Français
Départ itinéraire : parking de la salle du Mouzon rue du Général de Gaulle.
1- En sortant du parking, prendre à droite, passer sur le pont puis au feu tourner à droite avenue Pierre de Montesquiou. Continuer tout droit jusqu’à l’embranchement au niveau du virage, là traverser et prendre la route d’en face direction « Lycée de Lavacant ». 2- Continuer sur cette route jusqu’aux abords de PAVIE. Arrivé au croisement face au stade, juste avant le pont du XIIIe siècle classé Monument Historique à votre droite, prendre à gauche direction AUTERIVE et PESSAN. Puis prendre la première route à droite direction AUTERIVE ou PEYLOUBERE. Poursuivre cette route sur quelques kilomètres. A l’embranchement suivant, prendre à droite. 3- Puis au sur le carrefour de la D181, prendre à droite direction AUTERIVE. 4- Traverser le pont puis le village en continuant tout droit. Une fois le village traversé, au carrefour de la D929, traverser la route départementale pour prendre la petite route en face, qui passe aux pieds de la statue de la Vierge. Passer devant le cimetière. Poursuivre, puis au premier carrefour prendre à gauche, direction LASSEUBE-PROPRE. A l’embranchement suivant, poursuivre sur la gauche jusqu’à un rond-point, prendre alors la route en face, direction « Mairie ».
5- Une fois devant l’église, prendre la route qui descend à gauche de l’église, direction « les Gîtes du Conté ». Continuer tout droit puis au premier embranchement, poursuivre tout droit direction SAINT-JEAN LE CONTAL, « les Gîtes du Conté ». Passer devant un lac à gauche, puis un lac à droite. 6- A l’intersection suivante, prendre à gauche direction « DURBAN », « SAINT-JEAN LE COMTAL ». Poursuivre jusqu’à l’intersection suivante où il faudra prendre la petite route à droite, direction « Chapelle Es Vivès ». Dépasser cette chapelle, continuer jusqu’au prochain croisement et prendre la route qui monte à droite (attention, cette route ne se voit qu’au dernier moment), direction « Le Vert en l’air, parc acrobatique ». Dépasser le site du paintball qui est sur la gauche, puis prendre à gauche à l’intersection suivante ; passer devant le restaurant La Fenière. Continuer tout droit jusqu’à revenir à PAVIE. 7- Au carrefour du chemin de Fleurian, prendre à gauche, passer devant l’école, et au feu rouge prendre à gauche. Traverser le centre sur quelques centaines de mètres, puis prendre à droite juste avant la Mairie direction « Lycée de Lavacant » et « Pont du XIIIe ». Continuer toujours tout droit, passer sur le Pont du XIIIe siècle puis prendre la route à gauche vers le « Lycée Lavacant ». A partir de là, reprendre le même itinéraire qu’à l’aller.
English
Departure point : car park of the Mouzon hall, rue du Général de Gaulle.
1- When leaving the car park, turn to the right, cross the bridge and turn to the right at the traffic lights on avenue Pierre de Montesquiou. Continue straight ahead up to the fork in the road, cross it and take the road opposite, direction "Lycée de Lavacant". 2- Continue on this road up to the outskirts of PAVIE. Arrived at the crossing in front of the stadium, just before the bridge of the XIIIth century classified as Historic Monument on your right-hand side, take on the left direction AUTERIVE and PESSAN. Then take the first road on the right towards AUTERIVE or PEYLOUBERE. Continue on this road for a few kilometres. At the next junction, turn right. 3- Then, at the crossroads of the D181, turn right towards AUTERIVE. 4- Cross the bridge, then the village, and continue straight ahead. Once through the village, at the crossroads of the road D929, cross the departmental road to take the small road opposite, which passes at the feet of the statue of the Virgin. Pass in front of the cemetery. Continue, then at the first crossroads turn left, direction LASSEUBE-PROPRE. At the next fork in the road, turn left until you reach a roundabout, then take the road opposite, direction "Mairie".
