Le visible est invisible

Depuis maintenant 13 ans Frédéric Paul, Simona Delbene et Sonia Gonzini aiment follement la ville et l'auscultent sous toutes ses coutures pour vous en révéler les secrets les mieux gardés. Car sous ses airs accessibles l'ancienne capitale de Provence ne se livrera complètement qu'à ceux qui prendront le temps de lever le nez, de regarder par terre et de la comprendre dans sa complexe beauté. "Le visible est invisible", mais à Aix-en-Provence, il suffit de lever les yeux pour le voir. Les détails sont partout et après une visite seulement, vous pourrez dire que vous avez un peu compris la ville. Attention, vous serez sous le charme de la pétillante Aix et vous n'aurez qu'une envie, revenir. Plus qu'une visite guidée, une nouvelle manière de voir la ville et la vie. Deux parcours de visites publiques ont lieu le mercredi matin et le samedi après-midi toute l'année en partenariat avec l'Office de Tourisme. Les 15 parcours de visites privées à Aix-en-Provence ont lieu toute l'année sur demande directement auprès de " Le visible est invisible " par mail ou par téléphone. Des parcours privés à Marseille, La Ciotat, Avignon et Toulon ainsi que la possibilité de vous accompagner partout en Provence existent. Plus de renseignements sur le site internet.

For the past 13 years, Frédéric Paul, Simona Delbene, and Sonia Gonzini have deeply loved the city and have examined it in every detail to reveal its best-kept secrets. Because beneath its accessible exterior, the former capital of Provence will only fully open up to those who take the time to look up, look down, and understand it in its complex beauty. ‘The visible is invisible,’ but in Aix-en-Provence, you just need to lift your eyes to see it. Details are everywhere, and after just one visit, you can say that you have begun to understand the city. Be careful, you will be charmed by the sparkling Aix and you will have only one desire, to return. More than a guided tour, it’s a new way to see the city and life. Two public tour routes take place on Wednesday mornings and Saturday afternoons throughout the year in partnership with the Tourist Office. The 15 private tour routes in Aix-en-Provence are available all year round upon request directly from ‘The visible is invisible’ by email or phone. Private tours in Marseille, La Ciotat, Avignon, and Toulon, as well as the possibility of accompanying you everywhere in Provence, are available. More information can be found on the website.

Seit nunmehr 13 Jahren lieben Frédéric Paul, Simona Delbene und Sonia Gonzini die Stadt wie verrückt und untersuchen sie von allen Seiten, um ihre bestgehüteten Geheimnisse zu enthüllen. Denn unter ihrem zugänglichen Äußeren wird sich die ehemalige Hauptstadt der Provence nur denjenigen vollständig offenbaren, die sich die Zeit nehmen, die Nase zu heben, auf den Boden zu schauen und sie in ihrer komplexen Schönheit zu verstehen. "Das Sichtbare ist unsichtbar", aber in Aix-en-Provence muss man nur die Augen heben, um es zu sehen. Die Details sind überall und nach nur einem Besuch können Sie sagen, dass Sie die Stadt ein wenig verstanden haben. Achtung, Sie werden unter dem Charme des quirligen Aix stehen und nur einen Wunsch haben: wiederzukommen. Mehr als eine Führung, eine neue Art, die Stadt und das Leben zu sehen. Zwei öffentliche Rundgänge finden das ganze Jahr über am Mittwochmorgen und Samstagnachmittag in Zusammenarbeit mit dem Fremdenverkehrsamt statt. Die 15 privaten Rundgänge in Aix-en-Provence finden das ganze Jahr über auf Anfrage direkt bei "Le visible est invisible" per E-Mail oder Telefon statt. Es gibt private Rundgänge in Marseille, La Ciotat, Avignon und Toulon sowie die Möglichkeit, Sie überall in der Provence zu begleiten. Weitere Informationen finden Sie auf der Website.

