PR – LE CHEMIN DES HOSPITALIERS

PR7 – 14KM – Chemin en boucle de promenade et randonnée – Le Chemin des Hospitaliers – Point de départ : Parking de l’école 32480 La Romieu A découvrir sur le trajet : – Les Jardins de Coursiana : créés en 1974 par Gilbert Cours-Darne, un éminent botaniste qui a reçu en 1995 le prix Olivier de Serres (la plus haute distinction de l’Académie d’Agriculture), les Jardins de Coursiana composent, un ensemble végétal de toute beauté. Aujourd’hui propriétaires du domaine, Véronique et Arnaud Delannoy vous invitent à découvrir l’arboretum et ses 700 essences rares d’arbres et d’arbustes provenant des 5 continents, le jardin à l’anglaise, ses massifs de plantes et de fleurs au bouquet capiteux, le jardin de plantes médicinales, aromatiques et à parfum, le petit potager familial, pour tous les amoureux de la nature, curieux ou passionnés. Les Jardins de Coursiana ont été classés en juin 2005 "Jardin Remarquable" par le Ministère de la Culture. – Les palombières du Bois de la Ville : lieux de passage des pigeons ramiers que l'on appelle palombes dans le Sud-Ouest et qui vont franchir les Pyrénées dans leur migration. – La Chapelle d’Abrin (chapelle désaffectée et privée) – Vue sur le village de Marsolan. – Le village de La Romieu : ensemble collégial du XIVème siècle inscrit sur la liste du Patrimoine Mondial par l'Unesco ; La légende des chats LE CIRCUIT : Prendre la direction des Jardins de Coursiana, où vous trouverez le GR65 et emprunter ce chemin sur 7km environ, en entrant dans le Bois de la Ville et en longeant les lieux-dits de Montravail et Cauboue jusqu’au croisement qui mène à la D166. Tourner à gauche et continuer 400m. Laisser la D166 sur votre gauche et continuer tout droit sur 500 mètres. S’engager à gauche sur un chemin de terre qui longe la base du coteau et la ferme du Couloumé jusqu’à la jonction avec le PR9. (Suivre le balisage du PR9). Poursuivre vers le Hameau Le Cuq. Quitter le chemin goudronné dans un virage pour un sentier, puis un chemin de terre. Longer une maison classique, continuer sur la crête et après deux fermes, déboucher sur la DN41 qui vous ramènera à La Romieu et à votre point de départ.  

PR7 – 14KM – Walking and hiking trail – Le Chemin des Hospitaliers – Starting point : Car park of the school 32480 La Romieu To discover on the way – The Gardens of Coursiana: created in 1974 by Gilbert Cours-Darne, an eminent botanist who received in 1995 the Olivier de Serres prize (the highest distinction of the Academy of Agriculture), the Gardens of Coursiana compose, a plant group of any beauty. Today, Véronique and Arnaud Delannoy, the owners of the estate, invite you to discover the arboretum and its 700 rare species of trees and shrubs from the 5 continents, the English garden, its beds of plants and flowers with a heady bouquet, the garden of medicinal, aromatic and perfumed plants, the small family vegetable garden, for all nature lovers, whether curious or passionate. The Gardens of Coursiana were classified in June 2005 "Remarkable Garden" by the Ministry of Culture. – The pigeon houses of the Bois de la Ville: places where wood pigeons, which are called palombes in the South-West, pass through the Pyrenees on their migration. – The Chapel of Abrin (disused and private chapel) – View on the village of Marsolan. – The village of La Romieu: 14th century collegiate complex listed as a World Heritage Site by Unesco; The legend of the cats THE ROUTE : Take the direction of the Jardins de Coursiana, where you will find the GR65 and follow this path for about 7km, entering the Bois de la Ville and going along the localities of Montravail and Cauboue until you reach the crossroads that leads to the D166. Turn left and continue for 400m. Leave the D166 on your left and go straight on for 500 metres. Turn left onto a dirt track that runs along the base of the hillside and the Couloumé farm until it meets the PR9. (Follow the PR9 markings). Continue towards the hamlet of Le Cuq. Leave the tarmac road at a bend for a path, then a dirt track. Along a classic house, continue on the ridge and after two farms, emerge on the DN41 that will bring you back to La Romieu and your starting point.

