Français
Depuis maintenant 8 ans Frédéric Paul, Simona Delbene et Sonia Gonzini scrutent la ville, l'auscultent sous toutes ses coutures pour vous en révéler les secrets les mieux gardés. Car sous ses airs accessibles l'ancienne capitale de Provence ne se livrera complètement qu'à ceux qui prendront le temps de lever le nez, de regarder par terre et de la comprendre dans sa complexe beauté.
Les détails sont partout, il n'y a aucun hasard, il n'y a que des synchonicités qui font sens. Alors, après une visite seulement, vous pourrez dire que vous avez un peu compris la ville. Attention, vous serez sous le charme de la pétillante Aix et vous n'aurez qu'une envie, revenir. Plus qu'une visite guidée, une nouvelle manière de voir la ville et la vie.
Deux parcours de visites publiques ont lieu le mercredi matin et le samedi après-midi toute l'année en partenariat avec l'Office de Tourisme. Les sept parcours de visites privées à Aix-en-Provence ont lieu toute l'année sur demande directement auprès de " Le visible est invisible " par mail ou par téléphone.
Des parcours privés à Marseille, La Ciotat, Avignon et Toulon ainsi que la possibilité de vous accompagner partout en Provence existent. Plus de renseignements sur le site internet.
English
Street storytellers and chroniclers who love Aix-en-Provence madly and would love to share with you their passion regarding the city historical evolution since the Roman times or comment on the latest new buildings. Following the guided tour with them, you will have a different look at the city.
Apart from individual visits, they offer group and private tours in English, French or Italian. It is also possible to visit other cities in the region such as Toulon, Marseille, La Ciotat or Avignon.
Deutsch
Seit nunmehr acht Jahren untersuchen Frédéric Paul, Simona Delbene und Sonia Gonzini die Stadt von allen Seiten, um Ihnen ihre bestgehüteten Geheimnisse zu enthüllen. Denn unter ihrem zugänglichen Äußeren wird sich die ehemalige Hauptstadt der Provence nur denjenigen vollständig offenbaren, die sich die Zeit nehmen, die Nase zu heben, auf den Boden zu schauen und sie in ihrer komplexen Schönheit zu verstehen.
Details gibt es überall, es gibt keinen Zufall, sondern nur sinnstiftende Synchonizitäten. Nach nur einem Besuch werden Sie also sagen können, dass Sie die Stadt ein wenig verstanden haben. Achtung, Sie werden unter dem Charme des quirligen Aix stehen und nur einen Wunsch haben: wiederzukommen. Mehr als eine Führung, eine neue Art, die Stadt und das Leben zu sehen.
Zwei öffentliche Rundgänge finden das ganze Jahr über am Mittwochmorgen und Samstagnachmittag in Zusammenarbeit mit dem Fremdenverkehrsamt statt. Die sieben privaten Rundgänge in Aix-en-Provence finden das ganze Jahr über auf Anfrage direkt bei "Le visible est invisible" per E-Mail oder Telefon statt.
Es gibt private Rundgänge in Marseille, La Ciotat, Avignon und Toulon sowie die Möglichkeit, Sie überall in der Provence zu begleiten. Weitere Informationen finden Sie auf der Website.
Dutch
Sinds acht jaar nemen Frédéric Paul, Simona Delbene en Sonia Gonzini de stad onder de loep en bekijken ze de best bewaarde geheimen. Want onder haar toegankelijke uiterlijk openbaart de oude hoofdstad van de Provence zich pas volledig aan degenen die de tijd nemen om omhoog te kijken, naar beneden te kijken en haar complexe schoonheid te begrijpen.
De details zijn overal, er is geen toeval, er zijn alleen synchroniciteiten die zinvol zijn. Na één bezoek kun je dus al zeggen dat je de stad een beetje begrepen hebt. Pas op, u zult in de ban raken van het sprankelende Aix en alleen maar terug willen komen. Meer dan een rondleiding, een nieuwe manier om de stad en het leven te zien.
Het hele jaar door zijn er twee openbare rondleidingen op woensdagochtend en zaterdagmiddag in samenwerking met de VVV. De zeven privérondleidingen in Aix-en-Provence vinden het hele jaar door plaats op aanvraag rechtstreeks bij "Le Visible est Invisible" per e-mail of telefoon.
Er bestaan privé-rondleidingen in Marseille, La Ciotat, Avignon en Toulon en de mogelijkheid om u overal in de Provence te begeleiden. Meer informatie op de website.
Español
Desde hace ocho años, Frédéric Paul, Simona Delbene y Sonia Gonzini escrutan la ciudad, la examinan desde todos los ángulos para desvelar sus secretos mejor guardados. Porque bajo su apariencia accesible, la antigua capital de la Provenza sólo se revelará por completo a quienes se tomen el tiempo de mirar hacia arriba, hacia abajo y de comprender su compleja belleza.
Los detalles están por todas partes, no hay casualidades, sólo sincronicidades que tienen sentido. Así, tras una sola visita, podrá decir que ha entendido un poco la ciudad. Tenga cuidado, quedará hechizado por la chispeante Aix y sólo querrá volver. Más que una visita guiada, una nueva forma de ver la ciudad y la vida.
Los miércoles por la mañana y los sábados por la tarde se organizan dos visitas públicas a lo largo del año en colaboración con la Oficina de Turismo. Las siete visitas privadas en Aix-en-Provence tienen lugar todo el año previa solicitud directamente a "Le Visible est Invisible" por correo electrónico o teléfono.
Existen visitas privadas en Marsella, La Ciotat, Avignon y Toulon, así como la posibilidad de acompañarle a cualquier lugar de la Provenza. Más información en el sitio web.
Italiano
Da otto anni Frédéric Paul, Simona Delbene e Sonia Gonzini scrutano la città, esaminandola da ogni angolazione per svelarne i segreti meglio custoditi. Perché sotto il suo aspetto accessibile, l'antica capitale della Provenza si rivela completamente solo a chi si prende il tempo di guardare in alto, in basso e di comprendere la sua complessa bellezza.
I dettagli sono ovunque, non c'è caso, ci sono solo sincronicità che hanno senso. Così, dopo una sola visita, potrete dire di aver capito un po' la città. Attenzione, sarete rapiti dall'incantesimo della scintillante Aix e vorrete solo tornare. Più che una visita guidata, un nuovo modo di vedere la città e la vita.
Due visite pubbliche si svolgono il mercoledì mattina e il sabato pomeriggio durante l'anno in collaborazione con l'Ufficio del Turismo. Le sette visite private ad Aix-en-Provence si svolgono tutto l'anno su richiesta direttamente a "Le Visible est Invisible" via e-mail o telefono.
Esistono tour privati a Marsiglia, La Ciotat, Avignone e Tolone e la possibilità di accompagnarvi ovunque in Provenza. Maggiori informazioni sul sito web.
