Français
– par le réseau des bibliothèques du Val de Sully – « Ce matin-là, au 26 rue Dampierre, un jeune homme est retrouvé défenestré. Parmi les 5 occupants de l’immeuble, de la concierge à la petite vieille, du couple parfait au voisin de palier, personne n’a rien vu. Suicide, meurtre, que s’est-il passé ?… Séraphin Limier, légende de la PJ vous engage comme inspecteur stagiaire. Muni d’une tablette interactive, venez arpenter les lieux de l’intrigue, collecter les indices, interroger les témoins… Nul doute qu’à l’issue de cette enquête vous tiendrez le coupable ! Cette aventure interactive vous invite à entrer dans une fiction pour en devenir l’un des protagonistes. Une expérience à vivre en solo, en duo, en famille ou entre amis.
English
– by the Val de Sully library network – "That morning, at 26 rue Dampierre, a young man was found defenestrated. Among the building?s 5 occupants, from the concierge to the little old lady, from the perfect couple to the next-door neighbor, no one saw a thing. Suicide, murder, what happened?… Séraphin Limier, a PJ legend, hires you as a trainee detective. Equipped with an interactive tablet, come and explore the plot, collect clues, question witnesses? There?s no doubt that at the end of this investigation, you?ll find the culprit! This interactive adventure invites you to become one of the protagonists of a fictional story. It's an experience you can enjoy on your own, as a duo, with family or friends.
Deutsch
– durch das Netzwerk der Bibliotheken des Val de Sully – – "An diesem Morgen wird in der Rue Dampierre 26 ein junger Mann defenestriert aufgefunden. Von den fünf Bewohnern des Gebäudes, von der Hausmeisterin bis zur kleinen alten Frau, vom perfekten Paar bis zum Nachbarn, hat niemand etwas gesehen. Selbstmord, Mord, was ist passiert? Seraphim Limier, eine Legende der PJ, stellt Sie als Inspektor-Praktikant ein. Mit einem interaktiven Tablet ausgestattet, können Sie die Schauplätze der Handlung durchstreifen, Indizien sammeln und Zeugen befragen Zweifellos werden Sie am Ende dieser Ermittlungen den Schuldigen finden! Dieses interaktive Abenteuer lädt Sie dazu ein, in eine fiktive Geschichte einzutauchen und einer der Protagonisten zu werden. Ein Erlebnis, das Sie allein, zu zweit, mit de
Dutch
– door het bibliotheeknetwerk Val de Sully – "Die ochtend werd in de Rue Dampierre 26 een ontdane jongeman gevonden. Geen van de 5 bewoners van het gebouw, van de conciërge tot het oude vrouwtje, van het perfecte koppel tot de buurman, heeft iets gezien. Zelfmoord, moord, wat is er gebeurd? Séraphin Limier, een PJ-legende, huurt jou in als detective-stagiair. Gewapend met een interactieve tablet, kom en verken het plot, verzamel aanwijzingen, ondervraag getuigen? Het lijdt geen twijfel dat je aan het einde van dit onderzoek de dader zult vinden! Dit interactieve avontuur nodigt je uit om een van de hoofdpersonen van een fictief verhaal te worden. Het is een ervaring die je alleen, met z'n tweeën, met je familie of met vrienden kunt beleven.
Español
– por la red de bibliotecas de Val de Sully – "Aquella mañana, en el número 26 de la calle Dampierre, encontraron a un joven defenestrado. Ninguno de los 5 ocupantes del edificio, desde el conserje hasta la ancianita, desde la pareja perfecta hasta el vecino de al lado, vio nada. Suicidio, asesinato, ¿qué ocurrió? Séraphin Limier, una leyenda de PJ, te contrata como detective en prácticas. Armado con una tableta interactiva, ven a explorar la trama, recoger pistas, interrogar a los testigos.. ¡No hay duda de que al final de esta investigación encontrarás al culpable! Esta aventura interactiva te invita a convertirte en uno de los protagonistas de una historia de ficción. Es una experiencia que puedes disfrutar solo, a dúo, en familia o con amigos.
Italiano
– dalla rete bibliotecaria della Val de Sully – "Quella mattina, al 26 di rue Dampierre, un giovane è stato trovato defenestrato. Nessuno dei 5 occupanti dell'edificio, dal custode alla vecchietta, dalla coppia perfetta al vicino di casa, ha visto nulla. Suicidio, omicidio, cosa è successo? Séraphin Limier, una leggenda di PJ, ti assume come apprendista detective. Armati di un tablet interattivo, venite a esplorare la trama, a raccogliere indizi, a interrogare i testimoni? Non c'è dubbio che alla fine di questa indagine troverete il colpevole! Questa avventura interattiva vi invita a diventare uno dei protagonisti di una storia di fantasia. È un'esperienza che potete vivere da soli, in coppia, in famiglia o con gli amici.