5- Once in front of the church, take the road which goes down to the left of the church, direction "Les Gîtes du Conté". Continue straight ahead, then at the first fork in the road, go straight ahead in the direction of SAINT-JEAN LE CONTAL, "les Gîtes du Conté". Pass a lake on the left, then a lake on the right. 6- At the next intersection, turn to the left towards "DURBAN", "SAINT-JEAN LE COMTAL". Continue up to the next intersection where you have to take the small road on the right, direction "Chapelle Es Vivès". Go past this chapel, continue to the next crossroads and take the road that goes up on the right (be careful, this road is only visible at the last moment), direction "Le Vert en l'air, parc acrobatique". Pass the paintball site on the left, then turn left at the next intersection; pass the restaurant La Fenière. Continue straight on until you return to PAVIE 7- At the crossroads of the road of Fleurian, turn to the left, pass in front of the school, and at the traffic lights turn to the left. Cross the centre on a few hundred metres, then turn to the right just before the city hall, direction "Lycée de Lavacant" and "Pont du XIIIe". Continue straight on, pass over the 13th century bridge and then take the road on the left towards the "Lycée Lavacant". From there, take the same route as on the way out.
Deutsch
Startpunkt der Route: Parkplatz der Salle du Mouzon rue du Général de Gaulle.
1- Wenn Sie den Parkplatz verlassen, biegen Sie rechts ab, fahren Sie über die Brücke und biegen Sie an der Ampel rechts in die Avenue Pierre de Montesquiou ab. Fahren Sie geradeaus bis zur Abzweigung an der Kurve, überqueren Sie diese und nehmen Sie die gegenüberliegende Straße in Richtung "Lycée de Lavacant". 2- Fahren Sie auf dieser Straße weiter bis zum Ortsrand von PAVIE. An der Kreuzung gegenüber dem Stadion, kurz vor der Brücke aus dem 13. Jahrhundert, die als historisches Monument klassifiziert ist, biegen Sie links ab in Richtung AUTERIVE und PESSAN. Dann nehmen Sie die erste Straße rechts in Richtung AUTERIVE oder PEYLOUBERE. Folgen Sie dieser Straße für einige Kilometer. An der nächsten Abzweigung biegen Sie rechts ab. 3- Dann an der Kreuzung mit der D181 rechts abbiegen Richtung AUTERIVE. 4- Überqueren Sie die Brücke und das Dorf, indem Sie geradeaus weiterfahren. Wenn Sie das Dorf durchquert haben, überqueren Sie an der Kreuzung mit der D929 die Landstraße und nehmen die kleine Straße gegenüber, die an den Füßen der Marienstatue vorbeiführt. Gehen Sie am Friedhof vorbei. Fahren Sie weiter und biegen Sie an der ersten Kreuzung links ab, Richtung LASSEUBE-PROPRE. An der nächsten Abzweigung fahren Sie links weiter bis zu einem Kreisverkehr und nehmen dann die Straße auf der anderen Straßenseite in Richtung "Mairie".
5- Wenn Sie vor der Kirche angekommen sind, nehmen Sie die Straße, die links von der Kirche hinunterführt, Richtung "Les Gîtes du Conté". Fahren Sie geradeaus und an der ersten Abzweigung weiter geradeaus in Richtung SAINT-JEAN LE CONTAL, "les Gîtes du Conté". Gehen Sie links an einem See vorbei und dann rechts an einem See. 6- An der nächsten Kreuzung biegen Sie links ab in Richtung "DURBAN", "SAINT-JEAN LE COMTAL". Fahren Sie weiter bis zur nächsten Kreuzung, wo Sie rechts in die kleine Straße Richtung "Chapelle Es Vivès" abbiegen. Fahren Sie an der Kapelle vorbei, bis zur nächsten Kreuzung und nehmen Sie die Straße, die rechts bergauf führt (Achtung, diese Straße ist erst im letzten Moment zu sehen), Richtung "Le Vert en l'air, parc acrobatique". Fahren Sie an der Paintball-Anlage vorbei, die sich auf der linken Seite befindet, und biegen Sie an der nächsten Kreuzung links ab; fahren Sie am Restaurant La Fenière vorbei. Fahren Sie weiter geradeaus, bis Sie wieder in PAVIE ankommen 7- An der Kreuzung mit dem Chemin de Fleurian biegen Sie links ab, fahren an der Schule vorbei und biegen an der Ampel links ab. Gehen Sie einige hundert Meter durch das Zentrum und biegen Sie kurz vor dem Rathaus rechts ab, Richtung "Lycée de Lavacant" und "Pont du XIIIe". Gehen Sie immer geradeaus, überqueren Sie die Brücke aus dem 13. Jahrhundert und nehmen Sie dann die Straße nach links in Richtung "Lycée Lavacant". Von dort aus folgen Sie der gleichen Route wie auf dem Hinweg.