PR7 – 14KM – Rundweg für Spaziergänge und Wanderungen ? Der Weg der Hospitaliers ? Startpunkt: Parkplatz der Schule 32480 La Romieu Auf der Strecke zu entdecken – Die Gärten von Coursiana: Die Gärten von Coursiana wurden 1974 von Gilbert Cours-Darne, einem bedeutenden Botaniker, der 1995 den Prix Olivier de Serres (die höchste Auszeichnung der Académie d'Agriculture) erhielt, angelegt und bilden ein wunderschönes Pflanzenensemble. Véronique und Arnaud Delannoy, die heutigen Besitzer des Anwesens, laden Sie ein, das Arboretum mit seinen 700 seltenen Baum- und Straucharten aus allen fünf Kontinenten, den englischen Garten mit seinen Pflanzen- und Blumenbeeten, den Garten mit Heil-, Duft- und Aromapflanzen und den kleinen Familiengarten zu entdecken, für alle Naturliebhaber, ob neugierig oder leidenschaftlich. Die Jardins de Coursiana wurden im Juni 2005 vom französischen Kulturministerium als "Jardin Remarquable" (bemerkenswerter Garten) eingestuft. – Die Palombières du Bois de la Ville: Durchgangsorte der Ringeltauben, die im Südwesten als Palomben bezeichnet werden und auf ihrer Wanderung die Pyrenäen überqueren. – La Chapelle d'Abrin (verlassene, private Kapelle) – Blick auf das Dorf Marsolan. – Das Dorf La Romieu: Stiftskomplex aus dem 14. Jahrhundert, der von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurde; Die Legende der Katzen RUNDGANG: Gehen Sie in Richtung Jardins de Coursiana, wo Sie auf den GR65 stoßen. Folgen Sie diesem Weg etwa 7 km, indem Sie in den Bois de la Ville eintreten und an den Orten Montravail und Cauboue entlanggehen, bis Sie an eine Kreuzung gelangen, die zur D166 führt. Biegen Sie links ab und fahren Sie 400 m weiter. Lassen Sie die D166 links liegen und gehen Sie 500 m geradeaus. Biegen Sie links in einen Feldweg ein, der an der Basis des Hügels und dem Bauernhof Couloumé entlang führt, bis Sie auf den PR9 treffen (folgen Sie der Markierung des PR9). Gehen Sie weiter in Richtung des Weilers Le Cuq. Verlassen Sie den asphaltierten Weg in einer Kurve zu einem Pfad und dann zu einem Feldweg. Gehen Sie an einem klassischen Haus entlang, weiter auf dem Kamm und nach zwei Bauernhöfen münden Sie auf die DN41, die Sie zurück nach La Romieu und zu Ihrem Ausgangspunkt bringt. ?

PR7 – 14KM – Wandel- en trekpad ? De weg van de Hospitaalridders? Vertrekpunt : Parkeerplaats van de school 32480 La Romieu Om onderweg te ontdekken – De Tuinen van Coursiana: in 1974 aangelegd door Gilbert Cours-Darne, een eminent botanicus die in 1995 de prijs Olivier de Serres kreeg (de hoogste onderscheiding van de Academie van Landbouw), zijn de Tuinen van Coursiana een groep prachtige planten. Vandaag nodigen Véronique en Arnaud Delannoy, de eigenaars van het domein, u uit om het arboretum en zijn 700 zeldzame soorten bomen en struiken uit de 5 continenten te ontdekken, de Engelse tuin, zijn perken met planten en bloemen met een onstuimig boeket, de tuin met geneeskrachtige, aromatische en geparfumeerde planten, de kleine familiale moestuin, voor alle natuurliefhebbers, of ze nu nieuwsgierig of gepassioneerd zijn. De Tuinen van Coursiana werden in juni 2005 door het Ministerie van Cultuur geclassificeerd als "Opmerkelijke Tuin". – De duivenhuizen van het Bois de la Ville: plaatsen waar houtduiven, in het zuidwesten palombes genoemd, passeren op hun trek over de Pyreneeën. – La Chapelle d'Abrin (kapel in onbruik geraakt en privé) – Gezicht op het dorp Marsolan. – Het dorp La Romieu: 14e eeuws collegiaal complex dat door de Unesco op de Werelderfgoedlijst is geplaatst; De legende van de katten DE ROUTE : Neem de richting van de Jardins de Coursiana, waar u de GR65 vindt en volg dit pad gedurende ongeveer 7 km, waarbij u het Bois de la Ville ingaat en langs de dorpen Montravail en Cauboue gaat tot aan het kruispunt dat naar de D166 leidt. Sla linksaf en loop 400m door. Laat de D166 links liggen en ga 500 meter rechtdoor. Sla linksaf een zandpad in dat langs de voet van de heuvel en de boerderij van Couloumé loopt tot aan de PR9 (volg de borden PR9). Ga verder naar het gehucht Le Cuq. Verlaat de asfaltweg in een bocht voor een pad, dan een zandpad. Langs een klassiek huis gaat u verder over de heuvelrug en na twee boerderijen komt u uit op de DN41 die u terugbrengt naar La Romieu en uw vertrekpunt. ?

