Français
Au départ du Col du Silberloch, en face du Monument national du Hartmannswillerkopf – Vieil-Armand qui est un champ de bataille de la Première guerre mondiale, partez pour une randonnée sans difficulté particulière à travers les chaumes pour découvrir de magnifiques panoramas. Mais il est nécessaire de prendre le temps de visiter et d'observer les vestiges autour de vous : ruines de château, monuments de mémoire… Fiches de randonnée détaillées et informations sur les hébergements et la restauration aux offices de tourisme de Thann et Cernay. Chaussures de randonnée conseillées. Randonnée à prévoir sur une journée.
English
From the Col du Silberloch, in front of the National Monument of Hartmannswillerkopf – Vieil-Armand which is a battlefield of the First World War, go for a hike without particular difficulty through the stubble fields to discover magnificent panoramas. But it is necessary to take time to visit and observe the vestiges around you: ruins of castle, monuments of memory… Detailed hiking maps and information on lodging and restaurants are available at the tourist offices of Thann and Cernay. Hiking shoes recommended. Day hike to be planned.
Deutsch
Vom Col du Silberloch aus, gegenüber dem Nationaldenkmal Hartmannswillerkopf – Vieil-Armand, das ein Schlachtfeld aus dem Ersten Weltkrieg ist, begeben Sie sich auf eine Wanderung ohne besondere Schwierigkeiten durch die Stoppelfelder, um herrliche Panoramen zu entdecken. Sie sollten sich jedoch Zeit nehmen, um die Überreste um Sie herum zu besichtigen und zu betrachten: Burgruinen, Gedenkstätten… Detaillierte Wanderkarten und Informationen zu Unterkünften und Restaurants in den Fremdenverkehrsbüros von Thann und Cernay. Wanderschuhe werden empfohlen. Wanderung ist für einen Tag einzuplanen.
Dutch
Vanaf de Col du Silberloch, tegenover het Nationaal Monument Hartmannswillerkopf – Vieil-Armand, een slagveld uit de Eerste Wereldoorlog, vertrekt u voor een wandeling zonder veel moeite door het riet om prachtige panorama's te ontdekken. Maar het is noodzakelijk de tijd te nemen om de overblijfselen rondom u te bezoeken en te observeren: kasteelruïnes, gedenktekens… Gedetailleerde wandelkaarten en informatie over accommodatie en horeca bij de toeristenbureaus in Thann en Cernay. Wandelschoenen aanbevolen. Dagwandeling te plannen.
Español
Partiendo del Col du Silberloch, frente al Monumento Nacional Hartmannswillerkopf – Vieil-Armand, que es un campo de batalla de la Primera Guerra Mundial, emprenda una caminata sin especial dificultad a través de los rastrojos para descubrir magníficos panoramas. Pero es necesario tomarse el tiempo para visitar y observar los restos que le rodean: ruinas de castillos, monumentos… Mapas detallados de senderismo e información sobre alojamiento y restauración en las oficinas de turismo de Thann y Cernay. Se recomienda el uso de calzado de senderismo. Excursión de un día por planificar.
Italiano
Partendo dal Col du Silberloch, di fronte al Monumento Nazionale Hartmannswillerkopf – Vieil-Armand, campo di battaglia della Prima Guerra Mondiale, si parte per un'escursione senza particolari difficoltà attraverso i campi di stoppie alla scoperta di magnifici panorami. Ma è necessario prendersi il tempo per visitare e osservare le vestigia che vi circondano: rovine di castelli, monumenti commemorativi… Cartine escursionistiche dettagliate e informazioni su alloggi e ristorazione presso gli uffici turistici di Thann e Cernay. Si consigliano scarpe da trekking. Escursione giornaliera da programmare.