Dutch
Vertrekpunt : parking van de Mouzonzaal, rue du Général de Gaulle.
1- Bij het verlaten van de parkeerplaats naar rechts, de brug over en dan bij de stoplichten naar rechts, de Pierre de Montesquioulaan. Ga rechtdoor tot aan de splitsing, steek deze over en neem de tegenoverliggende weg, richting "Lycée de Lavacant". 2- Ga verder op deze weg naar de rand van PAVIE. Aangekomen op het kruispunt voor het stadion, net voor de brug van de XIIIe eeuw geclassificeerd Historisch Monument aan uw rechterkant, neemt u links de richting AUTERIVE en PESSAN. Neem vervolgens de eerste weg rechts richting AUTERIVE of PEYLOUBERE. Volg deze weg een paar kilometer. Bij de volgende kruising gaat u rechtsaf. 3- Dan op het kruispunt van de D181 rechtsaf richting AUTERIVE. 4- Steek de brug over en vervolgens het dorp door rechtdoor te gaan. Eenmaal door het dorp, op het kruispunt van de weg D929, de departementale weg oversteken om de kleine weg aan de overkant te nemen, die langs de voeten van het beeld van de Maagd loopt. Ga langs het kerkhof. Doorrijden, dan bij het eerste kruispunt linksaf, richting LASSEUBE-PROPRE. Bij het volgende kruispunt gaat u linksaf tot aan een rotonde en neemt u de tegenoverliggende weg, richting "Mairie".
5- Eenmaal voor de kerk neemt u de weg die links van de kerk naar beneden gaat, richting " les Gîtes du Conté ". Ga rechtdoor, dan bij de eerste splitsing rechtdoor richting SAINT-JEAN LE CONTAL, "les Gîtes du Conté". Passeer een meer aan de linkerkant, dan een meer aan de rechterkant. 6- Aan het volgende kruispunt, links afslaan richting "DURBAN", "SAINT-JEAN LE COMTAL". Ga verder tot het volgende kruispunt waar u de kleine weg rechts moet nemen, richting "Chapelle Es Vivès". Ga voorbij deze kapel, ga door tot het volgende kruispunt en neem de weg die naar rechts stijgt (let op, deze weg is pas op het laatste moment zichtbaar), richting "Le Vert en l'air, parc acrobatique". Ga voorbij het paintballterrein aan de linkerkant, en ga dan bij het volgende kruispunt naar links; passeer het restaurant La Fenière. Ga rechtdoor tot u terugkomt bij PAVIE 7- Op het kruispunt van de weg van Fleurian, naar links, voor de school langs, en bij de verkeerslichten naar links. Doorkruis het centrum op een paar honderd meter, ga dan naar rechts net voor het gemeentehuis, richting "Lycée de Lavacant" en "Pont du XIIIe". Ga rechtdoor, passeer de 13e eeuwse brug en neem dan de weg links richting "Lycée Lavacant". Neem vanaf daar dezelfde route als op de heenweg.
Español
Punto de salida : aparcamiento de la sala Mouzon, rue du Général de Gaulle.
1- Al salir del aparcamiento, gire a la derecha, cruce el puente y gire a la derecha en el semáforo, avenida Pierre de Montesquiou. Siga recto hasta la bifurcación, crúcela y tome la carretera de enfrente, dirección "Lycée de Lavacant". 2- Continuar por esta carretera hasta las afueras de PAVIE. Llegados al cruce delante del estadio, justo antes del puente del siglo XIII clasificado Monumento Histórico a su derecha, tomar a la izquierda dirección AUTERIVE y PESSAN. A continuación, tome la primera carretera a la derecha en dirección a AUTERIVE o PEYLOUBERE. Continúe por esta carretera durante unos kilómetros. En el siguiente cruce, gire a la derecha. 3- A continuación, en el cruce de la D181, gire a la derecha hacia AUTERIVE. 4- Atravesar el puente y luego el pueblo continuando todo recto. Una vez atravesado el pueblo, en el cruce de la carretera D929, cruce la carretera departamental para tomar la pequeña carretera de enfrente, que pasa a los pies de la estatua de la Virgen. Pasa el cementerio. Continuar y, en el primer cruce, girar a la izquierda, dirección LASSEUBE-PROPRE. En el siguiente cruce, gire a la izquierda hasta llegar a una rotonda y tome la carretera de enfrente, dirección "Mairie".
