Les Coteaux de l'Orne

Le nom du village intrigue… Sa situation à l'extrême sud du Calvados n'a rien à envier en exotisme à Champ-du-Boult ou aux Truttemer petits ou grands ! La variété des paysages d'un versant à l'autre offre un éventail complet des milieux naturels de la Suisse Normande : bocage, lande, forêt, zones humides, falaises dans un espace protégé Natura 2000 – un patrimoine historique témoin d'un passé s'étendant du Moyen-âge à la Révolution Industrielle… Une balade dans une ambiance très calme entre les méandres de l'Orne et de la Baize à proximité de l'espace naturel des Roches d'Oëtre. Crédit photo : ©D.Jamard

The village is intriguingly named… Its location to the extreme south of Calvados is equally charming and exotic as Champ-du-Boult and Truttemer-le-Grand or …-le-Petit! The variety of landscapes from one slope to another offers a comprehensive palette of the Suisse Normande’s natural environments: bocage, heath, forest, wetlands, cliffs and the Natura 2000 protected area – where historic heritage bears witness to an eventful past, from the Middle Ages to the Industrial Revolution. An itinerary offering a quiet and peaceful atmosphere from the meanders of the Orne to the Baize, in the vicinity of the natural area of the Roches d'Oëtre rocks.

Der Name des Dorfes macht neugierig… Seine Lage im äußersten Süden des Calvados steht Champ-du-Boult oder den kleinen oder großen Truttemers an Exotik in nichts nach! Die Vielfalt der Landschaften von einem Hang zum anderen bietet ein vollständiges Spektrum der natürlichen Lebensräume der Normannischen Schweiz: Heckenlandschaft, Heideland, Wald, Feuchtgebiete, Klippen in einem Natura 2000-Schutzgebiet – ein historisches Erbe, das von einer Vergangenheit zeugt, die vom Mittelalter bis zur Industriellen Revolution reicht… Eine Wanderung in einer sehr ruhigen Atmosphäre zwischen den Mäandern der Orne und der Baize in der Nähe des Naturgebiets Roches d'Oëtre. Fotocredit: ©D.Jamard

De naam van het dorp intrigeert? Zijn ligging in het uiterste zuiden van de Calvados heeft qua exotisme niets te benijden aan Champ-du-Boult of Truttemer, groot of klein! De verscheidenheid aan landschappen van de ene kant naar de andere biedt een compleet scala aan natuurlijke omgevingen van de Suisse Normande: omzoomde landbouwgronden, heidevelden, bossen, waterrijke gebieden, kliffen in een beschermd Natura 2000-gebied – een historisch erfgoed dat getuigt van een verleden dat zich uitstrekt van de Middeleeuwen tot de Industriële Revolutie… Een wandeling in een zeer rustige sfeer tussen de meanders van de Orne en de Baize nabij het natuurgebied Roches d'Oëtre. Foto krediet: ©D.Jamard

El nombre del pueblo intriga.. Su ubicación en el extremo sur de Calvados no tiene nada que envidiar en términos de exotismo a Champ-du-Boult o Truttemer, ¡grande o pequeño! La variedad de paisajes de un lado a otro ofrece una completa gama de entornos naturales de la Suisse Normande: tierras de cultivo con setos, páramos, bosques, humedales, acantilados en una zona protegida por Natura 2000, un patrimonio histórico que da testimonio de un pasado que se extiende desde la Edad Media hasta la Revolución Industrial… Un paseo en un ambiente muy tranquilo entre los meandros del Orne y el Baize, cerca del espacio natural de Roches d'Oëtre. Fotografía: ©D.Jamard

Il nome del villaggio incuriosisce? La sua posizione all'estremo sud del Calvados non ha nulla da invidiare in termini di esotismo a Champ-du-Boult o Truttemer, grandi o piccoli che siano! La varietà di paesaggi da un lato all'altro offre una gamma completa di ambienti naturali della Suisse Normande: campi coltivati a siepe, brughiere, foreste, zone umide, scogliere in un'area protetta da Natura 2000 – un patrimonio storico che testimonia un passato che va dal Medioevo alla Rivoluzione industriale… Una passeggiata in un'atmosfera molto tranquilla tra i meandri dell'Orne e della Baize, vicino all'area naturale delle Roches d'Oëtre. Credito fotografico: ©D.Jamard