Le sentier des maisons des rochers

Ce circuit vous emmènera au village insolite de Graufthal, au départ de La Petite Pierre. Entouré de forêts profondes et dominé par d'imposantes parois de grès rose, Graufthal doit son origine à un couvent de Bénédictines déjà cité au XIIe siècle et dévasté lors de la Guerre des Paysans en 1525. A proximité des vestiges de l'abbaye, les maisons des rochers confèrent à ce site, unique en Alsace, un charme particulier. Aménagées en entrepôts de l'abbaye dès le Moyen Age, les grottes de Graufthal furent progressivement transformées en maisons d'habitation. Leur occupation est attestée par l'inscription 1760 sur un linteau de porte. Catherine OTERMANN, appelée familièrement la "Felsekaeth", en sera, jusqu'à son décès en 1958, la dernière habitante.

This tour will take you to the unusual village of Graufthal, starting from La Petite Pierre. Surrounded by deep forests and dominated by imposing pink sandstone walls, Graufthal owes its origin to a Benedictine convent already mentioned in the 12th century and devastated during the Peasants' War in 1525. Near the remains of the abbey, the houses on the rocks give this site, unique in Alsace, a particular charm. The caves of Graufthal were used as warehouses by the abbey in the Middle Ages and were gradually transformed into dwellings. Their occupation is attested by the inscription 1760 on a door lintel. Catherine OTERMANN, familiarly called the "Felsekaeth", was the last inhabitant of the caves until her death in 1958.

Diese Tour führt Sie von La Petite Pierre aus in das ungewöhnliche Dorf Graufthal. Das von tiefen Wäldern umgebene und von imposanten rosa Sandsteinwänden dominierte Graufthal verdankt seinen Ursprung einem Benediktinerinnenkloster, das bereits im 12. Jahrhundert erwähnt und im Bauernkrieg 1525 verwüstet wurde. In der Nähe der Überreste der Abtei verleihen die Felsenhäuser diesem im Elsass einzigartigen Ort einen besonderen Charme. Die Höhlen von Graufthal, die seit dem Mittelalter als Lagerräume der Abtei eingerichtet waren, wurden nach und nach zu Wohnhäusern umgebaut. Ihre Belegung wird durch die Inschrift 1760 auf einem Türsturz belegt. Catherine OTERMANN, die umgangssprachlich "Felsekaeth" genannt wurde, war bis zu ihrem Tod 1958 die letzte Bewohnerin.

Deze tocht brengt u naar het bijzondere dorp Graufthal, met als vertrekpunt La Petite Pierre. Omgeven door diepe bossen en gedomineerd door imposante roze zandstenen muren, dankt Graufthal zijn oorsprong aan een benedictijnenklooster dat al in de 12e eeuw werd genoemd en tijdens de Boerenoorlog in 1525 werd verwoest. Vlakbij de overblijfselen van de abdij geven de huizen op de rotsen deze plek, uniek in de Elzas, een bijzondere charme. De grotten van Graufthal werden in de middeleeuwen door de abdij gebruikt als opslagplaatsen en werden geleidelijk omgevormd tot woningen. Hun beroep blijkt uit het opschrift 1760 op een deurdorpel. Catherine OTERMANN, beter bekend als de "Felsekaeth", was de laatste bewoonster van de grotten tot haar dood in 1958.

Esta excursión le llevará al insólito pueblo de Graufthal, partiendo de La Petite Pierre. Rodeado de profundos bosques y dominado por imponentes muros de arenisca rosa, Graufthal debe su origen a un convento benedictino ya mencionado en el siglo XII y devastado durante la Guerra de los Campesinos en 1525. Cerca de los restos de la abadía, las casas sobre las rocas confieren a este lugar, único en Alsacia, un encanto particular. Las cuevas de Graufthal fueron utilizadas como almacenes por la abadía en la Edad Media y poco a poco se transformaron en viviendas. Su ocupación está atestiguada por la inscripción 1760 en el dintel de una puerta. Catherine OTERMANN, familiarmente llamada la "Felsekaeth", fue la última habitante de las cuevas hasta su muerte en 1958.

Questo tour vi porterà nell'insolito villaggio di Graufthal, partendo da La Petite Pierre. Circondata da profonde foreste e dominata da imponenti mura di arenaria rosa, Graufthal deve la sua origine a un convento benedettino già citato nel XII secolo e devastato durante la guerra dei contadini nel 1525. Vicino ai resti dell'abbazia, le case sulle rocce conferiscono a questo sito, unico in Alsazia, un fascino particolare. Le grotte di Graufthal furono utilizzate come magazzini dall'abbazia nel Medioevo e furono gradualmente trasformate in abitazioni. La loro occupazione è attestata dall'iscrizione 1760 sull'architrave di una porta. Catherine OTERMANN, chiamata familiarmente "Felsekaeth", fu l'ultima abitante delle grotte fino alla sua morte, avvenuta nel 1958.