Français
Au départ de Condom les véhicules électriques Véhicules peuvent profiter de la borne de recharge située sur les allées Jean Jaurès ou de celle située sur le parking de Lidl, route d'Auch. VILLAGE DE BÉRAUT
Deux éléments patrimoniaux composent le village ; l’église St Pierre du XIIe siècle remaniée au XIVe siècle, et le château avec une ancienne tour-salle du XIe siècle (privé). VILLAGE DE SAINT-ORENS-POUY-PETIT
Ilots fortifiés en sommer de collines, Saint-Orens et Pouy-Petit furent longtemps partagés en deux seigneuries. Le village de Saint-Orens fut fondé au XIe siècle, devint anglais au XIIIe siècle, et de puissantes murailles furent édifiées. La ruelle principale mène à une église gothique (fin XIIIe ou début XIVe), ainsi qu'au château et sa propre église. Il faisait partie du Comté de Gaure et d'Armagnac sous domination française. Les deux villages durent rassemblés à la Révolution. VILLAGE DE SAINT-PUY
Ancienne capitale de Comté, Saint-Puy possède les trois unités de plans caractéristiques de la Gascogne : la sauveté s'organise autour de l'église et domine la campagne environnante; le castelnau, dont le château (ouvert à la visite) a vu naître le Maréchal de France Blaise de Monluc, bâti sur la pointe du promontoire; enfin le coeur du village s'organise telle une bastide. Autrefois ces trois unités étaient réunies par une enceinte fortifiée. VILLAGE DE LARROQUE-SAINT-SERNIN
Devenu commune en 1851, cet ancien castelnau alors nommé St-Sernin-de-Larroque, dépendait de Saint-Puy. Larroque se voit ajouter le nom du Saint Patron de l’église, St-Sernin, évêque de Toulouse martyr au IIIe ou IVe s, afin de se différencier des nombreux «Larroque» de la région. PIERRE DES 3 ÉVÊQUES
La légende raconte que vers 1450, aurait eu lieu ici, la rencontre des trois évêques de Lectoure, Condom et Auch, à la limite de leurs terres respectives. Ils dînèrent à la même table, servis par les seigneurs des châteaux voisins, et firent poser trois pierres en souvenir. VILLAGE DE ROQUEPINE
Petit village paisible renommé au XIXe s pour son usine où l’on fabriquait « en grande quantité et de bonne qualité », tuiles, briques et chaux. La rue principale qui traverse le village relie l’église romane dédiée à St-Antoine et Ste-Marthe au château, d’origine du XIIIe s, rebâti vraisemblablement au XVe (privé). VILLAGE FLEURI DE BLAZIERT
Classé 4 fleurs au prix national des Villes et Villages fleuris, le délicat village de Blaziert se découvre en utilisant ses sens ! Sur les anciens remparts, un sentier de découverte sillonne le village parsemé de cadrans solaires en tous genres, entre chemin des écoliers et chemin des senteurs. La sacristie de l’église du XIXe s garde sur ses murs, un secret dessin au fusain représentant le Christ en croix. VILLAGE DE CAUSSENS
Durant la guerre de Cent ans, le roi Edouard 1er d’Angleterre fit construire une série de châteaux gascons pour protéger sa ville de Condom, dont celui de Caussens. Aujourd’hui détruit, il ne subsiste que des vestiges de remparts.