5- Una vez delante de la iglesia, tomar la carretera que baja a la izquierda de la iglesia, dirección " les Gîtes du Conté ". Siga recto y, en la primera bifurcación, siga recto en dirección a SAINT-JEAN LE CONTAL, "les Gîtes du Conté". Pasar un lago a la izquierda, luego un lago a la derecha. 6- En el siguiente cruce, gire a la izquierda hacia "DURBAN", "SAINT-JEAN LE COMTAL". Continúe hasta el siguiente cruce donde deberá tomar la pequeña carretera a la derecha, dirección "Chapelle Es Vivès". Pase esta capilla, continúe hasta el siguiente cruce y tome la carretera que sube a la derecha (tenga cuidado, esta carretera no es visible hasta el último momento), dirección "Le Vert en l'air, parc acrobatique". Pase el campo de paintball a la izquierda y gire a la izquierda en el siguiente cruce; pase el restaurante La Fenière. Siga recto hasta volver a PAVIE 7- En el cruce de la carretera de Fleurian, girar a la izquierda, pasar por delante de la escuela, y en el semáforo girar a la izquierda. Atraviese el centro unos cientos de metros y gire a la derecha justo antes del ayuntamiento, dirección "Lycée de Lavacant" y "Pont du XIIIe". Siga recto, pase el puente del siglo XIII y tome la carretera de la izquierda en dirección al "Lycée Lavacant". Desde allí, tome la misma ruta que a la ida.
Italiano
Punto di partenza: parcheggio della sala Mouzon, rue du Général de Gaulle.
1- Uscendo dal parcheggio, girare a destra, attraversare il ponte e poi girare a destra al semaforo, avenue Pierre de Montesquiou. Proseguire dritto fino al bivio, attraversarlo e prendere la strada opposta, in direzione "Lycée de Lavacant". 2- Proseguire su questa strada fino alla periferia di PAVIE. Arrivati all'incrocio di fronte allo stadio, poco prima del ponte del XIII secolo classificato Monumento Storico alla vostra destra, prendete a sinistra in direzione AUTERIVE e PESSAN. Poi prendere la prima strada a destra in direzione AUTERIVE o PEYLOUBERE. Proseguite su questa strada per qualche chilometro. All'incrocio successivo, svoltare a destra. 3- All'incrocio con la D181, svoltare a destra in direzione di AUTERIVE. 4- Attraversare il ponte e poi il villaggio proseguendo dritto. Attraversato il paese, all'incrocio della strada D929, si attraversa la strada dipartimentale per imboccare la stradina di fronte, che passa ai piedi della statua della Vergine. Superate il cimitero. Continuare, poi al primo incrocio girare a sinistra, direzione LASSEUBE-PROPRE. All'incrocio successivo, svoltare a sinistra fino a una rotatoria, quindi prendere la strada opposta, in direzione "Mairie".
5- Una volta davanti alla chiesa, prendere la strada che scende a sinistra della chiesa, in direzione "les Gîtes du Conté". Proseguire dritto, poi al primo bivio proseguire dritto in direzione SAINT-JEAN LE CONTAL, "les Gîtes du Conté". Superate un lago a sinistra, poi un lago a destra. 6- All'incrocio successivo, svoltare a sinistra verso "DURBAN", "SAINT-JEAN LE COMTAL". Continuare fino all'incrocio successivo dove si deve prendere la stradina a destra, in direzione "Chapelle Es Vivès". Superata questa cappella, proseguire fino all'incrocio successivo e prendere la strada che sale a destra (attenzione, questa strada non è visibile fino all'ultimo momento), in direzione "Le Vert en l'air, parc acrobatique". Superare il campo da paintball sulla sinistra, quindi svoltare a sinistra all'incrocio successivo; superare il ristorante La Fenière. Proseguire dritto fino a tornare a PAVIE 7- All'incrocio della strada di Fleurian, girare a sinistra, passare davanti alla scuola e al semaforo girare a sinistra. Attraversare il centro per qualche centinaio di metri, quindi svoltare a destra poco prima del municipio, in direzione "Lycée de Lavacant" e "Pont du XIIIe". Proseguire dritto, passando sopra il Pont du XIIIe siècle, quindi prendere la strada a sinistra in direzione del "Lycée Lavacant". Da lì, seguite lo stesso percorso dell'andata.