeleeuwse kasteel van Blainville-Crevon, de waterkersbedden en vele andere. Een tour rijk aan geschiedenis, waar u wordt meegenomen naar de tijd van de beroemde Madame Bovary. Vergeet uw helmen en bidons niet, want de route is soms heuvelachtig!

Realice un paseo deportivo en bicicleta por el país de Emma Bovary y descubra los lugares y paisajes que se dice que fueron el escenario de la famosa novela de Gustave Flaubert. Recorra los pueblos y busque los distintos paneles informativos de los lugares relacionados con la obra de Madame Bovary. Descubrirá el castillo de Martinville-Epreville y sus magníficos jardines, renovados en 2015, así como varias iglesias y capillas, como la de Rebets. Entonces venga a descubrir las similitudes entre el pueblo de Ry y el de Yonville-l'Abbaye, el hogar ficticio de Emma Bovary A continuación, pase por Buchy, los lunes, para conocer a los productores del mercado agrícola, instalado bajo los famosos pabellones de madera. Un poco más de esfuerzo y llegará al jardín de esculturas de Bois-Guibert, un lugar magnífico, creado por Jean-Marc de Pas, donde se unen el arte y la naturaleza. Le esperan muchas otras sorpresas: las ruinas del castillo medieval de Blainville-Crevon, los lechos de berros y muchas otras. Un recorrido rico en historia, donde se transportará a la época de la famosa Madame Bovary. No olviden los cascos y las botellas de agua, ya que el recorrido es a veces accidentado

Fate una gita sportiva in bicicletta nel paese di Emma Bovary e scoprite i luoghi e i paesaggi che si dice siano stati l'ambientazione del famoso romanzo di Gustave Flaubert. Attraversate i villaggi e cercate i vari pannelli informativi sui siti legati all'opera di Madame Bovary. Scoprirete il Castello di Martinville-Epreville e i suoi magnifici giardini, ristrutturati nel 2015, oltre a diverse chiese e cappelle, come quella di Rebets. Venite a scoprire le somiglianze tra il villaggio di Ry e quello di Yonville-l'Abbaye, la casa immaginaria di Emma Bovary.Voglia di una piccola pausa? Passate poi per Buchy, il lunedì, per incontrare i produttori del mercato contadino, allestito sotto le famose sale di legno. Ancora un po' di fatica e arriverete al giardino delle sculture di Bois-Guibert, un luogo magnifico, creato da Jean-Marc de Pas, dove arte e natura sono legate. Molte altre sorprese vi attendono: le rovine del castello medievale di Blainville-Crevon, le aiuole di crescione e molte altre. Un tour ricco di storia, dove sarete trasportati all'epoca della famosa Madame Bovary. Non dimenticate i caschi e le borracce, perché il percorso è a volte collinoso!