AU FIL DE LA SAVE

Au départ de l'Office de Tourisme, suivre la piste cyclable qui longe la D 924 direction Auch. (Attention passage d'une voie ferrée). Aux ronds-points suivre direction Auch. Après la seconde voie ferrée, tournez à gauche puis à l'intersection à droite. Passez sous le pont. Continuez tout droit. Longez la Save D 39. A l'intersection, tournez à droite. Traversez le village, continuez tout droit sur la D 257. Entrez dans Monferran-Savès. Au stop prendre à gauche. Tournez à droite puis à gauche tout droit jusqu'à Frégouville. Dans Frégouville prendre direction Castillon-Savès par la D 243. Suivez la D 243. A l'intersection tournez à gauche D 39 (route qui longe la Save). Retour à l'Isle-Jourdain

From the Tourist Office, follow the cycle track along the D 924 towards Auch. (Be careful to cross a railway line). At the roundabouts follow the direction of Auch. After the second railway, turn left and then right at the intersection. Pass under the bridge. Continue straight on. Drive along the Save D 39. At the intersection, turn right. Go through the village, continue straight on the D 257. Enter Monferran-Savès. At the stop sign turn left. Turn right and then left straight on to Frégouville. In Frégouville take direction Castillon-Savès by the D 243. Follow the D 243. At the intersection turn left on the D 39 (road along the Save river). Back to l'Isle-Jourdain

Vom Office de Tourisme aus folgen Sie dem Radweg entlang der D 924 in Richtung Auch. (Achtung, Sie überqueren eine Eisenbahnlinie). An den Kreisverkehren folgen Sie der Richtung Auch. Nach der zweiten Bahnlinie biegen Sie links ab und an der Kreuzung rechts. Fahren Sie unter der Brücke hindurch. Fahren Sie weiter geradeaus. Fahren Sie an der Save D 39 entlang. An der Kreuzung biegen Sie rechts ab. Durchqueren Sie das Dorf und fahren Sie geradeaus auf der D 257 weiter. Fahren Sie nach Monferran-Savès hinein. Am Stoppschild biegen Sie links ab. Biegen Sie rechts ab und dann links geradeaus bis nach Frégouville. In Frégouville fahren Sie auf der D 243 in Richtung Castillon-Savès. Folgen Sie der D 243. An der Kreuzung biegen Sie links ab auf die D 39 (Straße entlang des Flusses Save). Rückkehr nach L'Isle-Jourdain

Vanaf het toeristenbureau volgt u het fietspad langs de D924 richting Auch. (Wees voorzichtig bij het oversteken van een spoorlijn). Bij de rotondes volgt u de richting Auch. Na de tweede spoorweg gaat u linksaf en vervolgens bij het kruispunt rechtsaf. Ga onder de brug door. Ga rechtdoor. Rijd langs de Save D 39. Bij het kruispunt gaat u rechtsaf. Ga door het dorp, ga rechtdoor op de D 257. Enter Monferran-Savès. Bij het stopbord linksaf. Sla rechtsaf en vervolgens linksaf rechtdoor naar Frégouville. In Frégouville neemt u richting Castillon-Savès via de D 243. Volg de D 243. Bij het kruispunt gaat u linksaf de D 39 op (weg langs de rivier Save). Terug naar l'Isle-Jourdain

Desde la Oficina de Turismo, siga el carril bici por la D924 en dirección a Auch. (Tenga cuidado al cruzar una vía férrea). En las rotondas, siga la dirección de Auch. Después de la segunda vía férrea, gire a la izquierda y luego a la derecha en la intersección. Pasa por debajo del puente. Siga recto. Conduzca por la Save D 39. En el cruce, gire a la derecha. Atraviese el pueblo y siga recto por la D 257. Entra Monferran-Savès. En la señal de stop, gire a la izquierda. Gire a la derecha y luego a la izquierda todo recto hasta Frégouville. En Frégouville tomar dirección Castillon-Savès por la D 243. Sigue la D 243. En el cruce, gire a la izquierda por la D 39 (carretera que bordea el río Save). Volver a l'Isle-Jourdain

Dall'Ufficio del Turismo, seguire la pista ciclabile lungo la D924 in direzione di Auch. (Attenzione ad attraversare la linea ferroviaria). Alle rotonde, seguire la direzione di Auch. Dopo la seconda ferrovia, all'incrocio girare a sinistra e poi a destra. Passare sotto il ponte. Proseguire dritto. Percorrere la Save D 39. All'incrocio, girare a destra. Attraversare il paese, proseguire dritto sulla D 257. Entra Monferran-Savès. Allo stop girare a sinistra. Svoltare a destra e poi a sinistra, sempre dritto, per Frégouville. A Frégouville prendere la direzione Castillon-Savès con la D 243. Seguire la D 243. All'incrocio girare a sinistra sulla D 39 (strada che costeggia il fiume Save). Ritorno a l'Isle-Jourdain