Français
Merci au club vosgien et à la section marche de la MJC de Bains-les Bains pour la réalisation de cette randonnée et du travail fait par ses équipes tout au long de l’année pour baliser et entretenir ces chemins Circuit balisé par un anneau vert. Au départ, suivre balisage commun à tous les circuits : triangle rouge, puis après le Parc thermal, suivre disque vert.
Ce circuit de 20 km traverse les 3 communes historiques de Bains-les-bains, Harsault et Hautmougey.
A la sortie de Bains -les-bains, il entre dans un massif forestier qui surplombe le Coney et le Canal des Vosges ainsi que la carrière de La Colosse qui fut exploitée, entre autres, à la réalisation du Canal.
On côtoie la carrière Gandon avec sa cascade qui plonge dans un réservoir d'eau, avec une aire de pique nique à disposition
Une friche industrielle rappelle le passé de l'industrie textile à La Forge du Thunimont avec un pont tournant sur la Canal des Vosges et son chemin de halage qu'on longe avant d'entrer dans un un autre massif forestier de Harsault et Hautmougey.
Le retour s'effectue par le Pont du Coney et la Manufacture royale de Bains-les-bains qui fut , en son temps, un haut lieu de la métallurgie du fer blanc.
Un certain nombre de villas somptueuses se découvrent au fil du circuit sur le retour.
English
Thanks to the club vosgien and to the walking section of the MJC of Bains-les Bains for the realization of this hike and for the work made by its teams throughout the year to mark out and maintain these paths. Circuit marked out by a green ring. At the beginning, to follow common beaconing to all the circuits: red triangle, then after the thermal Park, to follow green disc.
This 20 km circuit crosses the 3 historical communes of Bains-les-bains, Harsault and Hautmougey.
At the exit of Bains-les-bains, it enters a forest massif which overhangs the Coney and the Canal des Vosges as well as the quarry of La Colosse which was exploited, among others, for the realization of the Canal.
We pass by the Gandon quarry with its waterfall which plunges into a water reservoir, with a picnic area at our disposal
An industrial wasteland reminds us of the past of the textile industry at La Forge du Thunimont with a swing bridge over the Canal des Vosges and its towpath that we follow before entering another forest massif of Harsault and Hautmougey.
The return journey is via the Pont du Coney and the Royal Manufacture of Bains-les-bains which was, in its time, a Mecca of tinplate metallurgy.
A number of sumptuous villas can be discovered on the way back.
Deutsch
Vielen Dank an den Club Vosgien und die Wanderabteilung des MJC von Bains-les Bains für die Durchführung dieser Wanderung und die Arbeit, die ihre Teams das ganze Jahr über leisten, um diese Wege zu markieren und zu pflegen. Rundweg mit einem grünen Ring markiert. Am Start folgen Sie der für alle Rundwege gemeinsamen Markierung: rotes Dreieck, dann nach dem Thermalpark der grünen Scheibe folgen.
Dieser 20 km lange Rundweg führt durch die 3 historischen Gemeinden Bains-les-bains, Harsault und Hautmougey.
Am Ortsausgang von Bains-les-Bains beginnt ein Waldgebiet mit Blick auf den Coney und den Vogesenkanal sowie den Steinbruch La Colosse, der unter anderem für den Bau des Kanals abgebaut wurde.
Man grenzt an den Steinbruch Gandon mit seinem Wasserfall, der in ein Wasserreservoir stürzt, mit einem Picknickplatz zur Verfügung
Eine Industriebrache erinnert an die Vergangenheit der Textilindustrie in La Forge du Thunimont mit einer Drehbrücke über den Canal des Vosges und seinem Treidelpfad, an dem man entlangfährt, bevor man in ein anderes Waldmassiv von Harsault und Hautmougey eintritt.
Der Rückweg führt über die Coney-Brücke und die königliche Manufaktur von Bains-les-Bains, die zu ihrer Zeit eine Hochburg der Zinnmetallurgie war.
Auf dem Rückweg können Sie eine Reihe von prächtigen Villen entdecken.
