Français
La Société Nautique de La Ciotat est une école de voile qui permet la pratique de la voile à l'année, de l'initiation au perfectionnement, en optimist, dériveur, catamaran, planche à voile et Open 5.70. Des stages sont organisés à partir de 5 ans pendant les vacances scolaires en optimist, dériveur, catamaran ou planche à voile. Pendant les vacances scolaires sont proposés à la location des planches à voile, dériveurs et catamarans. Vous souhaitez prendre un cours particulier ? les moniteurs expérimentés vous accompagnent pour vous aider à progresser et à profiter pleinement de votre expérience sur l'eau. La section aviron de mer organise des séances encadrées et sécurisées, des entraînements indoor (ergomètre), du perfectionnement, des randonnées, des compétitions.. Avec Handi-voile, le club offre l'opportunité aux personnes handicapées de naviguer toute l'année à bord de voiliers de petite taille appelés les MINI J. Des équipements adaptés (grue pour la mise à l'eau des bateaux, lève-personne pour l'embarquement des personnes à mobilité réduite) les rendent accessible à tous. Ils se dirigent avec un volant ou un palonnier et sont adaptables en fonction du handicap.
English
The Société Nautique de La Ciotat is a year-round sailing school offering beginners to advanced courses in optimist, dinghy, catamaran, windsurf and Open 5.70. Courses are organised for children aged 5 and over during the school holidays in optimist, dinghy, catamaran or windsurf. Windsurfers, dinghies and catamarans are available for hire during the school holidays. If you'd like to take a private lesson, experienced instructors will be on hand to help you progress and make the most of your time on the water. The sea rowing section organises supervised and safe sessions, indoor training (ergometer), advanced training, excursions and competitions. With Handi-voile, the club offers disabled people the opportunity to sail all year round aboard small sailboats called MINI J. Adapted equipment (crane for launching the boats, lift for boarding people with reduced mobility) makes them accessible to all. They are steered using a steering wheel or a rudder bar, and can be adapted to suit any disability.
Deutsch
Die Société Nautique de La Ciotat ist eine Segelschule, in der man das ganze Jahr über segeln kann, vom Anfänger bis zum Fortgeschrittenen, auf Optimisten, Jollen, Katamaranen, Windsurfern und Open 5.70. Während der Schulferien werden Kurse für Kinder ab 5 Jahren in Optimist, Jolle, Katamaran oder Windsurfen organisiert. Während der Schulferien werden Windsurfbretter, Jollen und Katamarane zum Verleih angeboten. Sie möchten einen Privatkurs belegen? Erfahrene Lehrer begleiten Sie, um Ihnen zu helfen, Fortschritte zu machen und Ihre Erfahrungen auf dem Wasser voll und ganz zu genießen. Die Sektion Meeresrudern organisiert betreute und gesicherte Sitzungen, Indoor-Training (Ergometer), Perfektionierung, Wanderungen, Wettkämpfe… Mit Handi-voile bietet der Club Menschen mit Behinderungen die Möglichkeit, das ganze Jahr über an Bord kleiner Segelboote namens MINI J zu segeln. Dank angepasster Ausrüstung (Kran zum Aussetzen der Boote, Lifter für das Einsteigen von Personen mit eingeschränkter Mobilität) sind sie für alle zugänglich. Sie werden mit einem Steuerrad oder einem Steuerruder gesteuert und können an die jeweilige Behinderung angepasst werden.
Dutch
De Société Nautique de La Ciotat is een zeilschool die het hele jaar door zeilen aanbiedt, van beginners tot gevorderden, in Optimist, dinghy, catamaran, windsurf en Open 5.70. Voor kinderen vanaf 5 jaar worden er tijdens de schoolvakanties cursussen georganiseerd in Optimist, dinghy, catamaran of windsurf. Tijdens de schoolvakanties kun je zeilplanken, rubberboten en catamarans huren. als je een privéles wilt nemen, staan onze ervaren instructeurs klaar om je te helpen vooruitgang te boeken en het meeste uit je tijd op het water te halen. De afdeling zee-roeien organiseert begeleide en veilige sessies, indoor training (ergometer), training voor gevorderden, excursies en wedstrijden. Met Handi-voile biedt de club mensen met een handicap de mogelijkheid om het hele jaar door te zeilen aan boord van kleine zeilboten, de MINI J. Aangepaste uitrusting (kraan om de boten te water te laten, lift om mensen met beperkte mobiliteit aan boord te laten) maakt ze toegankelijk voor iedereen. Ze worden bestuurd met een stuurwiel of een roerstok en kunnen worden aangepast aan elke handicap.
Español
La Société Nautique de La Ciotat es una escuela de vela que funciona todo el año y ofrece cursos para principiantes y avanzados de optimist, vela ligera, catamarán, windsurf y Open 5.70. Durante las vacaciones escolares, se organizan cursos de optimist, vela ligera, catamarán y windsurf para niños a partir de 5 años. Durante las vacaciones escolares se alquilan tablas de windsurf, botes y catamaranes. Si desea tomar una clase privada, los experimentados instructores estarán a su disposición para ayudarle a progresar y aprovechar al máximo su tiempo en el agua. La sección de remo de mar organiza sesiones supervisadas y seguras, entrenamientos en interior (ergómetro), entrenamientos avanzados, excursiones y competiciones. Con Handi-voile, el club ofrece a las personas discapacitadas la posibilidad de navegar todo el año a bordo de pequeños veleros llamados MINI J. El equipamiento adaptado (grúa para botar los barcos, ascensor para embarcar a personas con movilidad reducida) los hace accesibles a todos. Se gobiernan mediante un volante o una barra de timón, y pueden adaptarse a cualquier discapacidad.
Italiano
La Société Nautique de La Ciotat è una scuola di vela aperta tutto l'anno che offre corsi da principianti ad avanzati in optimist, dinghy, catamarano, windsurf e Open 5.70. Durante le vacanze scolastiche vengono organizzati corsi per bambini dai 5 anni in su in optimist, dinghy, catamarano o windsurf. Windsurf, derive e catamarani sono disponibili per il noleggio durante le vacanze scolastiche. Se desiderate prendere una lezione privata, i istruttori esperti saranno a disposizione per aiutarvi a progredire e a sfruttare al meglio il tempo trascorso in acqua. La sezione di canottaggio marino organizza sessioni supervisionate e sicure, allenamenti indoor (ergometro), allenamenti avanzati, escursioni e gare. Con Handi-voile, il club offre alle persone disabili la possibilità di navigare tutto l'anno a bordo di piccole barche a vela chiamate MINI J. L'attrezzatura adattata (gru per il varo delle barche, ascensore per l'imbarco delle persone a mobilità ridotta) le rende accessibili a tutti. Le barche sono governate con un volante o una barra del timone e possono essere adattate a qualsiasi disabilità.
