Français
Les vestiges, révélés en 1967 sur le chantier de construction du Centre Bourse, sont des témoins historiques majeurs. le site se structure autour de la voie romaine, des remparts grecs et autour du Port Antique où a été découverte la plus grande épave visible au monde. Cette voie romaine longée par des monuments funéraires pénètre dans la ville par une entrée monumentale. L'entrée se fait par le Musée d'Histoire, à l'intérieur du Centre Bourse.
English
The remains, revealed in 1967 on the construction site of the Centre Bourse, are major historical witnesses. The site is structured around the Roman road, the Greek ramparts and around the Ancient Port where the largest visible wreck in the world was discovered. This Roman road, lined with funerary monuments, enters the city through a monumental entrance. The entrance is through the Museum of History, inside the Exchange Center.
Deutsch
Die Überreste, die 1967 auf der Baustelle des Centre Bourse entdeckt wurden, sind wichtige historische Zeugen. Der Ort ist um die römische Straße, die griechischen Stadtmauern und den antiken Hafen herum strukturiert, wo das größte sichtbare Schiffswrack der Welt entdeckt wurde. Diese von Grabdenkmälern gesäumte römische Straße führt durch einen monumentalen Eingang in die Stadt. Der Eingang befindet sich im Geschichtsmuseum innerhalb des Börsenzentrums.
Dutch
De overblijfselen, die in 1967 op de bouwplaats van het Centre Bourse werden ontdekt, zijn belangrijke historische getuigen. De site is opgebouwd rond de Romeinse weg, de Griekse wallen en rond de Oude Haven waar het grootste zichtbare wrak ter wereld werd ontdekt Deze Romeinse weg, omzoomd met grafmonumenten, komt de stad binnen via een monumentale ingang. De ingang is via het Historisch Museum, in het Centre Bourse.
Español
Los restos, revelados en 1967 en las obras de construcción de la Bolsa del Centro, son importantes testigos históricos. El yacimiento se articula en torno a la calzada romana, las murallas griegas y alrededor del Puerto Antiguo, donde se descubrió el mayor pecio visible del mundo. Esta calzada romana, bordeada de monumentos funerarios, entra en la ciudad por una entrada monumental. La entrada es por el Museo de Historia, dentro del Centre Bourse.
Italiano
I resti, rivelati nel 1967 nel cantiere del Centre Bourse, sono importanti testimonianze storiche: il sito si articola intorno alla strada romana, ai bastioni greci e al Porto Antico, dove è stato scoperto il più grande relitto visibile al mondo Questa strada romana, fiancheggiata da monumenti funerari, entra in città attraverso un ingresso monumentale. L'ingresso è attraverso il Museo di Storia, all'interno del Centre Bourse.
