Français
Ce parcours, d’une longueur d’un kilomètre environ, se caractérise par une succession de 14 obstacles dont le franchissement est à la portée de tous. Des panneaux explicatifs sont d’ailleurs là pour vous permettre d’effectuer la boucle à votre rythme et selon vos possibilités. De fait, le parcours est adapté à tout public : il peut convenir à des sportifs engagés dans une préparation physique, aussi bien qu’à toute personne désireuse d’entretenir sa forme quelque soit son âge. N’hésitez pas à l’utiliser et à le faire connaître à vos amis. S’agissant d’un bien collectif non surveillé, il va sans dire que chacun aura à cœur de respecter les installations et l’environnement. Merci d’avance pour cet acte de civisme.
English
This course, about one kilometre long, is characterised by a succession of 14 obstacles that can be crossed by anyone. Explanatory signs are there to help you complete the loop at your own pace and according to your possibilities. In fact, the course is suitable for all types of people: it can be suitable for sportsmen and women engaged in physical preparation, as well as for anyone wishing to keep fit, whatever their age. Don't hesitate to use it and let your friends know about it. As it is an unsupervised collective property, it goes without saying that everyone will be concerned to respect the facilities and the environment. Thank you in advance for this act of civic-mindedness.
Deutsch
Die Strecke ist etwa einen Kilometer lang und besteht aus 14 Hindernissen, die von jedem bewältigt werden können. Es gibt erklärende Schilder, die es Ihnen ermöglichen, den Rundweg in Ihrem eigenen Tempo und nach Ihren Möglichkeiten zu absolvieren. Der Parcours ist für alle geeignet: Er kann von Sportlern genutzt werden, die sich in der körperlichen Vorbereitung befinden, aber auch von Menschen, die sich unabhängig von ihrem Alter fit halten möchten. Zögern Sie nicht, den Parcours zu nutzen und ihn Ihren Freunden zu zeigen. Da es sich um ein unbeaufsichtigtes Gemeinschaftseigentum handelt, versteht es sich von selbst, dass jeder die Einrichtungen und die Umwelt respektiert. Vielen Dank im Voraus für diesen Akt der Zivilcourage.
Dutch
Dit parcours, dat ongeveer een kilometer lang is, wordt gekenmerkt door een opeenvolging van 14 hindernissen die door iedereen overwonnen kunnen worden. Er staan verklarende borden zodat u de lus in uw eigen tempo en naar vermogen kunt afleggen. In feite is de cursus geschikt voor iedereen: hij kan worden gebruikt door sporters die aan fysieke training doen en door iedereen die fit wil blijven, ongeacht hun leeftijd. Aarzel niet om het te gebruiken en je vrienden erover te vertellen. Aangezien dit een gemeenschapsvoorziening zonder toezicht is, spreekt het vanzelf dat iedereen de voorzieningen en de omgeving dient te respecteren. Alvast bedankt voor deze daad van goed burgerschap.
Español
Este recorrido, de aproximadamente un kilómetro de longitud, se caracteriza por una sucesión de 14 obstáculos que pueden ser superados por cualquier persona. Las señales explicativas están ahí para permitirle completar el bucle a su propio ritmo y según sus capacidades. De hecho, el curso es apto para todo el mundo: puede ser utilizado por los deportistas que se dedican al entrenamiento físico, así como por cualquier persona que quiera mantenerse en forma, sea cual sea su edad. No dudes en utilizarlo y contárselo a tus amigos. Al tratarse de una instalación comunitaria no supervisada, huelga decir que todos deben respetar las instalaciones y el entorno. Gracias de antemano por este acto de buena ciudadanía.
Italiano
Questo percorso, lungo circa un chilometro, è caratterizzato da una successione di 14 ostacoli che possono essere superati da chiunque. I cartelli esplicativi permettono di completare l'anello al proprio ritmo e in base alle proprie capacità. Il corso è infatti adatto a tutti: può essere utilizzato dagli sportivi che si allenano, ma anche da chiunque voglia tenersi in forma, a prescindere dall'età. Non esitate a usarlo e a parlarne ai vostri amici. Trattandosi di una struttura comunitaria non sorvegliata, è ovvio che tutti devono rispettare le strutture e l'ambiente. Vi ringrazio in anticipo per questo atto di buona cittadinanza.
