Français
Voguant depuis 1936, cet ancien bateau de travail, permet de réaliser de merveilleuses navigations le long des côtes de la Bretagne Sud.Gabare de l'Iroise, ce voilier d'exception s'inscrit aujourd'hui comme un formidable outil pédagogique et d'initiation à la voile traditionnelle.Adaptée à tous les publics, l'André-Yvette est aussi l'occasion de partager des moments conviviaux et d'expérimenter le "vivre ensemble" et la solidarité.Sur le pont, petits et grands sont invités à participer aux manœuvres et s'initier aux rudiments de la vie en mer.Calendrier : de mai à septembreDurée : demi-journée, journée et/ou nuitéeA prévoir : ciré/coupe-vent ou polaire, lunettes de soleil, casquette, crème solaire, tennis, chaussures pour naviguer, tenue de change, bouteille d'eau, pique-nique, serviette, maillot de bainDépart sous réserve de 16 inscriptionsRendez-vous : au port de Pen Mané à LocmiquelicLe bateau : l'André-Yvette, doyenne des gabares lampaulaises, fut construite en 1936 – longueur : 17,50m – capacité d'accueil : 50 à quai, 25 à la journée, 10 en nuitée.Votre accompagnateur : Benjamin Andrieu – brevet professionnel de voile – capitaine 200 voile.
English
Sailing since 1936, this former workboat, allows to realize marvellous navigations along the coasts of the South Brittany, this exceptional sailboat is today a great educational tool and initiation to the traditional sailing.Adapted to all audiences, the André-Yvette is also an opportunity to share convivial moments and to experience "living together" and solidarity. On deck, young and old are invited to participate in the maneuvers and learn the basics of life at sea.Schedule: from May to SeptemberDuration: half day, day and/or overnightPlease bring: raincoat/windbreaker or fleece, sunglasses, cap, sunscreen, tennis shoes, change of clothes, water bottle, picnic, towel, bathing suitDeparture subject to 16 registrationsMeeting : at the port of Pen Mané in LocmiquelicThe boat: the André-Yvette, the oldest of the lampaulaises barges, was built in 1936 – length: 17,50m – capacity: 50 at the quay, 25 for the day, 10 for overnight stay.Your guide : Benjamin Andrieu – professional sailing certificate – captain 200 sail.
Deutsch
Dieses ehemalige Arbeitsschiff, das seit 1936 auf See ist, ermöglicht wunderbare Segeltörns entlang der Küsten der Südbretagne. Als Gabare der Iroise ist dieses außergewöhnliche Segelschiff heute ein wunderbares pädagogisches Instrument, um den Kindern das traditionelle Segeln näher zu bringen.Die André-Yvette ist für alle Altersgruppen geeignet und bietet auch die Gelegenheit, gesellige Momente zu erleben und das "Zusammenleben" und die Solidarität zu erfahren.An Deck sind Groß und Klein eingeladen, an den Manövern teilzunehmen und sich mit den Grundlagen des Lebens auf See vertraut zu machen.Kalender: von Mai bis SeptemberDauer: halber Tag, ganzer Tag und/oder ÜbernachtungMitzubringen sind: Regen-/Windjacke oder Fleece, Sonnenbrille, Mütze, Sonnencreme, Turnschuhe, Segelschuhe, Wechselkleidung, Wasserflasche, Picknick, Handtuch, BadeanzugAbfahrt vorbehaltlich 16 AnmeldungenTreffpunkt: im Hafen von Pen Mané in LocmiquelicDas Boot: Die André-Yvette, die älteste Gabare aus Lamplais, wurde 1936 gebaut – Länge: 17,50 m – Aufnahmekapazität: 50 am Kai, 25 für einen Tag, 10 für eine Übernachtung.Ihr Begleiter: Benjamin Andrieu – professioneller Segelschein – Kapitän 200 Segel.
Dutch
Deze voormalige werkboot vaart al sinds 1936 en wordt gebruikt voor prachtige zeiltochten langs de kusten van Zuid-Bretagne. Deze uitzonderlijke zeilboot is nu een geweldig educatief instrument en een introductie tot traditioneel zeilen.Aangepast aan alle doelgroepen is de André-Yvette ook een gelegenheid om gezellige momenten te delen en "samenleven" en solidariteit te ervaren. Aan dek worden jong en oud uitgenodigd om deel te nemen aan de manoeuvres en de basisbeginselen van het leven op zee te leren.Rooster: van mei tot septemberDuur: halve dag, dag en/of nachtBreng mee: foulies/windjack of fleece, zonnebril, pet, zonnecrème, tennisschoenen, verandering van kleren, waterfles, picknick, handdoek, zwempakVertrek onder voorbehoud van 16 inschrijvingenBijeenkomst : de boot: de André-Yvette, de oudste schuit van Lampaul, gebouwd in 1936 – lengte: 17,50 m – capaciteit: 50 aan de kade, 25 voor de dag, 10 voor overnachting.Uw gids: Benjamin Andrieu – professioneel zeildiploma – kapitein 200 zeil.
Español
Navegando desde 1936, este antiguo barco de trabajo ha servido para realizar maravillosos viajes en velero a lo largo de las costas del sur de Bretaña, y este excepcional velero es ahora una gran herramienta educativa y de introducción a la navegación tradicional.Adaptado a todos los públicos, el André-Yvette es también una oportunidad para compartir momentos de convivencia y experimentar la "vida en común" y la solidaridad. En cubierta, grandes y pequeños están invitados a participar en las maniobras y a aprender los fundamentos de la vida en el mar.Calendario: de mayo a septiembreDuración: media jornada, día y/o nochePor favor, traiga: foulies/chubasquero o forro polar, gafas de sol, gorra, crema solar, zapatillas de tenis, muda de ropa, botella de agua, picnic, toalla, bañadorSalida sujeta a 16 inscripciones: el barco: el André-Yvette, la más antigua de las barcazas de Lampaul, fue construido en 1936 – eslora: 17,50 m – capacidad: 50 en el muelle, 25 para el día, 10 para pernoctar.Su guía: Benjamin Andrieu – certificado de navegación profesional – capitán 200 vela.
Italiano
In navigazione dal 1936, questa ex barca da lavoro è stata utilizzata per meravigliose gite a vela lungo le coste della Bretagna meridionale, e questa eccezionale barca a vela è oggi un ottimo strumento didattico e di introduzione alla navigazione tradizionale.Adattato a tutti i pubblici, l'André-Yvette è anche un'occasione per condividere momenti conviviali e per sperimentare la "convivenza" e la solidarietà. Sul ponte, giovani e meno giovani sono invitati a partecipare alle manovre e a imparare le basi della vita in mare.Calendario: da maggio a settembreDurata: mezza giornata, giornata e/o pernottamentoPorta con te: giacca a vento o polar fleece, occhiali da sole, cappellino, crema solare, scarpe da tennis, cambio d'abito, borraccia, picnic, asciugamano, costume da bagnoPartenza soggetta a 16 iscrizioniIncontro : la barca: l'André-Yvette, la più vecchia delle chiatte di Lampaul, è stata costruita nel 1936 – lunghezza: 17,50 m – capacità: 50 in banchina, 25 per il giorno, 10 per il pernottamento.La vostra guida: Benjamin Andrieu – certificato di navigazione professionale – capitano 200 vele.