PR7 – 14KM – Ruta de senderismo ? El camino de las Hospitalarias ? Punto de partida : Aparcamiento de la escuela 32480 La Romieu Para descubrir en el camino – Los Jardines de Coursiana: creados en 1974 por Gilbert Cours-Darne, eminente botánico que recibió en 1995 el premio Olivier de Serres (máxima distinción de la Academia de Agricultura), los Jardines de Coursiana componen un conjunto vegetal de gran belleza. Hoy, Véronique y Arnaud Delannoy, propietarios de la finca, le invitan a descubrir el arboreto y sus 700 especies raras de árboles y arbustos de los 5 continentes, el jardín inglés, sus parterres de plantas y flores de embriagador bouquet, el jardín de plantas medicinales, aromáticas y perfumadas, el pequeño huerto familiar, para todos los amantes de la naturaleza, curiosos o apasionados. Los Jardines Coursiana fueron clasificados como "Jardín Notable" por el Ministerio de Cultura en junio de 2005. – Los palomares del Bois de la Ville: lugares de paso de las palomas torcaces, llamadas palombes en el Suroeste, en su migración por los Pirineos. – La Chapelle d'Abrin (capilla privada en desuso) – Vista del pueblo de Marsolan. – El pueblo de La Romieu: conjunto colegial del siglo XIV declarado Patrimonio Mundial por la Unesco; La leyenda de los gatos LA RUTA : Tome la dirección de los Jardins de Coursiana, donde encontrará el GR65 y siga este camino durante unos 7 km, entrando en el Bois de la Ville y bordeando los pueblos de Montravail y Cauboue hasta llegar al cruce que conduce a la D166. Gire a la izquierda y continúe 400 m. Deje la D166 a su izquierda y continúe recto durante 500 metros. Gire a la izquierda por una pista de tierra que bordea la base de la ladera y la granja de Couloumé hasta encontrarse con el PR9 (siga las señales del PR9). Continuar hacia la aldea de Le Cuq. Abandone la carretera asfaltada en una curva para tomar un sendero y, a continuación, una pista de tierra. A lo largo de una casa clásica, continúe por la cresta y, tras dos granjas, salga a la DN41 que le devolverá a La Romieu y a su punto de partida. ?

PR7 – 14KM – Sentiero per passeggiate ed escursioni ? La via degli Ospitalieri? Punto di partenza : Parcheggio della scuola 32480 La Romieu Da scoprire lungo il cammino – I Giardini di Coursiana: creati nel 1974 da Gilbert Cours-Darne, eminente botanico che nel 1995 ha ricevuto il premio Olivier de Serres (la massima onorificenza dell'Accademia di Agricoltura), i Giardini di Coursiana compongono un gruppo vegetale di grande bellezza. Oggi, Véronique e Arnaud Delannoy, proprietari della tenuta, vi invitano a scoprire l'arboreto e le sue 700 specie rare di alberi e arbusti provenienti dai 5 continenti, il giardino all'inglese, le sue aiuole di piante e fiori dal bouquet inebriante, il giardino delle piante medicinali, aromatiche e profumate, il piccolo orto familiare, per tutti gli amanti della natura, curiosi o appassionati. I Giardini di Coursiana sono stati classificati nel giugno 2005 come "Giardino notevole" dal Ministero della Cultura. – Le piccionaie del Bois de la Ville: luoghi di passaggio dei colombacci, noti come palombes nel Sud-Ovest, durante la loro migrazione sui Pirenei. – La Chapelle d'Abrin (cappella privata in disuso) – Vista del villaggio di Marsolan. – Il villaggio di La Romieu: complesso collegiale del XIV secolo classificato come Patrimonio dell'Umanità dall'Unesco; La leggenda dei gatti IL PERCORSO : Prendete la direzione dei Jardins de Coursiana, dove troverete il GR65 e seguite questo sentiero per circa 7 km, entrando nel Bois de la Ville e costeggiando i villaggi di Montravail e Cauboue fino a raggiungere l'incrocio che porta alla D166. Girare a sinistra e proseguire per 400 m. Lasciate la D166 sulla sinistra e proseguite dritti per 500 metri. Svoltate a sinistra su una strada sterrata che costeggia la base della collina e la fattoria Couloumé fino a incontrare la PR9 (seguite le indicazioni della PR9). Proseguire verso la frazione di Le Cuq. Lasciare la strada asfaltata in corrispondenza di una curva per un sentiero, poi una pista sterrata. Costeggiando una casa classica, si prosegue sul crinale e, dopo due fattorie, si sbuca sulla DN41 che riporta a La Romieu e al punto di partenza. ?