Circuit des Deux Chapelles

Sur les pas de saint Colomban, moine venu d’Irlande et fondateur de l’abbaye de Luxeuil-les-Bains, partez à la découverte du patrimoine religieux de Sainte-Marie-en-Chanois. Du haut de la Chapelle Saint-Colomban, faites une pause méditative et admirez la vue sur la vallée du Breuchin. A côté de la chapelle se trouve la grotte, dont le plafond est aujourd’hui effondré, où le moine aimait se retirer pour prier dans la solitude. De la chapelle, suivez le chemin en direction d’Amage puis virer à droite pour rejoindre la D6. Traverser la départementale, suivez la route du Tacot et prenez à droite la rue Des Champs de la Pierre. Montez ensuite dans la rue des Champs Pougeot et à la première patte d’oie, montez à gauche. Quittez le chemin pour trouver en sentier escarpé qui monte en direction de la roche de la Jaunotte. Allez jusqu’à la roche puis revenez sur vos pas et continuez sur le sentier sur environ 200 m. Quittez le sentier et engagez-vous dans un large chemin à droite puis poursuivez tout droit sur environ 1 km. Descendez la route à gauche, passez devant la cabane et à 300 m dans le virage à gauche, prenez le sentier à droite. Longez l’étang d’Epée et allez jusqu’à la route goudronnée. Suivez cette route sur votre droite sur environ 400 m puis tournez à gauche en direction de la chapelle Saint-Colomban. Après la chapelle, grimpez le sentier qui passe devant un banc en pierre. Descendez ensuite jusqu’au site d’envol de deltaplanes puis prenez à droite dans le bois. Au croisement, continuez sur la gauche pour une longue descente. A la fourche remontez sur votre droite puis prenez à gauche et continuez sur environ 500 m jusqu’à la route goudronnée. Descendez sur la route pour rejoindre le centre du bourg. Traversez la départementale et engagez-vous dans la rue qui part sur la gauche. Au croisement, prenez le chemin en face qui vous ramène à la chapelle Saint-Roch. BALISE : JAUNES

On the steps of Saint Colomban, monk from Ireland and founder of the abbey of Luxeuil-les-Bains, discover the religious heritage of Sainte-Marie-en-Chanois. From the top of the Saint-Colomban Chapel, take a meditative break and admire the view of the Breuchin valley. Next to the chapel is the grotto, whose ceiling is now collapsed, where the monk liked to retire to pray in solitude. From the chapel, follow the path in the direction of Amage and then turn right to join the D6. Cross the road, follow the route du Tacot and turn right into the rue Des Champs de la Pierre. Then go up to Rue des Champs Pougeot and at the first crow's feet, go up to the left. Leave the road to find a steep path that goes up towards the Roche de la Jaunotte. Go up to the rock then go back and continue on the path for about 200 m. Leave the path and take a wide path on the right and go straight on for about 1 km. Go down the road to the left, past the hut and after 300 m on the left bend, take the path to the right. Go along the pond of Epée and go until the tarred road. Follow this road on your right for about 400 m and then turn left towards the Saint-Colomban chapel. After the chapel, climb the path that passes a stone bench. Then go down to the hang-gliding site and turn right into the woods. At the crossroads, continue on the left for a long descent. At the fork in the road, turn right and then left and continue for about 500 m until you reach the asphalt road. Go down the road to reach the center of the village. Cross the road and take the street on the left. At the crossroads, take the path opposite which leads you back to the Saint-Roch chapel. BEACON : YELLOW