Dutch
Dank aan de Vogezenclub en de wandelafdeling van de MJC van Bains-les Bains voor de realisatie van deze wandeling en het werk dat haar teams het hele jaar door verrichten om deze paden te markeren en te onderhouden. Volg bij de start de gemeenschappelijke bewegwijzering voor alle circuits: rode driehoek, dan na het thermale park de groene schijf volgen.
Dit circuit van 20 km doorkruist de 3 historische gemeenten Bains-les-bains, Harsault en Hautmougey.
Bij het verlaten van Bains-les-bains komt de route in een bosmassief dat uitkijkt over de Coney en het Canal des Vosges en over de steengroeve van La Colosse, die onder meer werd gebruikt voor de aanleg van het kanaal.
We passeren de steengroeve van Gandon met zijn waterval die uitmondt in een waterreservoir, waar een picknickplaats beschikbaar is
Een industriële woestenij herinnert aan het verleden van de textielindustrie in La Forge du Thunimont met een draaibrug over het Canal des Vosges en zijn jaagpad waarlangs u wandelt alvorens een ander bosmassief van Harsault en Hautmougey binnen te gaan.
De terugweg gaat via de Pont du Coney en de Manufacture Royale de Bains-les-Bains, dat destijds een belangrijk centrum van blikproductie was.
Op de terugweg kunt u een aantal luxueuze villa's ontdekken.
Español
Gracias al club de los Vosgos y a la sección de senderismo del MJC de Bains-les Bains por la realización de esta caminata y el trabajo realizado por sus equipos a lo largo del año para delimitar y mantener estos senderos. Circuito delimitado por un anillo verde. En la salida, siga la señalización común a todos los circuitos: triángulo rojo, y después del parque térmico, siga el disco verde.
Este circuito de 20 km atraviesa los tres municipios históricos de Bains-les-bains, Harsault y Hautmougey.
A la salida de Bains-les-bains, se adentra en un macizo forestal que domina el Coney y el Canal de los Vosgos, así como la cantera de La Colosse, que se utilizó, entre otras cosas, para construir el Canal.
Pasamos por la cantera de Gandon con su cascada que se sumerge en un depósito de agua, con una zona de picnic disponible
Un páramo industrial recuerda el pasado de la industria textil en La Forge du Thunimont con un puente giratorio sobre el Canal des Vosges y su camino de sirga que se sigue antes de entrar en otro macizo forestal de Harsault y Hautmougey.
El regreso se realiza por el Puente del Coney y la Manufactura Real de Bains-les-Bains, que en su día fue un centro de fabricación de hojalata.
A la vuelta se pueden descubrir varias villas suntuosas.
Italiano
Si ringraziano il club dei Vosgi e la sezione escursionistica del MJC di Bains-les Bains per la realizzazione di questa escursione e per il lavoro svolto dalle sue squadre durante tutto l'anno per tracciare e mantenere questi sentieri. Circuito contrassegnato da un anello verde. Alla partenza, seguire la segnaletica comune a tutti i circuiti: triangolo rosso, poi, dopo il parco termale, seguire il disco verde.
Questo circuito di 20 km attraversa i 3 comuni storici di Bains-les-bains, Harsault e Hautmougey.
Uscendo da Bains-les-bains, si entra in un massiccio forestale che domina il Coney e il Canal des Vosges, nonché la cava di La Colosse, utilizzata tra l'altro per la costruzione del Canale.
Passiamo davanti alla cava di Gandon con la sua cascata che si getta in un bacino idrico, con un'area picnic a disposizione
A La Forge du Thunimont, un'area industriale dismessa ricorda il passato dell'industria tessile con un ponte girevole sul Canal des Vosges e la sua alzaia che si segue prima di entrare in un altro massiccio forestale di Harsault e Hautmougey.
Il ritorno avviene attraverso il Pont du Coney e la Manufacture Royale de Bains-les-Bains, che all'epoca era un centro di produzione di banda stagnata.
Durante il viaggio di ritorno si possono scoprire numerose ville sontuose.