Français
A Douarnenez on fait une compétition de bateaux en carton qui doivent flotter et embarquer une à plusieurs personnes. Et ça fonctionne, pas pour tous, c’est aussi le plaisir de les voir sombrer, et pour les autres tenter de finir le parcours en entier et tout ça déguisés et dans une ambiance bon enfant.
English
In Douarnenez, there is a competition of cardboard boats that have to float and take on board one to several people. And it works, not for all, it's also the pleasure to see them sink, and for the others to try to finish the whole course and all that in a good atmosphere.
Deutsch
In Douarnenez gibt es einen Wettbewerb mit Pappbooten, die schwimmen und eine oder mehrere Personen an Bord nehmen müssen. Und es funktioniert, nicht für alle, aber es ist auch ein Vergnügen, sie untergehen zu sehen, und für die anderen, zu versuchen, die gesamte Strecke zu beenden, und das alles verkleidet und in einer guten Atmosphäre.
Dutch
In Douarnenez is er een wedstrijd van kartonnen bootjes die moeten drijven en een of meer mensen aan boord moeten nemen. En het werkt, niet voor iedereen, het is ook het plezier om ze te zien zinken, en voor de anderen om te proberen het hele parcours af te leggen en dat alles in een vermomming en in een goede sfeer.
Español
En Douarnenez se celebra una competición de barcos de cartón que tienen que flotar y llevar a bordo a una o varias personas. Y funciona, no para todos, también es el placer de ver como se hunden, y para los demás intentar acabar todo el recorrido y todo eso disfrazados y con buen ambiente.
Italiano
A Douarnenez si svolge una gara di barche di cartone che devono galleggiare e portare a bordo una o più persone. E funziona, non per tutti, è anche il piacere di vederli affondare, e per gli altri cercare di finire l'intero percorso e tutto questo in un travestimento e in una buona atmosfera.
