Français
12 km – 3h
Place Eglise
79 % chemins de terre <a href="https://media.radiofrance-podcast.net/podcast09/23541-25.02.2023-ITEMA_23299057-2023B49175S0056-21.mp3" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Retrouvez la chronique de France Bleu Mayenne dédiée à ce parcours</a>.</p> Départ: En haut de la place à gauche, passer entre la poste et l’auto-école. Tourner à droite dans les rues du Muguet et des Glycines. Se diriger à gauche vers le rondpoint et descendre à droite la piste piétonne longeant la route de Laval.
1- Prendre à gauche le chemin de halage vers Laval.
2- Deux cent mètres après l’écluse de Cumont, traverser la D 1 (prudence) et entrer dans le bois en remontant un sentier qui tournicote ensuite sur la crête.
3- Traverser la D 112 (prudence), passer à gauche du centre aéré ainsi que de l’hippodrome de Bellevue la Forêt.
4- La route à gauche vers le lotissement de l’Aubépin.
5- Traverser la D 112 au rond-point et après 100 mètres, tourner à droite dans le chemin, traverser la rue de Beau Soleil et continuer par des allées tournicotant puis arrivé à un croisement de 2 rues, prendre celle de droite; au bout de cette rue, prendre à droite la rue puis à gauche la rue de Beau Soleil.
6- Retour place de la mairie, église.
English
12 km – 3h
Church Square
79 % dirt roads <a href="https://media.radiofrance-podcast.net/podcast09/23541-25.02.2023-ITEMA_23299057-2023B49175S0056-21.mp3" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Find the France Bleu Mayenne chronicle dedicated to this route</a>.</p> Departure: At the top of the square on the left, pass between the post office and the driving school. Turn right into the streets of Muguet and Glycines. Turn to the left towards the roundabout and go down to the right on the pedestrian way along the road of Laval.
1- Turn to the left on the towpath towards Laval.
2- Two hundred meters after the lock of Cumont, cross the road D 1 (be careful) and enter in the wood by going up on a path which turns then on the crest.
3- Cross the road D 112 (be careful), and pass on the left side the day-care center and the racecourse of Bellevue la Forêt.
4- Turn to the left toward the housing estate of Aubépin.
5- Cross the D112 at the traffic circle and after 100 meters, turn right in the road, cross the street of Beau Soleil and continue by alleys turning then arrived at a crossing of 2 streets, take the one on the right; at the end of this street, take on the right the street then on the left the street of Beau Soleil.
6- Back to the place of the city hall, church.
Deutsch
12 km – 3 Std
Platz Kirche
79 % unbefestigte Wege <a href="https://media.radiofrance-podcast.net/podcast09/23541-25.02.2023-ITEMA_23299057-2023B49175S0056-21.mp3" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Hier finden Sie die Chronik von France Bleu Mayenne, die dieser Strecke gewidmet ist</a>.</p> Start: Oben auf dem Platz links, zwischen der Post und der Fahrschule hindurch. Biegen Sie rechts ab in die Rue du Muguet und Rue des Glycines. Gehen Sie links zum Kreisverkehr und dann rechts den Fußweg entlang der Route de Laval hinunter.
1- Biegen Sie links auf den Treidelpfad nach Laval ab.
2- Zweihundert Meter nach der Schleuse von Cumont überqueren Sie die D 1 (Vorsicht) und gehen in den Wald hinein, indem Sie einen Pfad hinaufgehen, der sich dann auf dem Kamm windet.
3- Überqueren Sie die D 112 (Vorsicht) und gehen Sie links an der Kindertagesstätte und der Pferderennbahn von Bellevue la Forêt vorbei.
4- Die Straße nach links zur Siedlung L'Aubépin.
5- Überqueren Sie die D 112 am Kreisverkehr und biegen Sie nach 100 Metern rechts in den Weg ein, überqueren Sie die Rue de Beau Soleil und gehen Sie weiter durch die Alleen. An einer Kreuzung zweier Straßen nehmen Sie die rechte; am Ende dieser Straße biegen Sie rechts in die Rue de Beau Soleil und dann links in die Rue de Beau Soleil ein.
6- Zurück zum Rathausplatz und zur Kirche.