English
From Condom, electric vehicles can take advantage of the recharging station located on the allées Jean Jaurès or the one located on the Lidl car park, route d'Auch. VILLAGE OF BÉRAUT
The village is made up of two heritage elements: the 12th century church of St Pierre, which was remodelled in the 14th century, and the castle with an ancient tower hall from the 11th century (private). VILLAGE OF SAINT-ORENS-POUY-PETIT
Saint-Orens and Pouy-Petit were fortified islands at the top of the hills and were divided into two seigneuries for a long time. The village of Saint-Orens was founded in the 11th century, became English in the 13th century, and powerful walls were built. The main street leads to a gothic church (late 13th or early 14th century), as well as to the castle and its own church. It was part of the County of Gaure and Armagnac under French rule. The two villages had to be merged at the Revolution. VILLAGE OF SAINT-PUY
Former capital of the County, Saint-Puy has the three characteristic plan units of Gascony: the sauveté is organized around the church and dominates the surrounding countryside; the castelnau, whose castle (open to visitors) was the birthplace of the Marshal of France Blaise de Monluc, built on the tip of the promontory; finally the heart of the village is organized like a bastide. In the past, these three units were joined by a fortified enclosure. VILLAGE OF LARROQUE-SAINT-SERNIN
This former castelnau, then called St-Sernin-de-Larroque, became a commune in 1851 and was dependent on Saint-Puy. Larroque was named after the patron saint of the church, St-Sernin, bishop of Toulouse and martyr in the 3rd or 4th century, in order to distinguish it from the many "Larroque" villages in the region STONE OF THE 3 BISHOPS
Legend has it that around 1450, the three bishops of Lectoure, Condom and Auch met here, at the limit of their respective lands. They dined at the same table, served by the lords of the neighbouring castles, and had three stones laid as a souvenir. VILLAGE OF ROQUEPINE
A small, peaceful village renowned in the 19th century for its factory where tiles, bricks and lime were made in large quantities and of good quality. The main street that crosses the village links the Romanesque church dedicated to St-Antoine and Ste-Marthe to the castle, originally from the 13th century, probably rebuilt in the 15th century (private). FLOWERED VILLAGE OF BLAZIERT
Classified as a 4-flowered village in the national award of Towns and Villages in bloom, the delicate village of Blaziert can be discovered by using your senses! On the old ramparts, a discovery trail winds through the village dotted with sundials of all kinds, between the schoolchildren's path and the path of scents. The sacristy of the 19th century church has a secret charcoal drawing of Christ on the cross on its walls VILLAGE OF CAUSSENS
During the Hundred Years' War, King Edward I of England had a series of Gascon castles built to protect his town of Condom, including Caussens. Now destroyed, only the remains of the ramparts remain.
Deutsch
Ab Condom können Elektrofahrzeuge Véhicules die Ladestation auf den Allées Jean Jaurès oder die Ladestation auf dem Parkplatz von Lidl, Route d'Auch, nutzen. DORF BÉRAUT
Die Kirche St Pierre aus dem 12. Jahrhundert, die im 14. Jahrhundert umgebaut wurde, und das Schloss mit einem alten Turmzimmer aus dem 11. DORF SAINT-ORENS-POUY-PETIT
Saint-Orens und Pouy-Petit sind befestigte Inseln in der Hügelspitze und waren lange Zeit in zwei Grundherrschaften aufgeteilt. Das Dorf Saint-Orens wurde im 11. Jahrhundert gegründet, im 13. Jahrhundert englisch, und es wurden mächtige Mauern errichtet. Die Hauptgasse führt zu einer gotischen Kirche (Ende 13. oder Anfang 14. Jh.) sowie zur Burg mit ihrer eigenen Kirche. Es war Teil der Grafschaft Gaure et d'Armagnac unter französischer Herrschaft. Die beiden Dörfer mussten während der Revolution zusammengelegt werden. DORF SAINT-PUY
Saint-Puy, die ehemalige Hauptstadt der Grafschaft, weist die drei für die Gascogne typischen Grundrisse auf: Die Sauveté ist um die Kirche herum angeordnet und überragt die umliegende Landschaft; das Castelnau, in dessen Schloss (das besichtigt werden kann) der französische Marschall Blaise de Monluc geboren wurde, ist auf der Spitze des Vorgebirges errichtet; und schließlich ist der Dorfkern wie eine Bastide organisiert. Früher waren diese drei Einheiten durch eine befestigte Stadtmauer miteinander verbunden. DORF LARROQUE-SAINT-SERNIN
