Français
L'association Union Sportive Manu-Ura13 (l'oiseau de feu en tahitien) vient de se créer avec le concours du comité départemental de canoë-kayak, elle rassemble les habitants du Pacifique présents dans les Bouches du Rhône et leurs amis autour d'un véritable sport le VA'A (pirogue polynésienne à 6 places). Une pratique sportive originale et novatrice, pour le plaisir ou pour une vraie pratique de compétition . Alors, avant de pouvoir découvrir l'archipel polynésien, vous pouvez toujours ramer avec nous dans la rade sud de Marseille, histoire de commencer à voyager…et de vous faire les bras !
English
The Union Sportive Manu-Ura13 (the firebird in Tahitian) has just been created with the help of the departmental canoe-kayak committee. It gathers the Pacific inhabitants present in the Bouches du Rhône and their friends around a real sport, the VA'A (Polynesian 6-seater canoe). An original and innovative sport practice, for pleasure or for a real competition practice. So, before discovering the Polynesian archipelago, you can always row with us in the southern harbor of Marseille, just to start traveling… and to make your arms strong!
Deutsch
Der Verein Union Sportive Manu-Ura13 (Feuervogel auf Tahitianisch) wurde mit Unterstützung des Kanu-Kajak-Komitees des Departements gegründet. Er vereint die Bewohner des Pazifiks, die in den Bouches du Rhône leben, und ihre Freunde um einen echten Sport herum, den VA'A (polynesische Piroge mit 6 Plätzen). Es handelt sich um eine originelle und innovative Sportart, die zum Vergnügen oder als echter Wettkampf ausgeübt werden kann. Bevor Sie also den polynesischen Archipel entdecken, können Sie immer noch mit uns auf der südlichen Reede von Marseille rudern, um die Reise zu beginnen…und die Arme zu machen!
Dutch
De Union Sportive Manu-Ura13 (de vuurvogel in het Tahitiaans) is onlangs opgericht met de hulp van het departementale kano-kajakcomité. Zij verenigt de bewoners van de Stille Oceaan in de Bouches du Rhône en hun vrienden rond een echte sport, de VA'A (Polynesische 6-persoons kano). Een originele en vernieuwende sport, voor het plezier of voor een echte wedstrijd. Dus, alvorens de Polynesische archipel te ontdekken, kunt u altijd met ons roeien in de zuidelijke haven van Marseille, gewoon om te beginnen met reizen…en om uw armen sterk te maken!
Español
La Unión Deportiva Manu-Ura13 (el pájaro de fuego en tahitiano) acaba de crearse con la ayuda del comité departamental de canoa-kayak. Reúne a los habitantes del Pacífico en las Bouches du Rhône y a sus amigos en torno a un auténtico deporte, el VA'A (canoa polinesia de 6 plazas). Un deporte original e innovador, por placer o para una verdadera competición. Así que, antes de descubrir el archipiélago polinesio, siempre puede remar con nosotros en el puerto sur de Marsella, para empezar a viajar… ¡y para fortalecer los brazos!
Italiano
Con l'aiuto del comitato dipartimentale di canoa-kayak, è stata appena creata l'Union Sportive Manu-Ura13 (l'uccello di fuoco in tahitiano), che riunisce gli abitanti del Pacifico delle Bocche del Rodano e i loro amici attorno a un vero e proprio sport, la VA'A (canoa polinesiana a 6 posti). Uno sport originale e innovativo, per il piacere o per una vera competizione. Quindi, prima di scoprire l'arcipelago polinesiano, potete sempre remare con noi nel porto meridionale di Marsiglia, giusto per iniziare a viaggiare… e per rendere forti le vostre braccia!