Dutch
12 km – 3u
Kerkplein
79% onverharde wegen <a href="https://media.radiofrance-podcast.net/podcast09/23541-25.02.2023-ITEMA_23299057-2023B49175S0056-21.mp3" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Vind de France Bleu Mayenne kroniek gewijd aan deze route</a>.</p> Start: Ga bovenaan het plein links tussen het postkantoor en de rijschool door. Sla rechtsaf de Rue du Muguet en de Rue des Glycines in. Ga naar links naar de rotonde en ga naar rechts over het voetpad langs de weg van Laval.
1- Draai naar links op het jaagpad richting Laval.
2- Tweehonderd meter na de sluis van Cumont, steek de weg D 1 over (wees voorzichtig) en ga het bos in door omhoog te gaan op een pad dat vervolgens op de kam draait.
3- De weg D112 oversteken (voorzichtig), links het kinderdagverblijf en de renbaan van Bellevue la Forêt passeren.
4- Linksaf naar de woonwijk van Aubépin.
5- Bij de rotonde de D 112 oversteken en na 100 meter rechtsaf de weg oversteken, de straat Beau Soleil oversteken en via steegjes draaien en dan aankomen bij een kruising van 2 straten, de straat rechts nemen; aan het einde van deze straat, rechts de straat nemen en dan links de straat Beau Soleil.
6- Terug naar de plaats van het stadhuis, kerk.
Español
12 km – 3h
Plaza de la Iglesia
79% caminos de tierra <a href="https://media.radiofrance-podcast.net/podcast09/23541-25.02.2023-ITEMA_23299057-2023B49175S0056-21.mp3" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Encuentra la crónica de France Bleu Mayenne dedicada a esta ruta</a></p>.<p> Inicio: En la parte superior de la plaza a la izquierda, pasar entre la oficina de correos y la autoescuela. Girar a la derecha por la rue du Muguet y la rue des Glycines. Girar a la izquierda hacia la rotonda y bajar a la derecha por el sendero que bordea la carretera de Laval.
1- Girar a la izquierda por el camino de sirga en dirección a Laval.
2- Doscientos metros después de la esclusa de Cumont, cruzar la carretera D 1 (cuidado) y entrar en el bosque subiendo por un camino que gira luego en la cresta.
3- Cruzar la carretera D112 (atención), pasar a la izquierda de la guardería y del hipódromo de Bellevue la Forêt.
4- Girar a la izquierda hacia la urbanización de Aubépin.
5- Cruzar la carretera D 112 en la rotonda y después de 100 metros, girar a la derecha en la carretera, cruzar la calle de Beau Soleil y continuar por callejones girando luego llegado a un cruce de 2 calles, tomar la de la derecha; al final de esta calle, tomar a la derecha la calle luego a la izquierda la calle de Beau Soleil.
6- Volver al lugar del ayuntamiento, iglesia.
Italiano
12 km – 3h
Piazza della Chiesa
79% strade sterrate <a href="https://media.radiofrance-podcast.net/podcast09/23541-25.02.2023-ITEMA_23299057-2023B49175S0056-21.mp3" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Trova la cronaca di France Bleu Mayenne dedicata a questo percorso</a>.</p> Partenza: in cima alla piazza, sulla sinistra, passare tra l'ufficio postale e la scuola guida. Svoltare a destra in Rue du Muguet e Rue des Glycines. Girare a sinistra verso la rotonda e scendere a destra sul sentiero che costeggia la strada di Laval.
1- Girare a sinistra sull'alzaia in direzione di Laval.
2- Duecento metri dopo la chiusa di Cumont, attraversare la strada D 1 (attenzione) ed entrare nel bosco salendo su un sentiero che gira poi sulla cresta.
3- Attraversare la strada D112 (attenzione), passare sul lato sinistro dell'asilo e dell'ippodromo di Bellevue la Forêt.
4- Svoltare a sinistra verso il complesso residenziale di Aubépin.
5- Attraversare la strada D 112 alla rotonda e, dopo 100 metri, girare a destra nella strada, attraversare la strada di Beau Soleil e proseguire per vicoli girando poi arrivati a un incrocio di 2 strade, prendere quella a destra; alla fine di questa strada, prendere a destra la strada poi a sinistra la strada di Beau Soleil.
6- Tornare al luogo del municipio, chiesa.