Dieses ehemalige Castelnau, das 1851 zur Gemeinde wurde, hieß damals St-Sernin-de-Larroque und war von Saint-Puy abhängig. Larroque erhielt den Namen des Kirchenpatrons, St-Sernin, Bischof von Toulouse und Märtyrer im 3. oder 4 STEIN DER DREI BISCHÖFE
Die Legende besagt, dass sich hier um 1450 die drei Bischöfe von Lectoure, Condom und Auch an der Grenze ihrer jeweiligen Ländereien getroffen haben sollen. Sie speisten am selben Tisch, bedient von den Herren der benachbarten Schlösser, und ließen zur Erinnerung drei Steine aufstellen. DORF ROQUEPINE
Jh. für seine Fabrik bekannt, in der "in großer Menge und guter Qualität" Dachziegel, Backsteine und Kalk hergestellt wurden. Die Hauptstraße durch das Dorf verbindet die romanische Kirche, die St-Antoine und St-Marthe geweiht ist, mit dem Schloss, das ursprünglich aus dem 13. BLUMENDORF BLAZIERT
Das zarte Dorf Blaziert, das beim nationalen Preis für blühende Städte und Dörfer mit 4 Blumen ausgezeichnet wurde, lässt sich am besten mit allen Sinnen entdecken! Auf den alten Stadtmauern führt ein Entdeckungspfad durch das mit Sonnenuhren aller Art gespickte Dorf, zwischen Schulweg und Duftweg. Die Sakristei der Kirche aus dem 19. Jahrhundert beherbergt an ihren Wänden eine geheime Kohlezeichnung, die Christus am Kreuz darstellt DORF CAUSSENS
Während des Hundertjährigen Krieges ließ König Edward I. von England zum Schutz seiner Stadt Condom eine Reihe von Burgen in der Gascogne errichten, darunter auch die von Caussens. Die Burg ist heute zerstört und nur noch Reste der Stadtmauern sind erhalten.
Dutch
Vanaf Condom kunnen elektrische voertuigen gebruik maken van het oplaadstation op de Allées Jean Jaurès of dat op de parkeerplaats van de Lidl, route d'Auch. DORP VAN BÉRAUT
Het dorp bestaat uit twee erfgoedelementen: de kerk Saint-Pierre uit de 12e eeuw, die in de 14e eeuw werd verbouwd, en het kasteel met een oude torenhal uit de 11e eeuw (privé). DORP SAINT-ORENS-POUY-PETIT
Saint-Orens en Pouy-Petit waren versterkte eilanden op de top van de heuvels en waren lange tijd verdeeld in twee heerlijkheden. Het dorp Saint-Orens werd gesticht in de 11e eeuw, werd Engels in de 13e eeuw en er werden krachtige muren gebouwd. De hoofdstraat leidt naar een gotische kerk (eind 13e of begin 14e eeuw), evenals het kasteel en zijn eigen kerk. Het maakte deel uit van het graafschap Gaure en Armagnac onder Frans bewind. De twee dorpen werden samengevoegd ten tijde van de Revolutie. DORP SAINT-PUY
Saint-Puy, voormalige hoofdstad van het graafschap, heeft de drie karakteristieke planeenheden van de Gascogne: de sauveté is georganiseerd rond de kerk en domineert het omringende landschap; de castelnau, waarvan het kasteel (open voor bezoekers) de geboorteplaats was van maarschalk van Frankrijk Blaise de Monluc, gebouwd op de punt van het voorgebergte; tenslotte is het hart van het dorp georganiseerd als een bastide. In het verleden waren deze drie eenheden verbonden door een versterkte omheining. DORP LARROQUE-SAINT-SERNIN
Deze voormalige castelnau, die toen St-Sernin-de-Larroque heette, werd in 1851 een gemeente en was afhankelijk van Saint-Puy. Larroque werd genoemd naar de patroonheilige van de kerk, St-Sernin, bisschop van Toulouse en martelaar in de 3e of 4e eeuw, om het te onderscheiden van de vele "Larroque" dorpen in de regio STEEN VAN DE 3 BISSCHOPPEN
Volgens de legende ontmoetten rond 1450 de drie bisschoppen van Lectoure, Condom en Auch elkaar hier aan de rand van hun respectievelijke landerijen. Ze dineerden aan dezelfde tafel, bediend door de heren van de naburige kastelen, en lieten drie stenen leggen als herinnering. DORP ROQUEPINE
Een klein, rustig dorp dat in de 19e eeuw bekend stond om zijn fabriek waar tegels, bakstenen en kalk werden gemaakt "in grote hoeveelheden en van goede kwaliteit". De hoofdstraat die het dorp doorkruist verbindt de Romaanse kerk gewijd aan St-Antoine en Ste-Marthe met het kasteel, oorspronkelijk uit de 13e eeuw, waarschijnlijk herbouwd in de 15e eeuw (privé). BLOEMRIJK DORP BLAZIERT
Geclassificeerd als 4 bloemen in de nationale prijs voor bloeiende steden en dorpen, kan het delicate dorp Blaziert worden ontdekt door uw zintuigen te gebruiken! Op de oude wallen slingert een ontdekkingspad door het dorp, bezaaid met allerlei soorten zonnewijzers, tussen het scholierenpad en het geurpad. De sacristie van de 19e eeuwse kerk heeft een geheime houtskooltekening van Christus aan het kruis op de muren DORP VAN CAUSSENS
Tijdens de Honderdjarige Oorlog liet koning Edward I van Engeland een aantal Gasconse kastelen bouwen om zijn stad Condom te beschermen, waaronder dat van Caussens. Nu verwoest, blijven alleen de resten van de wallen over.
