LA ROUTE DES VALLONS

1 / Au départ du village, prendre la direction ouest (à droite quand vous regardez les Pyrénées). A la première croix, prendre la route à gauche. A la deuxième croix, prendre de nouveau à gauche. 2 / Tourner à la première route à gauche et descendre jusqu’à la Départementale 150. Laisser derrière soi le Bois du Turc et prendre à droite. Emprunter la Départementale 285 à gauche puis prendre la première à droite. 3 / Suivre la route toujours tout droit en direction de Noailhan et de Clermont-Pouyguilles. Prendre à droite à la fourche pour monter au village de Clermont. Tourner à gauche pour traverser la commune de Clermont. 1 km plus loin, prendre à droite sur la Départementale 237 puis suivre la route jusqu’à une fourche. Se diriger à droite, dépasser une intersection à sur la droite puis une autre sur la gauche. Enfin, prendre à gauche en direction de Mongardin et Saint-Médard. 4 / Après le lac et un virage à droite, continuer sur la route en face avant un virage à gauche. Suivre la route, à l’intersection prendre à gauche jusqu’à la Départementale 104. Tourner à gauche, parcourir 500m et emprunter la première route à droite. 5 / Suivre la route jusqu’au Moulin Neuf, continuer sur le premier virage en épingle puis après le deuxième virage en épingle, tourner à gauche et continuer tout droit jusqu’au village de Labéjan.

1 / From the village, head west (on the right when you look at the Pyrenees). At the first cross, take the road on the left. At the second crossroads, turn left again. 2 / Turn at the first road on the left and go down to the Départementale 150. Leave the Bois du Turc behind and turn right. Take the road 285 on the left and then take the first road on the right. 3 / Follow the road straight on towards Noailhan and Clermont-Pouyguilles. Turn right at the fork to go up to the village of Clermont. Turn left to cross the village of Clermont. 1 km further on, turn right onto the Departmental road 237 and follow the road to a fork. Turn right, pass an intersection on the right and another on the left. Finally, turn left towards Mongardin and Saint-Médard. 4 / After the lake and a right turn, continue on the road in front of you before a left turn. Follow the road, at the intersection turn left to the Departmental 104. Turn left, drive 500m and take the first road on the right. 5 / Follow the road to Moulin Neuf, continue on the first hairpin bend then after the second hairpin bend turn left and continue straight on to the village of Labéjan.