Frédéric Paul, Simona Delbene en Sonia Gonzini zijn al 13 jaar smoorverliefd op de stad en onderzoeken haar vanuit elke hoek om haar best bewaarde geheimen te onthullen. Want onder haar toegankelijke buitenkant geeft de oude hoofdstad van de Provence al haar geheimen alleen prijs aan degenen die de tijd nemen om omhoog te kijken, naar beneden te kijken en haar complexe schoonheid te begrijpen. "Het zichtbare is onzichtbaar, maar in Aix-en-Provence hoef je alleen maar omhoog te kijken om het te zien. De details zijn overal en al na één bezoek kun je zeggen dat je een beetje van de stad hebt begrepen. Wees gewaarschuwd, je raakt in de ban van het sprankelende Aix en het enige wat je wilt doen is terugkomen. Dit is meer dan een rondleiding, dit is een nieuwe manier om de stad en het leven te zien. Het hele jaar door zijn er twee openbare rondleidingen op woensdagochtend en zaterdagmiddag, in samenwerking met het Office du Tourisme. De 15 privérondleidingen door Aix-en-Provence vinden het hele jaar door plaats op aanvraag rechtstreeks bij "Le Visible est Invisible" per e-mail of telefoon. Er zijn ook privérondleidingen in Marseille, La Ciotat, Avignon en Toulon, en we kunnen je overal in de Provence begeleiden. Meer informatie op de website.

Desde hace 13 años, Frédéric Paul, Simona Delbene y Sonia Gonzini están locamente enamorados de la ciudad, examinándola desde todos los ángulos para desvelar sus secretos mejor guardados. Porque bajo su exterior accesible, la antigua capital de Provenza sólo revelará todos sus secretos a quienes se tomen el tiempo de mirar hacia arriba, hacia abajo y de comprender su compleja belleza. "Lo visible es invisible", pero en Aix-en-Provence sólo hay que mirar hacia arriba para verlo. Los detalles están por todas partes y, tras una sola visita, podrá decir que ha comprendido un poco la ciudad. Se lo advertimos, quedará hechizado por la chispeante Aix y lo único que querrá es volver. Más que una visita guiada, es una nueva forma de ver la ciudad y la vida. Dos visitas públicas tienen lugar los miércoles por la mañana y los sábados por la tarde durante todo el año, en colaboración con la Oficina de Turismo. Las 15 visitas privadas de Aix-en-Provence tienen lugar durante todo el año previa solicitud directamente a "Le Visible est Invisible" por correo electrónico o por teléfono. También se ofrecen visitas privadas en Marsella, La Ciotat, Aviñón y Tolón, y podemos acompañarle a cualquier lugar de la Provenza. Más información en el sitio web.

Da 13 anni Frédéric Paul, Simona Delbene e Sonia Gonzini sono follemente innamorati della città, esaminandola da ogni angolazione per svelarne i segreti meglio custoditi. Infatti, sotto la sua facciata accessibile, l'antica capitale della Provenza rivelerà tutti i suoi segreti solo a coloro che si prenderanno il tempo di guardare in alto, in basso e di comprendere la sua complessa bellezza. "Il visibile è invisibile", ma ad Aix-en-Provence basta alzare lo sguardo per vederlo. I dettagli sono ovunque e dopo una sola visita potrete dire di aver capito qualcosa della città. Attenzione: sarete rapiti dall'incantesimo della scintillante Aix e non vorrete fare altro che tornare. Più che una semplice visita guidata, si tratta di un nuovo modo di vedere la città e la vita. Due visite pubbliche si svolgono il mercoledì mattina e il sabato pomeriggio durante tutto l'anno, in collaborazione con l'Ufficio del Turismo. I 15 tour privati di Aix-en-Provence si svolgono tutto l'anno su richiesta direttamente a "Le Visible est Invisible" via e-mail o telefono. Sono disponibili anche tour privati a Marsiglia, La Ciotat, Avignone e Tolone, e possiamo accompagnarvi ovunque in Provenza. Maggiori informazioni sul sito web.