Español
Desde Condom, los vehículos eléctricos pueden aprovechar la estación de recarga situada en las Allées Jean Jaurès o la situada en el aparcamiento Lidl, route d'Auch. PUEBLO DE BÉRAUT
El pueblo está formado por dos elementos patrimoniales: la iglesia de St Pierre, del siglo XII y remodelada en el siglo XIV, y el castillo, con una antigua sala torre del siglo XI (privada). PUEBLO DE SAINT-ORENS-POUY-PETIT
Saint-Orens y Pouy-Petit eran islas fortificadas en lo alto de las colinas y durante mucho tiempo estuvieron divididas en dos señoríos. El pueblo de Saint-Orens se fundó en el siglo XI, se hizo inglés en el siglo XIII y se construyeron poderosas murallas. La calle principal conduce a una iglesia gótica (finales del siglo XIII o principios del XIV), así como al castillo y a su propia iglesia. Formaba parte del condado de Gaure y Armagnac bajo dominio francés. Los dos pueblos se fusionaron en la época de la Revolución. PUEBLO DE SAINT-PUY
Antigua capital del Condado, Saint-Puy cuenta con las tres unidades de planta características de Gascuña: la sauveté se organiza en torno a la iglesia y domina el paisaje circundante; el castelnau, cuyo castillo (abierto a los visitantes) fue la casa natal del mariscal de Francia Blaise de Monluc, construido en la punta del promontorio; por último, el corazón del pueblo se organiza como una bastida. En el pasado, estas tres unidades estaban unidas por un recinto fortificado. PUEBLO DE LARROQUE-SAINT-SERNIN
Este antiguo castelnau, entonces llamado St-Sernin-de-Larroque, se convirtió en municipio en 1851 y dependía de Saint-Puy. Larroque debe su nombre al patrón de la iglesia, St-Sernin, obispo de Toulouse y mártir en el siglo III o IV, para distinguirlo de los numerosos pueblos "Larroque" de la región PIEDRA DE LOS 3 OBISPOS
Cuenta la leyenda que, hacia 1450, los tres obispos de Lectoure, Condom y Auch se reunieron aquí, en el límite de sus respectivas tierras. Cenaron en la misma mesa, servidos por los señores de los castillos vecinos, y les pusieron tres piedras como recuerdo. PUEBLO DE ROQUEPINE
Pequeño y tranquilo pueblo conocido en el siglo XIX por su fábrica donde se fabricaban tejas, ladrillos y cal "en grandes cantidades y de buena calidad". La calle principal que atraviesa el pueblo une la iglesia románica dedicada a St-Antoine y Ste-Marthe con el castillo, originario del siglo XIII, probablemente reconstruido en el siglo XV (privado). PUEBLO FLORIDO DE BLAZIERT
Clasificado con 4 flores en el premio nacional de ciudades y pueblos en flor, el delicado pueblo de Blaziert puede descubrirse usando los sentidos En las antiguas murallas, un sendero de descubrimiento serpentea por el pueblo salpicado de relojes de sol de todo tipo, entre el sendero de los escolares y el sendero de los olores. La sacristía de la iglesia del siglo XIX conserva en sus paredes un dibujo secreto a carboncillo de Cristo en la cruz PUEBLO DE CAUSSENS
Durante la Guerra de los Cien Años, el rey Eduardo I de Inglaterra mandó construir una serie de castillos gascones para proteger su ciudad de Condom, entre ellos el de Caussens. Actualmente destruidas, sólo quedan los restos de las murallas.