Auf den Spuren von St. Columban, einem Mönch aus Irland und Gründer der Abtei von Luxeuil-les-Bains, können Sie das religiöse Erbe von Sainte-Marie-en-Chanois entdecken. Legen Sie von der Kapelle Saint-Colomban aus eine meditative Pause ein und genießen Sie den Blick auf das Breuchin-Tal. Neben der Kapelle befindet sich die Grotte, deren Decke heute eingestürzt ist, in die sich der Mönch gerne zurückzog, um in der Einsamkeit zu beten. Von der Kapelle aus folgen Sie dem Weg in Richtung Amage und biegen dann rechts ab, um auf die D6 zu gelangen. Überqueren Sie die Landstraße, folgen Sie der Route du Tacot und biegen Sie rechts in die Rue Des Champs de la Pierre ein. Gehen Sie dann in die Rue des Champs Pougeot und am ersten Gänsefuß links hinauf. Verlassen Sie den Weg, um auf einen steilen Pfad zu stoßen, der in Richtung des Felsens von La Jaunotte führt. Gehen Sie bis zum Felsen, dann zurück und etwa 200 m auf dem Pfad weiter. Verlassen Sie den Pfad, biegen Sie rechts in einen breiten Weg ein und gehen Sie etwa 1 km geradeaus. Gehen Sie links die Straße hinunter, an der Hütte vorbei und nehmen Sie nach 300 m in der Linkskurve den Weg nach rechts. Gehen Sie am Étang d'Epée entlang bis zur asphaltierten Straße. Folgen Sie dieser Straße etwa 400 m nach rechts und biegen Sie dann nach links in Richtung der Kapelle Saint-Colomban ab. Nach der Kapelle klettern Sie den Pfad hinauf, der an einer Steinbank vorbeiführt. Gehen Sie dann bergab bis zum Startplatz für Drachenflieger und biegen Sie rechts in den Wald ab. An der Kreuzung halten Sie sich links und gehen einen langen Abstieg hinunter. An der Gabelung gehen Sie rechts hoch, dann links und etwa 500 m weiter bis zu einer asphaltierten Straße. Gehen Sie auf der Straße bergab, um das Zentrum des Dorfes zu erreichen. Überqueren Sie die Landstraße und biegen Sie in die Straße ein, die nach links abzweigt. An der Kreuzung nehmen Sie den gegenüberliegenden Weg, der Sie zurück zur Kapelle Saint-Roch führt. MARKIERUNG: GELB

Ontdek in de voetsporen van Saint-Colomban, een monnik uit Ierland en stichter van de abdij van Luxeuil-les-Bains, het religieuze erfgoed van Sainte-Marie-en-Chanois. Neem vanaf de top van de kapel Saint-Colomban een meditatieve pauze en bewonder het uitzicht op de vallei van Breuchin. Naast de kapel ligt de grot, waarvan het plafond nu is ingestort, waar de monnik zich graag terugtrok om in eenzaamheid te bidden. Vanaf de kapel volgt u het pad richting Amage en slaat u rechtsaf naar de D6. Steek de weg over, volg de route du Tacot en sla rechtsaf de rue Des Champs de la Pierre in. Ga vervolgens de rue des Champs Pougeot op en bij de eerste kraaienpoot linksaf. Verlaat de weg en vind een steil pad dat naar de Roche de la Jaunotte klimt. Ga tot aan de rots, keer dan terug en vervolg het pad voor ongeveer 200 m. Verlaat het pad en ga rechtsaf een breed pad op en ga ongeveer 1 km rechtdoor. Ga de weg naar links af, langs de hut en neem na 300 m in de bocht naar links het pad naar rechts. Loop langs de vijver van Epée tot aan de asfaltweg. Volg deze weg rechts gedurende ongeveer 400 m en sla dan linksaf naar de kapel Saint-Colomban. Beklim na de kapel het pad dat langs een stenen bank loopt. Ga vervolgens naar beneden naar de deltavliegplaats en sla rechtsaf het bos in. Bij het kruispunt gaat u linksaf voor een lange afdaling. Bij de splitsing rechtsaf en vervolgens linksaf en ongeveer 500 m doorrijden tot u bij de asfaltweg komt. Ga de weg af om het centrum van het dorp te bereiken. Steek de weg over en neem de straat links. Bij het kruispunt neemt u het tegenoverliggende pad dat u terugbrengt naar de kapel van Saint-Roch. BAKEN : GEEL

