Savonnerie le Fer à Cheval

Notre savonnerie ancrée dans le Patrimoine Vivant, est fière de continuer à confectionner un produit phare de l’héritage culturel marseillais avec tradition et passion. Nous avons gardé une âme d’artisan, et fabriquons avec patience un savon qui n’est pas parfait mais bien vivant. Inscrite aux Monuments Historiques, notre Savonnerie propose des produits à base d'huiles d'olives et végétales qui respectent méticuleusement le procédé de fabrication de l’Edit de Colbert datant de 1688. Nos Maîtres Savonniers portent un regard incessant sur leur pâte à savon : chaque bulle, chaque odeur, chaque bruit, chaque éclosion a sa signification qu’eux seuls peuvent traduire. Découvrez toute l’histoire de la plus vieille Savonnerie toujours en activité grâce à sa visite guidée gratuite. Nos visites guidées sont organisées sur réservation uniquement aux horaires suivants : Lundi : 10h30 Mercredi : 14h Vendredi : 10h30 Il est nécessaire de réserver votre venue grâce à l’agenda sur notre site web. Durée : 45min Parking gratuit sur place Visite conseillée à partir de 10 ans Accès PMR Bus 31 ou 33, arrêt Sainte Marthe la Bougie

Our soap factory is part of the "Patrimoine Vivant" (living heritage) and is proud to continue making a flagship product of Marseille?s cultural heritage with tradition and passion. We've kept our artisan's soul, and patiently craft a soap that isn't perfect, but very much alive. Listed as a Monument Historique, our soapworks offer products made from olive and vegetable oils, meticulously respecting the manufacturing process laid down in Colbert's 1688 Edict. Our Master Soap Makers keep a constant eye on their soap dough: every bubble, every smell, every sound, every hatch has a meaning that only they can translate. Discover the history of the oldest soap factory still in operation with a free guided tour. Our guided tours are organized by reservation only at the following times: Monday: 10:30 am Wednesday: 2 pm Friday: 10:30 am It is necessary to book your visit using the calendar on our website. Duration: 45 minutes Free on-site parking Visits recommended for children aged 10 and over PRM access Bus 31 or 33, stop Sainte Marthe la Bougie

Unsere Seifenfabrik, die zum lebendigen Kulturerbe gehört, ist stolz darauf, ein Vorzeigeprodukt des kulturellen Erbes von Marseille mit Tradition und Leidenschaft herzustellen. Wir haben uns die Seele eines Handwerkers bewahrt und stellen mit viel Geduld eine Seife her, die nicht perfekt, sondern lebendig ist. Unsere unter Denkmalschutz stehende Seifenfabrik bietet Produkte auf der Basis von Oliven- und Pflanzenölen an, die sich akribisch an das Herstellungsverfahren des Edikts von Colbert aus dem Jahr 1688 halten. Jede Blase, jeder Geruch, jedes Geräusch, jeder Ausbruch hat seine eigene Bedeutung, die nur sie übersetzen können. Entdecken Sie die Geschichte der ältesten Seifenfabrik, die noch in Betrieb ist, bei einer kostenlosen Führung. Unsere Führungen werden nur nach vorheriger Anmeldung zu folgenden Zeiten durchgeführt: Montag: 10:30 Uhr Mittwoch: 14 Uhr Freitag: 10.30 Uhr Es ist notwendig, Ihren Besuch mithilfe des Terminkalenders auf unserer Website zu reservieren. Dauer: 45min Kostenlose Parkplätze auf dem Gelände Empfohlener Besuch ab 10 Jahren Zugang für Behinderte (PMR) Bus 31 oder 33, Haltestelle Sainte Marthe la Bougie

Onze zeepfabriek maakt deel uit van het Levend Erfgoed van Marseille en is er trots op om met traditie en passie een van de belangrijkste producten van het cultureel erfgoed van de stad te blijven maken. We hebben de ziel van een ambachtsman behouden en maken geduldig een zeep die niet perfect is, maar wel springlevend. Onze zeepfabriek staat op de monumentenlijst en biedt producten op basis van olijfolie en plantaardige olie die nauwgezet het fabricageproces volgen dat is vastgelegd in het Edict van Colbert uit 1688. Onze Meester Zeepmakers houden hun zeepdeeg voortdurend in de gaten: elke bel, elke geur, elk geluid, elk uitkomen heeft een betekenis die alleen zij kunnen vertalen. Ontdek de geschiedenis van de oudste zeepfabriek die nog in bedrijf is tijdens een gratis rondleiding. Onze rondleidingen zijn alleen op afspraak, op de volgende tijden: Maandag: 10.30 uur Woensdag: 14.00 uur Vrijdag: 10.30 uur Het is noodzakelijk om je bezoek te reserveren via de kalender op onze website. Duur: 45 minuten Gratis parkeren op het terrein Bezoek aanbevolen voor kinderen vanaf 10 jaar Toegang PRM Bus 31 of 33, halte Sainte Marthe la Bougie

Nuestra jabonería forma parte del Patrimonio Vivo de Marsella y se enorgullece de seguir fabricando con tradición y pasión un producto emblemático del patrimonio cultural de la ciudad. Hemos conservado el alma de un artesano y fabricamos con paciencia un jabón que no es perfecto, pero sí muy vivo. Catalogada como Monumento Histórico, nuestra fábrica de jabón ofrece productos elaborados con aceites de oliva y vegetales que siguen meticulosamente el proceso de fabricación establecido en el Edicto de Colbert de 1688. Nuestros maestros jaboneros vigilan constantemente su masa de jabón: cada burbuja, cada olor, cada ruido, cada eclosión tienen un significado que sólo ellos pueden traducir. Descubra la historia de la fábrica de jabón más antigua aún en funcionamiento en una visita guiada gratuita. Nuestras visitas guiadas se realizan únicamente con cita previa, en los siguientes horarios: Lunes: 10.30 h Miércoles: 14.00 h Viernes: 10.30 h Es necesario reservar la visita a través del calendario de nuestra página web. Duración: 45 minutos Aparcamiento gratuito in situ Visitas recomendadas a partir de 10 años Acceso PMR Autobús 31 o 33, parada Sainte Marthe la Bougie

Il nostro saponificio fa parte del Patrimonio Vivente di Marsiglia ed è orgoglioso di continuare a produrre con tradizione e passione un prodotto di punta del patrimonio culturale della città. Abbiamo conservato l'anima di un artigiano e produciamo pazientemente un sapone non perfetto, ma molto vivo. Classificato come Monumento Storico, il nostro saponificio offre prodotti a base di oli di oliva e vegetali che seguono meticolosamente il processo di fabbricazione previsto dall'Editto di Colbert del 1688. I nostri Mastri Saponai tengono costantemente d'occhio la loro pasta di sapone: ogni bolla, ogni odore, ogni rumore, ogni schiusa ha un significato che solo loro possono tradurre. Scoprite la storia della più antica fabbrica di sapone ancora in funzione con una visita guidata gratuita. Le nostre visite guidate si svolgono solo su prenotazione, nei seguenti orari: Lunedì: 10.30 Mercoledì: ore 14.00 Venerdì: 10.30 È necessario prenotare la visita utilizzando il calendario sul nostro sito web. Durata: 45 minuti Parcheggio gratuito in loco Visita consigliata ai bambini a partire dai 10 anni Accesso al PRM Autobus 31 o 33, fermata Sainte Marthe la Bougie