Boucle Nord – Panoramique Nord du Massif

Départ du parc de Ruffey en suivant le GR76a (chemin des moines) jusqu'au col du Navois, dans la forêt agréable et ombragée à la faune et à la flore riches et variées. Descente sur le village d'Etrigny, son clocher en pierres de taille, son vignoble. A Tallant possibilité d’abreuver les chevaux au lavoir. Un petit crochet pour pique niquer à l'étang des Reppes, puis de grands chemins et une vue dégagée sur la plaine du Grison avec ses pâturages et cultures. Le pont du Grison est un lieu idéal pour une pause au bord de l'eau. Traversée du hameau de Chalot avant de remonter vers l'église romane de Saint-Martin-de-Laives avec ses tables d'orientation et sa vue panoramique. Peut être même, possibilité d’apercevoir le Mont Blanc… Il ne nous reste plus qu'à redescendre vers le parc du Ruffey.

Departure from the park of Ruffey following the GR76a (monks' path) to the Navois pass, in the pleasant and shaded forest with rich and varied fauna and flora. Descent on the village of Etrigny, its stone bell tower, its vineyard. In Tallant you can water your horses at the wash house. A small detour to picnic at the Reppes pond, then wide paths and a clear view of the Grison plain with its pastures and crops. The Grison bridge is an ideal place for a break by the water. Crossing the hamlet of Chalot before going up to the Romanesque church of Saint-Martin-de-Laives with its orientation tables and its panoramic view. Maybe even the possibility to see the Mont Blanc… We only have to go back down to the park of Ruffey.

Sie verlassen den Park von Ruffey und folgen dem GR76a (Mönchsweg) bis zum Navois-Pass, durch den angenehmen und schattigen Wald mit seiner reichen und vielfältigen Fauna und Flora. Abstieg zum Dorf Etrigny mit seinem Glockenturm aus Quadersteinen und seinen Weinbergen. In Tallant besteht die Möglichkeit, die Pferde am Waschplatz zu tränken. Ein kleiner Abstecher zum Picknick am Étang des Reppes, dann breite Wege und ein freier Blick auf die Grison-Ebene mit ihren Weiden und Anbauflächen. Die Brücke von Grison ist ein idealer Ort für eine Pause am Wasser. Durchqueren Sie den Weiler Chalot, bevor Sie zur romanischen Kirche von Saint-Martin-de-Laives mit ihren Orientierungstafeln und ihrem Panoramablick aufsteigen. Vielleicht können Sie sogar den Mont Blanc erblicken… Nun müssen wir nur noch zum Park von Ruffey hinabsteigen.

Vertrek uit het park van Ruffey langs de GR76a (monnikenpad) naar de Navois-pas, in het aangename en schaduwrijke bos met zijn rijke en gevarieerde fauna en flora. Afdaling naar het dorp Etrigny, zijn stenen klokkentoren en zijn wijngaarden. In Tallant kunt u uw paarden drenken bij de wasplaats. Een korte omweg om te picknicken bij de vijver van Reppes, daarna brede paden en een vrij uitzicht op de vlakte van de Grison met zijn weiden en gewassen. De brug van de Grison is een ideale plek voor een pauze aan het water. We doorkruisen het gehucht Chalot voordat we omhoog gaan naar de Romaanse kerk van Saint-Martin-de-Laives met zijn oriëntatietafels en panoramisch uitzicht. Misschien zelfs een glimp van de Mont Blanc… We moeten alleen nog terug naar het Ruffey park.

Salida del parque de Ruffey siguiendo el GR76a (camino de los monjes) hasta el puerto de Navois, en el agradable y sombreado bosque con su rica y variada fauna y flora. Descenso hasta el pueblo de Etrigny, su campanario de piedra y sus viñedos. En Tallant podrá dar de beber a sus caballos en el lavadero. Un pequeño desvío para hacer un picnic en el estanque de Reppes, luego amplios senderos y una vista despejada de la llanura del Grison con sus pastos y cultivos. El puente del Grison es un lugar ideal para un descanso junto al agua. Atravesamos la aldea de Chalot antes de subir a la iglesia románica de Saint-Martin-de-Laives con sus mesas de orientación y su vista panorámica. Puede que incluso veamos el Mont Blanc… Sólo nos queda volver a bajar al parque Ruffey.

Partenza dal parco di Ruffey seguendo il GR76a (sentiero dei monaci) fino al colle di Navois, nella piacevole e ombrosa foresta con una fauna e una flora ricche e varie. Discesa verso il villaggio di Etrigny, il suo campanile in pietra e i suoi vigneti. A Tallant è possibile abbeverare i cavalli al lavatoio. Una breve deviazione per fare un picnic allo stagno di Reppes, poi ampi sentieri e una chiara visione della pianura grigionese con i suoi pascoli e le sue coltivazioni. Il ponte di Grison è il luogo ideale per una pausa in riva al mare. Attraversiamo la frazione di Chalot prima di salire alla chiesa romanica di Saint-Martin-de-Laives con i suoi tavoli di orientamento e la sua vista panoramica. Forse anche uno sguardo al Monte Bianco… Non resta che ridiscendere al parco Ruffey.