Siguiendo los pasos de San Colombán, monje irlandés fundador de la abadía de Luxeuil-les-Bains, descubra el patrimonio religioso de Sainte-Marie-en-Chanois. Desde lo alto de la capilla Saint-Colomban, haga una pausa meditativa y admire las vistas del valle de Breuchin. Junto a la capilla se encuentra la gruta, cuyo techo se ha derrumbado en la actualidad, donde al monje le gustaba retirarse a rezar en soledad. Desde la capilla, siga el camino hacia Amage y gire a la derecha para incorporarse a la D6. Cruce la carretera, siga la ruta del Tacot y gire a la derecha en la rue des Champs de la Pierre. A continuación, suba por la rue des Champs Pougeot y, en la primera pata de gallo, gire a la izquierda. Abandone la carretera para encontrar un camino empinado que sube hacia la Roche de la Jaunotte. Suba hasta la roca, luego vuelva sobre sus pasos y continúe por el sendero unos 200 m. Abandone el camino y gire a la derecha por una pista ancha y continúe recto durante aproximadamente 1 km. Baje por el camino de la izquierda, pase la cabaña y, después de 300 m, en la curva a la izquierda, tome el camino de la derecha. Camine a lo largo del estanque Epée hasta llegar a la carretera asfaltada. Siga este camino a la derecha durante unos 400 m y después gire a la izquierda hacia la capilla Saint-Colomban. Después de la capilla, suba por el camino que pasa junto a un banco de piedra. A continuación, baje hasta el lugar donde se practica el ala delta y gire a la derecha para adentrarse en el bosque. En el cruce, continúe a la izquierda durante un largo descenso. En la bifurcación, gire a la derecha y luego a la izquierda y continúe unos 500 m hasta llegar a la carretera asfaltada. Baje por la carretera para llegar al centro del pueblo. Cruce la carretera y tome la calle de la izquierda. En el cruce, tome el camino de enfrente que le llevará de nuevo a la capilla de Saint-Roch. FARO : AMARILLO

Sulle orme di San Colombano, monaco irlandese e fondatore dell'abbazia di Luxeuil-les-Bains, scoprite il patrimonio religioso di Sainte-Marie-en-Chanois. Dalla cima della cappella di Saint-Colomban, fate una pausa meditativa e ammirate la vista sulla valle del Breuchin. Accanto alla cappella si trova la grotta, il cui soffitto è ormai crollato, dove il monaco amava ritirarsi a pregare in solitudine. Dalla cappella si segue il sentiero verso Amage e poi si gira a destra per immettersi sulla D6. Attraversare la strada, seguire la route du Tacot e svoltare a destra in rue Des Champs de la Pierre. Quindi risalire la rue des Champs Pougeot e, alla prima zampa di gallina, girare a sinistra. Lasciare la strada per trovare un sentiero ripido che sale verso la Roche de la Jaunotte. Salire fino alla roccia, poi tornare sui propri passi e proseguire sul sentiero per circa 200 m. Lasciare il sentiero e svoltare a destra su un'ampia pista e proseguire dritto per circa 1 km. Scendere sulla strada a sinistra, superare il rifugio e dopo 300 m, sulla curva a sinistra, prendere il sentiero a destra. Costeggiare il laghetto di Epée fino a raggiungere la strada asfaltata. Seguire la strada a destra per circa 400 m e poi svoltare a sinistra verso la cappella di Saint-Colomban. Dopo la cappella, si sale sul sentiero che passa accanto a una panchina di pietra. Scendere quindi al sito di deltaplano e svoltare a destra nel bosco. All'incrocio, proseguire a sinistra per una lunga discesa. Al bivio si gira a destra e poi a sinistra e si prosegue per circa 500 m fino a raggiungere la strada asfaltata. Percorrere la strada fino a raggiungere il centro del paese. Attraversare la strada e prendere la via a sinistra. All'incrocio, prendere il sentiero di fronte che riporta alla cappella di Saint-Roch. FARO : GIALLO