Italiano
Da Condom, i veicoli elettrici possono usufruire della stazione di ricarica situata in Allées Jean Jaurès o di quella situata nel parcheggio Lidl, in route d'Auch. VILLAGGIO DI BÉRAUT
Il villaggio è costituito da due elementi del patrimonio: la chiesa di St Pierre del XII secolo, rimaneggiata nel XIV secolo, e il castello con un'antica sala della torre dell'XI secolo (privato). VILLAGGIO DI SAINT-ORENS-POUY-PETIT
Saint-Orens e Pouy-Petit erano isole fortificate in cima alle colline e furono a lungo divise in due signorie. Il villaggio di Saint-Orens fu fondato nell'XI secolo, divenne inglese nel XIII secolo e furono costruite potenti mura. La strada principale conduce a una chiesa gotica (fine XIII o inizio XIV secolo), nonché al castello e alla sua chiesa. Faceva parte della Contea di Gaure e Armagnac sotto il dominio francese. I due villaggi furono fusi al tempo della Rivoluzione. VILLAGGIO DI SAINT-PUY
Antica capitale della Contea, Saint-Puy presenta le tre unità planimetriche caratteristiche della Guascogna: la sauveté è organizzata intorno alla chiesa e domina la campagna circostante; il castelnau, il cui castello (visitabile) fu la casa natale del maresciallo di Francia Blaise de Monluc, costruito sulla punta del promontorio; infine il cuore del villaggio è organizzato come una bastide. In passato, queste tre unità erano collegate da un recinto fortificato. VILLAGGIO DI LARROQUE-SAINT-SERNIN
Questo ex castelnau, allora chiamato St-Sernin-de-Larroque, divenne comune nel 1851 e dipendeva da Saint-Puy. Larroque prende il nome dal santo patrono della chiesa, St-Sernin, vescovo di Tolosa e martire nel III o IV secolo, per distinguerlo dai numerosi villaggi "Larroque" della regione PIETRA DEI 3 VESCOVI
La leggenda narra che intorno al 1450 i tre vescovi di Lectoure, Condom e Auch si incontrarono qui, ai confini delle rispettive terre. Hanno cenato alla stessa tavola, serviti dai signori dei castelli vicini, e si sono fatti posare tre pietre come ricordo. VILLAGGIO DI ROQUEPINE
Un piccolo e tranquillo villaggio rinomato nel XIX secolo per la sua fabbrica dove si producevano tegole, mattoni e calce "in grande quantità e di buona qualità". La strada principale che attraversa il villaggio collega la chiesa romanica dedicata a St-Antoine e Ste-Marthe al castello, originario del XIII secolo, probabilmente ricostruito nel XV secolo (privato). VILLAGGIO FIORITO DI BLAZIERT
Classificato con 4 fiori nel premio nazionale per le città e i villaggi fioriti, il delicato villaggio di Blaziert può essere scoperto usando i sensi! Sugli antichi bastioni, un percorso di scoperta si snoda attraverso il villaggio costellato di meridiane di ogni tipo, tra il sentiero degli scolari e il sentiero dei profumi. La sacrestia della chiesa del XIX secolo conserva sulle pareti un disegno segreto a carboncino di Cristo in croce VILLAGGIO DI CAUSSENS
Durante la Guerra dei Cento Anni, il re Edoardo I d'Inghilterra fece costruire una serie di castelli guasconi per proteggere la sua città di Condom, tra cui quello di Caussens. Ormai distrutto, rimangono solo i resti dei bastioni.