CASTILLON-DEBATS EN FAMILLE AVEC RANDOLAND

Road-book Débuter la balade sur le parking devant la mairie. Commencer par aller admirer la madone.(1) Se diriger ensuite ver l'aire de jeux.(2) Prendre ensuite la route qui monte en face de l'aire de jeux. Arriver sur un petit parc, aller voir la maison à pans de bois.(3) Continuer sur la route, prendre a gauche et de nouveau a gauche. Passer à côté d'un petit étang, puis au prochain croisement prendre la route à droite. Descendre et s'arrêter au lieu-dit en face de l'étang.(4) Continuer de descendre et observer le panneau au croisement.(5) Partir ensuite à gauche, continuer tout droit et au croisement suivant, partir à gauche. Regarder les arbres autour de la route.(6) Continuer de monter et aller observer la chapelle.(7) Continuer sur la route dans la même direction et au croisement chercher la croix.(8) Partir à gauche au croisement pour revenir au point de départ et terminer la balade.(9)

Road-book Start the walk on the car park in front of the town hall Start by going to admire the Madonna.(1) Then go to the playground.(2) Then take the road that goes up in front of the playground. Arrive at a small park, go and see the half-timbered house.(3) Continue on the road, turn left and left again. Pass by a small pond, then at the next crossroads take the road to the right. Go down and stop at the place in front of the pond.(4) Continue to go down and look at the sign at the crossroads.(5) Then go left, go straight on and at the next crossroads go left. Look at the trees around the road.(6) Continue up and look at the chapel.(7) Continue on the road in the same direction and at the crossing look for the cross.(8) Turn left at the crossing to come back to the starting point and finish the walk.(9)

Road-book Beginnen Sie den Spaziergang auf dem Parkplatz vor dem Rathaus Beginnen Sie mit einem Blick auf die Madonna.(1) Gehen Sie dann in Richtung des Spielplatzes.(2) Nehmen Sie die Straße, die gegenüber dem Spielplatz bergauf führt. Kommen Sie zu einem kleinen Park und sehen Sie sich das Fachwerkhaus an.(3) Gehen Sie weiter auf der Straße, biegen Sie links ab und dann wieder links. Gehen Sie an einem kleinen Teich vorbei und nehmen Sie an der nächsten Kreuzung die Straße nach rechts. Gehen Sie bergab und halten Sie an dem Ort gegenüber dem Teich an.(4) Gehen Sie weiter bergab und achten Sie auf das Schild an der Kreuzung.(5) Gehen Sie dann nach links, fahren Sie geradeaus und an der nächsten Kreuzung nach links. Beobachten Sie die Bäume um die Straße herum.(6) Gehen Sie weiter bergauf und schauen Sie sich die Kapelle an.(7) Gehen Sie auf der Straße in die gleiche Richtung weiter und suchen Sie an der Kreuzung nach dem Kreuz.(8) Gehen Sie an der Kreuzung nach links, um zum Ausgangspunkt zurückzukehren und die Wanderung zu beenden.(9)

Road-book Begin de wandeling op de parkeerplaats voor het stadhuis Begin met het bewonderen van de Madonna(1) Ga dan naar de speeltuin(2) Neem dan de weg die omhoog gaat tegenover de speeltuin. Kom aan bij een klein park, ga het vakwerkhuis bekijken.(3) Vervolg de weg, sla linksaf en weer linksaf. Ga voorbij een kleine vijver en neem bij het volgende kruispunt de weg naar rechts. Ga naar beneden en stop op de plaats tegenover de vijver.(4) Ga verder bergafwaarts en zoek het bord bij het kruispunt(5) Dan linksaf, rechtdoor en bij het volgende kruispunt linksaf. Kijk naar de bomen rond de weg.(6) Blijf omhoog gaan en kijk naar de kapel.(7) Vervolg de weg in dezelfde richting en zoek bij het kruispunt naar het kruis.(8) Sla linksaf bij het kruispunt om terug te keren naar het beginpunt en de wandeling te beëindigen.(9)

Libro de ruta Comience el recorrido en el aparcamiento situado frente al ayuntamiento Empiece admirando la Madonna(1) A continuación, ve al parque infantil(2) A continuación, tome la carretera que sube frente al parque infantil. Llegar a un pequeño parque, ir a ver la casa de entramado de madera.(3) Continúe por la carretera, gire a la izquierda y de nuevo a la izquierda. Pase un pequeño estanque y, en el siguiente cruce, tome la carretera de la derecha. Desciende y detente en el lugar frente al estanque.(4) Continúe cuesta abajo y busque la señal en el cruce(5) A continuación, gire a la izquierda, siga recto y, en el siguiente cruce, gire a la izquierda. Mira los árboles que rodean la carretera.(6) Sigue subiendo y mira la capilla.(7) Continúe por el camino en la misma dirección y en el cruce busque la cruz.(8) Gire a la izquierda en el cruce para volver al punto de partida y terminar el recorrido.(9)

Road-book La passeggiata inizia nel parcheggio di fronte al municipio Iniziate ammirando la Madonna(1) Poi andate al parco giochi(2) Poi prendete la strada che sale di fronte al parco giochi. Arrivate in un piccolo parco, andate a vedere la casa a graticcio.(3) Proseguire sulla strada, girare a sinistra e di nuovo a sinistra. Superate un piccolo stagno, poi all'incrocio successivo prendete la strada a destra. Scendere e fermarsi nel punto in cui si trova il laghetto.(4) Proseguite in discesa e cercate il cartello all'incrocio(5) Poi girate a sinistra, proseguite dritto e all'incrocio successivo girate a sinistra. Osservate gli alberi intorno alla strada.(6) Continuate a salire e guardate la cappella.(7) Proseguite lungo la strada nella stessa direzione e all'incrocio cercate la croce.(8) All'incrocio si gira a sinistra per tornare al punto di partenza e terminare la passeggiata.(9)