Français
Au départ du Parc de Ruffey, l’itinéraire débute par le Chemin de Moines GR76, chemin de crête mythique reliant Sennecey à Cluny.
Vous quitterez le chemin de Moines pour traverser le hameau de Corlay, haut lieu de la résistance des maquisards. Puis une grande traversée des bois, pour gravir la colline Saint-Martin et admirer l'église romane récemment restaurée. Profiter du belvédère sur la vallée de la Saône et de la Grosne.
English
Starting from the Park of Ruffey, the itinerary begins with the Chemin de Moines GR76, a mythical ridge path linking Sennecey to Cluny.
You will leave the Chemin de Moines to cross the hamlet of Corlay, a high place of resistance of the maquisards. Then a great crossing of the woods, to climb the Saint-Martin hill and admire the recently restored Romanesque church. Take advantage of the viewpoint on the valley of the Saône and the Grosne.
Deutsch
Vom Parc de Ruffey aus beginnt die Route auf dem Chemin de Moines GR76, einem legendären Kammweg, der Sennecey mit Cluny verbindet.
Sie verlassen den Chemin de Moines und durchqueren den Weiler Corlay, eine Hochburg des Widerstands der Maquisards. Dann folgt eine große Walddurchquerung, um den Hügel Saint-Martin zu erklimmen und die kürzlich restaurierte romanische Kirche zu bewundern. Genießen Sie den Aussichtspunkt über das Tal der Saône und der Grosne.
Dutch
Vanuit het Parc de Ruffey begint de route op de Chemin de Moines GR76, een mythisch bergpad dat Sennecey met Cluny verbindt.
U verlaat de Chemin de Moines om door het gehucht Corlay te gaan, een plaats van verzet voor de maquisitie. Vervolgens een lange doorsteek door de bossen, om de heuvel Saint-Martin te beklimmen en de onlangs gerestaureerde Romaanse kerk te bewonderen. Profiteer van het uitzichtpunt over de valleien van de Saône en de Grosne.
Español
Partiendo del Parque de Ruffey, el itinerario comienza en el Chemin de Moines GR76, mítico camino de cresta que une Sennecey a Cluny.
Abandonará el Chemin de Moines para atravesar la aldea de Corlay, lugar de resistencia de los maquisards. A continuación, una larga travesía por el bosque, para subir a la colina de Saint-Martin y admirar la iglesia románica recientemente restaurada. Aproveche el mirador sobre los valles del Saona y del Grosne.
Italiano
Partendo dal Parc de Ruffey, l'itinerario inizia sul Chemin de Moines GR76, un mitico sentiero di cresta che collega Sennecey a Cluny.
Si lascia lo Chemin de Moines per attraversare la frazione di Corlay, luogo di resistenza dei maquisards. Poi una lunga traversata nel bosco, per salire sulla collina di Saint-Martin e ammirare la chiesa romanica recentemente restaurata. Approfittate del punto di vista sulle valli della Saona e della Grosne.
